Примеры использования Recepcionado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recepcionado a diario y preparado con nuestra tradición y buen hacer.
Received daily and prepared with our tradition and good work.Si el huésped presenta temperatura por arriba de los 38°C no será recepcionado.
If the guest has a temperature above 38° C, he will not be received.Porque el articulo recepcionado no se corresponde con lo adquirido.
Because the item received does not correspond with the one that you ordered.La duración de este proyecto fue de 18 meses,siendo recepcionado en Septiembre de 2009.
The duration of this project was 18 months,being received in September 2009.Com Una vez recepcionado nos pondremos en contacto contigo, para confirmar todas las especificaciones.
Once received it we will contact you to confirm all specifications.Terreno esquinero, muy soleado todo el día,con aceras y recepcionado por el ayuntamiento.
Corner lot, very sunny all day,with sidewalks and reception by the town hall.Una vez recepcionado la devolución en nuestro deposito, recibirá una notificación por e-mail.
Once we have received the return in our warehouse, you will be notified by e-mail.El pedido quedará formalizado automáticamente en el momento que quede recepcionado por el Proveedor.
The order will be automatically formalised when it is received by the Supplier.Más cercana donde serán recepcionados para ser transportados a su destino.
Office where they will be received for being transported to their destination.El sistema enviará un mail de aviso, en el que se comunica quela empresa ha recepcionado el reclamo.
You will be noticed by an e-mail,in which you will realised we have received the claim.Su regalo será recepcionado en el domicilio que nos haya indicado, tanto profesional, como particular.
Your gift will be received at the address you gave us, both professionally as particular.Disolución-Reacción: el material(polvo) obtenido de la trituración o recepcionado ya molido se mezcla con agua para disolver las sales.
Dissolution-Reaction: the material(powder) obtained from grinding or received already ground down is mixed with water to dissolve the salts.Una vez recepcionado el fruto del campo se limpia las aceitunas quitándoles ramas, hojas y frutos ya maduros.
Once we receive the fruits from the field, Sin embargo, hasta la fecha,la DGME no ha recepcionado queja formal por alguna orden de expulsión.
In any event,to date the DGME has not received any formal complaints with regard to expulsion orders.El buzón será abierto los viernes por el jefe de agencia(para efectos de control el buzón será abierto en presencia de la auxiliar de créditos, en su defecto la cajera, procediéndose a elaborar un acta), quien procederá al envío del contenido junto con el acta(Ver Anexo Nº 3), para quepueda ser recepcionado en Arequipa el día sábado por la Asistente de Marketing.
The mailbox will be opened on Friday by the agency head(for control purposes the mailbox will be opened in the presence of auxiliary credits, failing the cashier, proceeding to develop a record), who will send out the content along with the Minutes(See Exhibit No. 3),so you can be received in Arequipa on Saturday by the Marketing Assistant.Esta fase se entenderá finalizada una vez recepcionado conforme el Informe de Ingeniería de Detalle.
This stage will Si bien es cierto que el Estado colombiano es parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y que fue incorporada a nuestro ordenamiento jurídico mediante la Ley Nº 70 de 1986, también lo es que existe un tratado internacional posterior, del orden regional,que igualmente fue adoptado por nuestro país y que fue recepcionado en el orden jurídico interno mediante la Ley Nº 409 de 1997.
While it is true that Colombia is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and that it is incorporated into our legal system by Law No. 70 of 1986, it is likewise true that there is a subsequent international treaty, of the regional order,that was also adopted by our country and was received into the domestic legal order by Law No. 409 of 1997.Desembalaje y comprobación del contenido Una vez recepcionado el equipo, comprobar que el embalaje contiene los siguientes elementos.
Unpacking and contents checking Once the equipment is received, check that its packaging contents the following parts.El importe del producto se devolverá íntegramente, siempre y cuando previamente el producto haya sido devuelto y recepcionado al proveedor en perfectas condiciones.
The amount of the product will be returned in full as long as the product has been previously returned and recepcionado provider in perfect condition.Devolver/cancelar total oparcialmente el pedido una vez recepcionado será penalizado con un 10% del total de la factura en concepto de gestión.
To return/cancel all orpart of the order once received will be penalized with 10% of the total invoice management concept.El importe del producto se devolverá íntegramente,siempre y cuando previamente el producto haya sido devuelto y recepcionado por Bluenty en perfectas condiciones.
The amount of the product willbe returned in full, provided that the product has been previously returned and received by Bluenty in perfect condition.El importe del producto se devolverá íntegramente,siempre y cuando previamente el producto haya sido devuelto y recepcionado en MGWINES GROUP en perfectas condiciones.
The amount of the productwill be returned integral, provided that MGWINES GROUP has previously received the returned product in perfect conditions.Las postulaciones están recepcionadas y procesadas a través de la Dirección de Relaciones Internacionales.
Applications are received and processed through the Office of International Relations.Prensa diaria recepcionada por vía aérea, ferroviaria o terrestre.
Daily press received by plane, train or road.Denuncias recepcionadas en el Ministerio Público.
Complaints received in the Public Prosecutor's Office.Ambas películas fueron muy bien recepcionadas por el público del Festival.
Both films were very well received by the Festival audience.La leche recepcionada en los bancos de leche se congela hasta que es tratada.
Milk received in milk banks is frozen until treatment.La uva es recepcionada e inspeccionada a su entrada a la bodega.
Grape is received and inspected upon entering the winery.Una vez recepcionadas las muestras físicas le enviaremos un correo de confirmación.
Once received the physical samples, we will send a confirmation mail.La urbanización está ya ejecutada y recepcionada por el Ayuntamiento.
The urbanization is finished and received by the town hall.
