Примеры использования Reclutamiento obligatorio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No existía el reclutamiento obligatorio.
There was no compulsory recruitment.Reclutamiento obligatorio y alistamiento voluntario.
COMPULSORY RECRUITMENT/VOLUNTARY ENLISTMENT.No se efectúa ningún censo de posibles candidatos con miras al reclutamiento obligatorio.
No census of potential candidates for compulsory recruitment is conducted.En términos generales, el reclutamiento obligatorio en el Brasil engloba los cinco pasos siguientes.
Broadly speaking, compulsory recruiting in Brazil encompasses the following five steps.No hay disposiciones en los reglamentos yleyes de Qatar que prevean el reclutamiento obligatorio.
There are no provisions in Qatari regulations andlaws allowing for compulsory recruitment.En el otoño de 1942, Kaminski ordenó el reclutamiento obligatorio en la milicia de todos los hombres sanos.
In the autumn of 1942 Kaminski ordered the compulsory draft into militia of all able-bodied men.En caso de emergencia nacional, la legislación prevé la posibilidad de un reclutamiento obligatorio.
In times of national emergency, U.S. law does provide for the possibility of conscription.En cuanto al reclutamiento obligatorio, la decisión de aumentar la edad mínima a 18 años entró en vigor el 1º de enero de 1999.
As for conscripts, the decision to raise the minimum age to 18 years came into force on 1 January 1999.Como ya se ha mencionado,la legislación suiza no contempla el reclutamiento obligatorio de menores.
As mentioned above,Swiss law makes no provision for the compulsory recruitment of children.En el Pakistán no hay reclutamiento obligatorio y nadie es obligado a incorporarse a las fuerzas armadas contra su voluntad.
There is no conscription in Pakistan and no one is forced to join the armed forces against his or her will.No hay disposiciones jurídicas que permitan reducir la edad de reclutamiento obligatorio en circunstancias excepcionales.
There are no legal provisions to enable the age of conscription to be lowered in exceptional circumstances.Australia informó de que sus fuerzas armadas están formadas por voluntarios, aunque en tiempo de guerra se puede instituir el reclutamiento obligatorio.
Australia reported that its armed forces are voluntary, but that conscription can be introduced during wartime.En la legislación interna no existen disposiciones relativas al reclutamiento obligatorio de personas en el servicio militar.
There are no provisions in the domestic legislation for the compulsory enlistment of persons into the military service.Sólo se exigirá el reclutamiento obligatorio en circunstancias excepcionales y en el caso de las mujeres el servicio militar es siempre voluntario.
Compulsory enlistment would be required only in exceptional circumstances, and for women, military service was always voluntary.La Ley Nº 48-06 relativa a la abolición del servicio militar, de 17 de abril de 2007,puso fin al reclutamiento obligatorio en Marruecos.
Act No. 48-06 which abolished military service as of 17 April 2007,put an end to conscription in Morocco.San Marino no había recurrido nunca al reclutamiento obligatorio ni a la movilización general, ni siquiera durante las crisis más graves.
San Marino had never resorted to compulsory recruiting or a general mobilization, even during the most serious crises.De ahí que en algunos casos quienes habían cumplido 17 años ymedio podían optar por el reclutamiento obligatorio.
Hence, there were some instances where those who have reached the age of seventeen and a half,were eligible for compulsory draft.Según el derecho internacional de los derechos humanos, el reclutamiento obligatorio no está comprendido per se en la prohibición del trabajo forzoso.
Under international human rights law, conscription, per se, is not covered by the prohibition of forced labour.En Luanda, se ha informado de que las fuerzas gubernamentales están procediendo al reclutamiento obligatorio de jóvenes.
Información sobre el proceso de reclutamiento obligatorio, desde la llamada de los conscriptos hasta la incorporación física a las fuerzas armadas Orientaciones.
Information on the process of obligatory recruitment, from recording conscripts, to physical inclusion in armed forces Guidelines.Por ley, se prohíbe a los menores de 18 años alistarse en las Fuerzas Armadas yno hay reclutamiento obligatorio de ningún tipo.
By law, persons under the age of 18 are not allowed to join the Armed Forces,and there is no mandatory conscription of any nature.Medidas para evitar el reclutamiento obligatorio en las fuerzas armadas de las personas que no han cumplido los 18 años artículos 1, 2 y 4 párrafo 2.
Measures to ensure that persons who have not reached the age of 18 are not compulsorily recruited into the armed forces article 1, 2 and 4 paragraph 2.Luxemburgo suprimió el servicio militar obligatorio en 1967,por lo que ya no es posible el reclutamiento obligatorio para el servicio militar.
As Luxembourg abolished compulsorymilitary service in 1967, no one can be compulsorily recruited for military service.El Sr. CITARELLA desea que la delegación explique si el reclutamiento obligatorio afecta tanto a las mujeres como a los hombres y que especifique los criterios que permiten la exención.
Mr. Citarella asked the delegation to explain whether compulsory conscription involved women as well as men and to outline the criteria for exemption.En una comunidad capitalina formada por oriundos de la región de Pamir el temor principal que se manifestó era el del reclutamiento obligatorio por las fuerzas armadas.
In a Pamiri community located in the capital the most acute problem expressed was the fear of conscription into the armed forces.Los Estados que practican el reclutamiento obligatorio deben ofrecer una exención a los objetores de conciencia o velar porque haya un servicio civil alternativo y no punitivo.
States that practice conscription must either offer exemption for conscientious objectors or ensure the availability of an alternative non-punitive civilian service.De lo anterior se desprende, por lo tanto, que la ex República Yugoslava de Macedonia ha abolido el reclutamiento obligatorio en las fuerzas armadas.
Therefore, it can be concluded from the above-mentioned that the mandatory conscription for the armed forces in the Republic of Macedonia has been abolished.La delegación debería facilitar información sobre la edad de reclutamiento obligatorio y la edad mínima para participar en conflictos armados.
The delegation should provide information on the age of conscription and the minimum age for participation in armed conflict.Con respecto al servicio militar obligatorio de los niños la legislación iraquí estipula que el reclutamiento obligatorio se aplica a las personas de más de 18 años de edad.
With regard to the conscription of children, Iraqi legislation stipulates that compulsory enlistment applies to persons over 18 years of age.Si bien es cierto que en general existe una disposición constitucional que permite el reclutamiento obligatorio en caso de emergencia nacional, en esas circunstancias es demasiado tarde para hacer las gestiones necesarias.
While there was usually a constitutional provision to allow conscription in time of national emergency, it was then too late to make the necessary arrangements.
