Примеры использования Reciente nombramiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asimismo, el reciente nombramiento de un mediador nacional responde a esa lógica.
By the same token, a national mediator has recently been appointed.El informe del Secretario General(E/CN.4/1997/51) y su reciente nombramiento de un representante especial;
The report of the Secretary-General(E/CN.4/1997/51) and his recent nomination of a special representative;El reciente nombramiento de oficiales altamente calificados en algunas provincias ha dado lugar a mejoras notables en estas zonas.
Recent appointments of highly qualified officials in some provinces have led to notable improvements in those areas.También querríamos felicitar al embajador Yukio Takasu por su reciente nombramiento como Presidente del Comité de Organización y desearle los mayores éxitos en su mandato.
We would also like to congratulate Ambassador Yukio Takasu for his recent nomination as Chairman of the Organizational Committee and wish him all success for his mandate.El reciente nombramiento de oficiales cualificados en algunas provincias ha dado lugar a mejoras notables de la seguridad, los servicios administrativos y el diálogo entre la población local y las autoridades provinciales.
Recent appointments of qualified officials in some provinces have led to notable improvements in security, administrative services and dialogue between the local population and provincial authorities.
Люди также переводят
Al recordar la negativa del Parlamento a ratificar la decisión del Presidente Préval de nombrar Primer Ministro al Sr. Éric Pierre,el experto expresa la esperanza de que el Parlamento apruebe el reciente nombramiento del Sr. Hervé Denis.
Referring to Parliament's refusal to endorse President Préval's choice of Mr. Eric Pierre as Prime Minister,he expressed the hope that it would endorse the recent nomination of Mr. Hervé Denis.Nos ha complacido el reciente nombramiento de un Asesor Superior sobre cuestiones de género.
We were pleased to learn of the recent appointment El Comité también debería examinar más a fondo su papel en el desarrollo de indicadores para la prevención de conflictos,en particular a la luz del reciente nombramiento de un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.
The Committee should also give further consideration to its role in the development of indicators for conflict prevention,in particular in the light of the recent appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide.En vista de su reciente nombramiento, el Sr. Addo no estará en condiciones de presentar un informe a la Asamblea según lo previsto.
Owing to his late appointment, Mr. Addo will not be in a position to submit a report to the General Assembly as requested.Francia elogia la labor del Director General como Presidente del mecanismo ONU-Energía y acoge con satisfacción su reciente nombramiento como copresidente del Grupo de alto nivel para la iniciativa"Energía sostenible para todos.
France commended the Director-General for his work as Chair of the UN-Energy mechanism and welcomed his recent nomination as Co-Chair of the High-level Group for the Sustainable Energy for All Initiative.La capacitación, junto con el reciente nombramiento de varios funcionarios competentes y motivados, ha tenido un efecto positivo en algunos lugares.
Training, together with the recent designation of some competent and motivated officials, has had a positive impact in some places.Por el contrario, el OOPS ofrece a los refugiados oportunidades fundamentales para mejorar sus vidas,como ilustra el reciente nombramiento del cantante de Gaza Mohammed Assaf como su primer embajador de buena voluntad para la paz.
On Se espera que el reciente nombramiento por el Secretario General del ex Presidente Clinton como Enviado Especial de las Naciones Unidas para Haití sirva para impulsar aún más esas iniciativas.
These efforts are expected to be further boosted by the recent appointment El continente africano es de mucho interés para VSN, ya que allí ha desarrollado importantes proyectosen los últimos años, una tendencia que se quiere potenciar con el reciente nombramiento de Pascual como Director de Ventas para la zona.
The African continent is strategic for VSN's international expansion, since in last years the company has developed important projects in the area,a trend to boost with the recent appointment of Roberto Pascual Fonte as new Sales Director for the region.Cabe destacar especialmente el reciente nombramiento de una mujer en la dirección del Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU.
Especially noteworthy was the recent appointment of a woman to Comienza la Asamblea la Presidenta dando la bienvenidaa los asistentes y felicitando públicamente a la Tesorera Mª Pilar García de la Torre por su reciente nombramiento como Vicerrectora de Internacionalización y Cooperación en la Universidad de A Coruña.
The Meeting begins with the President welcoming the assistants andcongratulating publicly the treasurer Mª Pilar García de la Torre for her recent naming as Deputy Vice-Chancellor of Internationalization and Cooperation in the University of A Coruña.La oradora celebra el reciente nombramiento de la Asesora Especial del Secretario General en cuestiones de género y adelanto de la mujer, puesto crucial para promover la igualdad de género en la labor de las Naciones Unidas.
Norway welcomed the recent appointment of the Special Adviser to the Secretary General on Gender Issues and the Advancement of Women. That position was crucial to promoting gender equality in the work of the United Nations.Aunque toma nota de la existencia de la Comisión de Derechos Humanos, que tiene una función primordialmente consultiva,así como del reciente nombramiento de un Mediador, el Comité lamenta la insuficiente información detallada sobre su independencia y efectividad.
While noting the existence of the Commission on Human Rights, which has a primarily consultative function,as well as the recent nomination of an Ombudsman, the Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding their independence and effectiveness.El reciente nombramiento del Sr. Martin Ngoga como Representante de Rwanda ante el Tribunal tenía por objeto subsanar algunas de estas deficiencias para que el Tribunal pudiera, finalmente, lograr los objetivos para los que fue creado.
The recent appointment of Mr. Martin Ngoga as Rwanda's representative to the ICTR was aimed at curing some of the aforementioned shortcomings, so that the Tribunal can finally pursue the objectives for which it was established.En relación con ello el Relator Especial ha acogido con agrado el reciente nombramiento de un enviado de la Unión Europea en Burundi que constituirá también por su parte otro eslabón esencial de esta estrategia.
In this connection, El reciente nombramiento de un Relator Especial que examine las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y formas conexas de intolerancia, ha contribuido al fortalecimiento del papel que desempeñan las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Estado Parte por fortalecer la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y celebra el reciente nombramiento de un coordinador para las organizaciones no gubernamentales en el Ministerio para el Desarrollo Humano, las Mujeres y la Juventud.
The Committee notes with appreciation the efforts by the State party to strengthen cooperation with NGOs and welcomes the recent appointment of a focal point for NGOs within the Ministry of Human Development, Women and Youth.Acogemos con satisfacción el reciente nombramiento del Sr. Atul Khare como nuevo Representante Especial del Secretario General y esperamos con interés el pleno despliegue de la UNMIT, así como el apoyo constante de las Naciones Unidas a Timor-Leste.
We welcome the recent appointment of Mr. Atul Khare as the new Special Representative of the Secretary-General and we look forward to the full deployment of UNMIT and to sustained support from the United Nations to Timor-Leste.Las actividades de divulgación entre el personal directivo superior de reciente nombramiento en las misiones sobre el terreno, mediante comunicaciones escritas y videoconferencias, se están convirtiendo en un elemento integrante de la estrategia de la Oficina en este ámbito.
Outreach to newly appointed senior management in field missions through written communications and videoconferences are becoming established features of the Office's outreach strategy.El reciente nombramiento por el Secretario General de los miembros del mecanismo para supervisar la aplicación de las sanciones contra los rebeldes de la UNITA, de conformidad con la resolución 1295(2000) del Consejo de Seguridad, contribuirá a aumentar la vigilancia internacional de posibles violaciones.
The recent nomination by the Secretary-General of the members of the mechanism to monitor the application of sanctions against the UNITA rebels, in accordance with Security Council resolution 1295(2000), will contribute to greater international vigilance regarding possible violations.Sudáfrica aprovechó igualmente la oportunidad de su reciente nombramiento a la Presidencia de la Asamblea General para invitar a los Estados Miembros y a los observadores a un debate temático sobre la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
South Africa also used the opportunity of its recent appointment as President of the General Assembly to invite Member States and observers to an informal thematic debate on the promotion of gender equality and the empowerment of women.Celebra también el reciente nombramiento del ex Presidente Bill Clinton como Enviado Especial del Secretario General para Haití y le desea el mayor éxito en la tarea de seguir contribuyendo, en colaboración con todos los demás asociados nacionales e internacionales, al bienestar del pueblo haitiano.
It also welcomed the recent appointment of former President Bill Clinton as the Special Envoy of the Secretary-General to Haiti and wished him every success in further contributing, in collaboration with all the other national and international partners, to the well-being of the Haitian people.Al ser su primera visita fuera de la Sede desde su reciente nombramiento, había elegido la única oficina principal de las Naciones Unidas situada en un país en desarrollo y le había impresionado la profesionalidad del equipo y su buen rendimiento en circunstancias difíciles.
For his first visit away from Headquarters since his recent appointment, he had chosen the only main United Nations office to be located in a developing country and had been impressed by the professionalism of the team and its fine performance under difficult circumstances.Habida cuenta del reciente nombramiento de un nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y teniendo en cuenta la oportunidad disponible para el examen, incluida la disposición de puestos de gestión de categoría superior, la Comisión recomienda que se aplace el examen del establecimiento de este puesto.
In view of the recent appointment of a new Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and taking into account the opportunity available for review, including the disposition of senior management posts, the Committee recommends that consideration of the establishment of this post be deferred.En ese sentido,la Unión Europea acoge con beneplácito el reciente nombramiento por parte del Secretario General y los patrocinadores de la resolución de la Conferencia de 1995 acerca del Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares del Sr. Jaakko Laajava como facilitador y Finlandia como Gobierno anfitrión de la Conferencia.
In this respect,the EU very much welcomes the recent nomination by the Secretary-General and the sponsors of the 1995 NPT resolution of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and Finland as the host Government for the Conference.
