Примеры использования Reciente establecimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La orientación yel seguimiento de los casos de violencia por esta institución han comenzado a avanzar, a pesar de su reciente establecimiento.
Counselling and follow-up of violence cases by thisinstitution has begun to make headway, in spite of its recent set-up.Dado el reciente establecimiento de la UNMIT, su proyecto de presupuesto para 2007/2008 no podía haberse presentado antes de abril de 2007.
Owing to the recent establishment of UNMIT, its proposed 2007/08 budget could not have been submitted prior A continuación se indican algunos de los principales beneficios que ha tenido para la ONUCI el reciente establecimiento de operaciones bancarias con el Citibank.
Cabe esperar que el reciente establecimiento, en marzo de 1999, de la Red de Solidaridad Social como organismo de coordinación nacional para los desplazamientos internos asegure una mayor coordinación.
It is to be hoped that the recent designation, in March 1999, of the Red de Solidaridad Social as the national focal point agency for the internally displaced will ensure enhanced coordination.Al mismo tiempo,se siguen produciendo cambios en la esfera política, como el reciente establecimiento de un nuevo Gobierno palestino y la salida del Partido Laborista del Gobierno israelí.
At En verdad, dado el reciente establecimiento por el Presidente de los Estados Unidos del Grupo interinstitucional de trabajo sobre el estatuto de Puerto Rico, parecería que se está tratando de alterar el equilibrio.
Indeed, with the recent establishment by El Sr. FLORENCIO(Brasil) encomia la calidad de los informes preparados por la Junta de Auditores y dice que el reciente establecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna mejorará aún más la relación entre los controles externos e internos.
Mr. FLORENCIO(Brazil) commended the quality of the reports prepared by the Board of Auditors and said that the recent establishment of the Office for Internal Oversight Services would further enhance the relationship between external and internal controls.El reciente establecimiento de un sistema democrático en Nigeria y la presión ejercida por numerosas organizaciones de mujeres para que la Convención se incorpore a su legislación interna han contribuido a que la Asamblea Nacional tenga presente la Convención.
Nigeria's newly established democratic system, and lobbying by many women's organizations to incorporate the Convention in domestic legislation, had helped to bring the Convention to the attention of the National Assembly.Afirmó que era necesario reducir la tensión en el distrito de Gali y, concretamente,se refirió a la posibilidad de que se produjeran incidentes a raíz del reciente establecimiento de un campamento patriótico para jóvenes en Ganmukhuri véase párr. 16 infra.
He mentioned También acoge favorablemente el reciente establecimiento de comisiones de derechos humanos en seis Estados, incluidos el Punjab y Jammu y Cachemira, y tribunales de derechos humanos en otros Estados de la Unión.
It also welcomes the recent setting up of human rights commissions in six states, including Punjab and Jammu and Kashmir, and of human rights courts in several other states of the Union.La colaboración con el sector privado también hizo que la UNOPS luchara por reforzar sus sistemas de gestión de riesgos, lo que incluyó,entre otras cosas, el reciente establecimiento de una dependencia de riesgos y control de calidad, con objeto de gestionar mejor los riesgos junto con sus asociados.
Working with the private sector also meant that UNOPS was striving to strengthen its risk management systems,which included the recent establishment of a risk and quality control unit, aimed at better managing risk with its partners.Preocupa al Comité que, pese al reciente establecimiento de cuotas para el empleo de personas con discapacidad, estas personas sigan estando discriminadas en el acceso al empleo y gravemente estigmatizadas en la sociedad.
El mandato del Departamento de Asuntos Políticos como coordinador de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la consolidación de la paz después de los conflictos debe reflejar el reciente establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
The mandate of the Department of Political Affairs as the United Nations focal point for post-conflict peacebuilding needs to reflect the recent inauguration of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.El reciente establecimiento y puesta en funciones del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, que prevé la participación de la mayoría negra en los asuntos de Estado durante el período de transición, constituye un paso histórico.
A historic step was taken with the recent establishment and installation of En el terreno de las colaboraciones externas, el ACNUR había contribuido de manera decisiva al reciente establecimiento de la Alianza en Busca de Soluciones, formada por países donantes interesados, países de acogida, ONG, organizaciones de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
El reciente establecimiento de una nueva institución llamada ONU-Mujeres, cuya misión principal es coordinar mejor todas las actividades relacionadas con las cuestiones de género, demuestra claramente el hecho de que nuestra Organización está abordando esta preocupación.
The recent establishment of a new institution called UN Women, the primary mission of which is to better coordinate all the activities related to gender issues, clearly illustrates the fact that our Organization is addressing this concern.Tomando nota de la creación del Consejo Nacional de la Infancia(véanse los párrafos 100 y126 del informe del Estado Parte) y el reciente establecimiento del Instituto para las Mujeres y los Niños(véanse las respuestas del Estado Parte a la lista de cuestiones, parte III), el Comité sigue profundamente preocupado por lo siguiente.
While noting the creation of the National Council forChildhood(see paragraphs 100 and 126 of the State party's report) and the recent establishment of the Institute for Women and Children(see the State party's replies to the list of issues, Part III), the Committee remains deeply concerned at.Por ejemplo, el reciente establecimiento por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de una serie de indicadores relativos al género ofrece importantes instrumentos con los que los países pueden evaluar los niveles de igualdad de género en su propia sociedad.
For instance, the recent elaboration by the United Nations Development Programme(UNDP) of a number of new gender-related indicators offers important tools with which individual countries can assess the levels of gender equality in their own society.El establecimiento del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la Prevención yla Solución de Conflictos en África y el reciente establecimiento del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto pueden ofrecer oportunidades de aumentar la coordinación entre esos dos Consejos.
The Sin embargo, el reciente establecimiento de cláusulas sociales y ambientales en la contratación pública en algunos países, como España, está incentivando la formalización de la RSC en las empresas, como un elemento más que ayuda a justificar el cumplimiento de estos nuevos requisitos.
However, the recent establishment of environmental and social clauses in public purchasing processes in some countries, such as Spain, is providing an incentive to companies to formally adopt CSR to help them demonstrate that they meet these new requirements.La evaluación externa, de la que se hacen eco numerosos interesados directos de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad científica, así como el informe de auditoría de la OSSI,reconoce el potencial generado por el reciente establecimiento de la función del Representante Especial para promover la reducción del riesgo de desastres y la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.
The external evaluation, echoed by many stakeholders within Governments, NGOs, and the scientific community, as well as the OIOS audit report,recognized the potential created by the newly established function of Special Representative for the furtherance of disaster risk reduction and the implementation of the Hyogo Framework for Action.El Relator Especial acoge con agrado el reciente establecimiento de un Comité de Helsinki de Derechos Humanos en la ex República Yugoslava de Macedonia y hace un llamamiento a todas las organizaciones no gubernamentales para que coordinen sus esfuerzos en la mayor medida posible.
The Special Rapporteur welcomes the recent creation of a Human Rights Helsinki Committee in the former Yugoslav Republic of Macedonia and calls upon all non-governmental organizations to work as much as possible in a coordinated manner.Con el reciente establecimiento de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz en Kosovo, Timor Oriental y la República Democrática del Congo, está previsto que el volumen general de las cuotas para el mantenimiento de la paz aumente durante el período de 12 meses que comenzará el 1° de julio de 2000.
With the recent establishment of new peacekeeping operations in Kosovo, East Timor and the Democratic Republic of the Congo, it is anticipated that the overall level of peacekeeping assessments will rise during the 12-month period commencing 1 July 2000.El Brasil también ha apoyado firmemente el reciente establecimiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al que fue elegido como miembro a fines de mayo de 2006, y en el que ha reafirmado su compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos.
Brazil has also strongly supported the recent creation of the United Nations Human Rights Council, to which it was elected in latest May, and where the country has reaffirmed its commitment to the promotion and protection of human rights.El reciente establecimiento de oficinas regionales del UNFPA ha aumentado la eficacia de las operaciones sobre el terreno y ha brindado más oportunidades de colaboración entre las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo, gobiernos nacionales, organizaciones regionales y ONG nacionales, regionales y mundiales.
The recent establishment of UNFPA regional offices has increased the effectiveness of field operations and provided greater opportunities for collaboration among United Nations and other development partners, national Governments, regional organizations and national, regional and global NGOs.En el ámbito de la justicia de menores, el reciente establecimiento de un Grupo de referencia entre organismos para el seguimiento y la evaluación de la protección de los niños es una medida prometedora hacia la coordinación de iniciativas de seguimiento y evaluación entre los asociados en la protección de los niños y a nivel de esferas temáticas.
In the area of justice for children, the recent establishment of an inter-agency Child Protection Monitoring and Evaluation Reference Group is a promising step towards coordination of monitoring and evaluation initiatives among child protection partners and across thematic areas.El reciente establecimiento de un servicio de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en la Oficina en el país permitirá al PNUD apoyar la creación de capacidad para la formación de puestos de trabajo, con enlaces entre el sector privado y el público y que promueva el establecimiento de un entorno propicio a las empresas pequeñas y medianas.
The recent creation of a United Nations Industrial Development Oorganization desk in the cCountry Office office will also enable UNDP to support capacity-building for employment La organización acoge con beneplácito el reciente establecimiento del Equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, sobre todo porque la producción de heroína en el Afganistán constituye la principal amenaza para la estabilidad de la región y la producción de opio en ese país se ha disparó nuevamente en 2011.
The Organization welcomed the recent establishment of the United Nations Task Force on Transnational Organized Crime and Drug Trafficking, not least because the production of heroin in Afghanistan constituted the main threat to the region's stability and illicit opium production in that country had shot up again in 2011.Si bien el reciente establecimiento de una comisión de investigación y la designación de expertos independientes para investigar casos de violaciones pueden ayudar a contrarrestar la cultura de impunidad existente en este país, el limitado mandato otorgado a la comisión de investigación merma su capacidad para responder a la actual crisis de derechos humanos.
While the recent establishment of a commission of inquiry and the appointment of independent experts to investigate a number of violations was likely to help counteract the culture of impunity that prevailed in that country, the limited mandate given to the commission of inquiry undermined its ability to respond to the current human rights crisis.El Salvador se refirió al reciente establecimiento de una dependencia de justicia de menores en el Tribunal Supremo que tiene, entre otras funciones, la responsabilidad de mejorar la coordinación con otras instituciones gubernamentales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales en lo que concierne al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad de los profesionales que se ocupan de los niños en conflicto con la ley.
El Salvador referred to the recent creation of a juvenile justice unit within the Supreme Court that includes a function on enhancing coordination with other governmental institutions, civil society and international organizations in building and strengthening the capacity of professionals dealing with children in conflict with the law.
