RECLUTAMIENTO DE MIEMBROS на Английском - Английский перевод

• recruitment of members
• recruiting members
• membership recruitment

Примеры использования Reclutamiento de miembros на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El artículo 11 tipifica como delito el reclutamiento de miembros para una entidad contemplada en la Ley.
Section 11 makes it an offence to recruit members for a specified entity.

Es por ello que dentro del paquete de reformas legislativas que está en proceso de ser considerado por el Congreso de la Unión, se incluye la tipificación específica del reclutamiento de miembros de grupos delictivos.
That is why the specific category of recruitment of members of criminal groups is included in the package of legislative reforms currently under consideration by the Congress of the Union.

Continuar el reclutamiento de miembros de las fuerzas de defensa en cumplimiento del Acuerdo de Arusha y continuar su profesionalización.
Continue recruiting members of the defence forces in conformity with the Arusha Agreement and continue their professionalization.

El equipo de tareas que se ocupa de la norma ocho sigue trabajando en el reclutamiento de miembros de las minorías étnicas con objeto de cumplir dicha norma.
Task Force 8 continues to work on recruiting members of ethnic minorities with the aim of fulfilling Standard 8.

Mejoró el reclutamiento de miembros de las comunidades minoritarias, para quienes se siguió reservando el 10% de las plazas.
There was an improvement in the recruitment of members from minority communities, for whom 10 per cent of positions remained reserved.

El Reglamento sobre el terrorismo incluye prohibiciones sobre el reclutamiento de miembros para grupos especificados en la lista y la participación en esos grupos.
The Terrorism Regulations include prohibitions on recruiting members into groups specified in the schedule and from participating in such groups.

Ocupó cargos de alto nivel dentro de asociaciones profesionales y comerciales donde fue responsable de crear grupos de membresía, establecer nuevos productos y servicios y liderar el reclutamiento de miembros, retención y esfuerzos de participación.
She held senior-level positions within professional and trade associations where she was responsible for building membership groups, creating new products and services, and leading membership recruitment, retention and engagement efforts.

Ella preferiría hacer el reclutamiento de miembros en estrecha cooperación con las oficinas regionales y las oficinas de actividades básicas.
She would prefer to do IFLA membership recruitment in close co-operation with the regional offices and the core activity offices.

Recaudación de fondos: Organización de eventos de recaudación de fondos, reclutamiento de miembros, organización de recaudaciones de fondos por internet.
Fundraising: Organising fundraising events, recruiting members, organising online fundraisers.

Según la legislación vigente, el reclutamiento de miembros de un grupo terrorista se sanciona como instigación o simple complicidad en el hecho delictivo de constituir una organización criminal o participar en ella Código Penal, artículo 187, párr. 1.
According to the existing Greek legislation, recruiting members of a terrorist group is punished as instigation or mere complicity in criminal act of setting up or participating in criminal organization. Penal Code, Article 187, para. 1.

Ayudar a dar encargos a los individuos que participan en el Comité, por ejemplo edición del Newsletter, coordinación de informaciones, reclutamiento de miembros para la Sección, organización de traducciones, preparación de talleres,etc.
Assisting in the allocation of"portfolios" to individuals serving on the committee for example, editing the newsletter, acting as information coordinator, Section membership recruitment, organising translations, preparing workshops.

Si se somete a los requerimientos de calidad y eficiencia, el reclutamiento de miembros de la comunidad como facilitadores/as de estudio y facilitadores comunitarios/as puede lograr que una iniciativa educativa resulte más aceptable para las comunidades.
Subject to the requirements of quality and effectiveness, recruiting members of the community as class facilitators and community facilitators can make an educational initiative more acceptable to communities.

En efecto, dicha resolución tiene naturaleza de norma general, que impone a los Estados una serie de obligaciones, que incluyen la de incriminar determinadas conductas, tales como la financiación del terrorismo o el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.
Indeed, that resolution is a general standard and imposes upon States a set of obligations that include that of criminalizing specific conducts, such as the financing of terrorism or the recruitment of members of terrorist groups.

Esto incluirá la ampliación de la mesa directiva para tener 13 miembros y el reclutamiento de miembros con diferentes antecedentes, experiencias y capacidades que complementen los de los actuales miembros de la mesa.
This will include the board expanding its membership to 13 and recruiting members with different backgrounds and specific skill sets that will complement those of the existing board members..

A este respecto, el informe complementario afirma, en respuesta a la pregunta 11, que"si no se acredita la tentativa o ejecución del delito de terrorismo y la participación de la persona en cuestión, no se podría sancionar el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.
In this connection, the supplementary report states, in reply to question 11, that"unless it is proved that a crime of terrorism was attempted or carried out and that the person in question participated in it, the recruitment of members of terrorist groups is not a punishable offence.

En virtud del proyecto de ley, la pertenencia a una organización terrorista, así como la formación, dirección o reclutamiento de miembros para una organización de ese tipo se han penalizado en el artículo 2371 como elementos independientes para la configuración de un delito.
Pursuant to the draft act, membership in a terrorist organisation, as well as forming, directing or recruiting members to such organisation have been criminalized in§ 2371 as separate elements to constitute an offence.

El Artículo 133 no reprime el reclutamiento de miembros de grupos terroristas que operen dentro o fuera de su territorio, por lo cual, en atención al apartado a del párrafo 2, se ha contemplado la necesidad de incorporar este aspecto a nuestra normativa penal sustantiva.
Article 133 does not penalize the recruitment of members of terrorist groups operating inside or outside Bolivian territory. Consequently, pursuant to subparagraph 2(a), we have taken into account the need to add this provision to our substantive rules of criminal law.

En el contexto del apartado 2 a de la resolución,¿podría explicar Liechtenstein en qué forma tipifica el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, tanto dentro como fuera de Liechtenstein, como delito distinto del de asociación con un grupo de este tipo?
In the context of sub-paragraph 2(a) of the Resolution, could Liechtenstein please explain how it criminalises the recruitment of members of terrorist groups both inside as well as outside Liechtenstein as distinct from the criminalisation of association with such a group?

En la Estrategia se reitera el intento por aplicar y reforzar los programas de trabajo en materia de desarrollo e inclusión social, y se reconoce, por ejemplo, que el empleo de los jóvenes podría contribuir a reducir la marginación y la consiguiente influencia de el extremismo en el reclutamiento de miembros de redes terroristas.
The Strategy reiterates the pursuit and reinforcement of development and social inclusion agendas, recognizing, for example, that youth employment could reduce marginalization and the subsequent influence of extremism on the recruitment of members for terrorist networks.

La resolución también contiene varias recomendaciones sobre las maneras de suprimir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas y el suministro de armas y materiales sensibles a los terroristas, así como formas de fomentar la acción preventiva, incluyendo la cooperación entre estados.
The resolution also contains a series of recommendations on ways to suppress recruitment of members of terrorist groups and the supply of weapons and sensitive material to terrorists, as well as on ways to foster preventative action, including through inter-state cooperation.

Conforme a lo enunciado en el párrafo 1 del artículo 2371, se entiende por organización terrorista una organización permanente formada por tres o más personas que se distribuyan tareas y cuyas actividades estén encaminadas a la comisión de un delito penal previsto en el artículo 237 el Código Penal, así como la formación, dirección o reclutamiento de miembros de una organización de ese tipo.
Pursuant to Subsection 2371(1), a terrorist organisation is a permanent organisation consisting of three or more persons who share a distribution of tasks and whose activities are directed at the commission of a criminal offence provided in§ 237 of the Penal Code as well as forming, directing or recruiting members to such organisation.

En aras de la aplicación efectiva de lo dispuesto en el apartado a del subpárrafo 2 de la resolución, es preciso que los Estados repriman el reclutamiento de miembros de grupos terroristas en Trinidad y Tabago que se proponen llevar a cabo actividades terroristas dentro o fuera de su territorio.
Effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires States to suppress the recruitment of members of terrorist groups in Trinidad and Tobago with a view to carrying out terrorist activities inside its territory or abroad.

El reclutamiento de miembros de grupos terroristas está previsto en la ley francesa en el marco del delito de asociación delictiva de carácter terrorista, que consiste en"participar en una agrupación formada o un acuerdo concertado con miras a la preparación de un delito caracterizado por uno o más elementos materiales de actos de terrorismo.
Recruitment of members of terrorist groups is covered by French law under the offence of criminal conspiracy of a terrorist nature, which consists of participation in a group formed or an arrangement set up for the purpose of preparation involving one or more material elements of acts of terrorism.

Sírvase aclarar si, con arreglo a la"Ley relativa al control de las organizaciones que cometen actos de asesinato indiscriminado en masa", el reclutamiento de miembros de dichas organizaciones sólo puede ser prohibido después de que una organización haya cometido un acto de asesinato indiscriminado en masa.
Please clarify whether under"The Act regarding the Control of Organization which Committed Indiscriminate Mass Murder" the recruitment of members of such organizations can only be prohibited once an organization has already committed an indiscriminate mass.

Seis Estados han adoptado medidas adecuadas para reprimir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas; seis Estados han establecido debidamente su legislación interna su jurisdicción respecto de los delitos pertinentes; 10 han adoptado medidas en ese sentido(cinco en el estudio anterior); uno carece de jurisdicción; y no hay información suficiente con respecto a cuatro Estados.
Six States have adequate measures for the suppression of recruitment of members of terrorist groups; six have established adequate jurisdiction for the relevant offences in their domestic law; 10 have taken some steps in this regard(five at the time of the previous survey); one has not established jurisdiction; and there is insufficient information with respect to four States.

En el 14 de septiembre, en 1964, la decana Katherine Towle anunció que el reglamento de la universidad que la prohibición que había sobre el apoyo de causas políticas o candidatos, oradores políticos de fuera, el reclutamiento de miembros, y la colecta de fondos por organizaciones de estudiantes en la intersección de las calles Bancroft y Telegraph se"haría cumplir rigurosamente.
On September 14, 1964, Dean Katherine Towle announced that existing University regulations prohibiting advocacy of political causes or candidates, outside political speakers, recruitment of members, and fundraising by student organizations at the intersection of Bancroft and Telegraph Avenues would be"strictly enforced.

El reclutamiento de miembros de las comunidades romaníes en la fuerza policial se lleva a cabo principalmente mediante la ejecución de el Programa de Prevención de la Delincuencia y el Extremismo, denominado Programa Amanecer, en virtud de el cual se crearon los puestos de Asistentes para la Prevención de la Delincuencia dentro de la Policía Municipal y Agentes de Enlace de las minorías dentro de la Policía de la República Checa en 2005.
The recruitment of members of Roma communities into the Police force is carried out mainly through the implementation of the"Programme for the Prevention of Crime and Extremism- the Dawn", by creating and subsidizing the position of Crime Prevention Assistants within the Municipal Police and through Liaison Officers for minorities within the Police of the CR, which were established in 2005.

Los gobiernos habían hecho un esfuerzo por tipificar la mayoría de las actividades de organización de grupos terroristas, como el reclutamiento de miembros, la obtención de fondos, la ocultación de fuentes de financiación, diversas formas de incitación a la violencia y la planificación y ejecución de actos terroristas.
Governments had made an effort to criminalize most of the organizational activities of terrorist groups, such as the recruitment of members, fund-raising, concealment of sources of funding, various forms of incitation to violence and the planning and execution of terrorist acts.

El Consejo reitera la obligación de los Estados Miembros de abstenerse de prestar cualquier forma de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas implicadas en actos terroristas o asociadas con ellos, en particular reprimiendo el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, de conformidad con el derecho internacional, y poniendo fin al abastecimiento de armas a los terroristas.
The Council reiterates the obligation of Member States to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in or associated with terrorist acts, including by suppressing the recruitment of members of terrorist groups, consistent with international law, and eliminating the supply of weapons to terrorists.

Reitera que los Estados Miembros tienen la obligación de abstener se de proporcionar cualquier tipo de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas involucradas en actos de terrorismo, en particular reprimiendo el reclutamiento de miembros de grupos terroristas y poniendo fin a el suministro de armas a los terroristas, y alienta a la Dirección Ejecutiva de el Comité contra el Terrorismo a que siga teniendo plenamente en cuenta esta obligación en todas sus actividades;
Reiterates the obligation of Member States to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists, and encourages CTED to continue to fully take this obligation into account throughout its activities;