RECLUTAR O ALISTAR на Английском - Английский перевод

• conscripting or enlisting

Примеры использования Reclutar o alistar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tres de las partes incluidas en la lista son fuerzas armadas gubernamentales, una de las cuales tiene la obligación jurídica de no reclutar o alistar personas menores de 18 años.
Three parties included in the list are Government armed forces, of which one is legally obliged not to recruit or enlist persons under age 18.

Apoya activamente a la Corte Penal Internacional, cuyo Estatuto dispone que reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las Fuerzas Armadas o utilizarlos para participar activamente en las hostilidades es un crimen de guerra.
The UK actively supports the International Criminal Court(ICC). The statute for the ICC defines conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the armed forces or using them to participate actively in hostilities as a War Crime.

En cualquier caso, como se ha señalado en el párrafo 14, el Código Penal del Commonwealth, en sus artículos 268.68 y 268.88, tipifica como delito conforme a la legislación australiana el crimen de guerra consistente en utilizar, reclutar o alistar a niños en un conflicto armado.
In any event, as noted above in paragraph 14, the Commonwealth Criminal Code, sections 268.68 and 268.88 make the war crime of using, conscripting or enlisting children in an armed conflict an offence under Australian law.

No asuma la jurisdicción extraterritorial con respecto al crimen de guerra consistente en reclutar o alistar a menores de 18 años o a utilizarlos para participar activamente en las hostilidades, y además al Comité le preocupa que.
Does not assume extraterritorial jurisdiction over the crime of conscripting or enlisting children under the age of 18 into the armed forces or armed non-State groups and their use in hostilities; and furthermore, the Committee is concerned that.

Artículo 8.2 b xxvi: Reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o utilizarlos para participar activamente en la guerra Preocupa de manera especial a esta delegación el hecho que menores de 18 años y mayores de 15 tomen parte, de manera creciente, en la guerra.
Article 8.2(b)(xxvi): Conscripting or enlisting children under the age of 15 years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities. It is of particular concern to the Colombian delegation that children under the age of 18 but older than 15 are increasingly taking part in war.

El Departamento de Justicia ha respondido a la petición de información sobre si el Estado Parte asume una competencia extraterritorial sobre el crimen de guerra de reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o de obligarlos a participar activamente en hostilidades.
On information as to whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities, DOJ provided the response.

La comisión del crimen de guerra consistente en reclutar o alistar a menores de 15 años en las fuerzas armadas o en utilizarlos activamente en hostilidades fuera del Estado parte está contemplada en los artículos 116 a 121 del Código Penal.
The acts of the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 years into the armed forces or using them to participate actively in hostilities committed extraterritorially are incriminated in the articles 116 through to 121 of the Criminal Code.

Además, la política nacional de la infancia(2006) y la Ley sobre los derechos del niño(2007) protegen incondicionalmente a los niños de los conflictos armados, y la ley tipifica como delito reclutar o alistar niños para que participen en conflictos armados dentro del territorio de Sierra Leona.
Furthermore, the Children's Policy(2006) and the Child Rights Act(2007) unconditionally protect children from armed conflict, and the Act criminalizes the recruitment or enlistment of any child for the purposes of engaging him/her in armed conflict within Sierra Leone.

El párrafo 4 g del mismo artículo estipula que reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o en grupos que los utilicen para participar activamente en hostilidades es un crimen de guerra y será sancionable en virtud de la citada ley.
Paragraph 4(g) of the same article stipulates that recruiting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities is a war crime and punishable under the said Act.

El Comité toma nota de la declaración del Estado parte sobre la posibilidad de establecer la jurisdicción extraterritorial sobre el crimen de guerra de reclutar o alistar a niños menores de 15 años; no obstante, al Comité le preocupa la falta de fundamento legal específico que permita ejercer dicha jurisdicción.
The Committee notes the statement of the State party that it may assume extraterritorial jurisdiction for the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 years; however, the Committee is concerned over the lack of a specific legal basis on which such jurisdiction could be exercised.

Considerando lo dispuesto en el Protocolo facultativo y demás disposiciones de derecho interno compatibles, en el proyecto de implementación del Estatuto de Roma presentado al Poder Legislativo en noviembre de 2005, se propone, en el numeral 34 del artículo 26, elevar la edad mínima para reclutar o alistar niños en las fuerzas armadas a 18 años.
In the light of the provisions of the Optional Protocol and other compatible provisions of internal law, in the draft implementation of the Rome Statute submitted to the Legislative in November 2005, it was proposed, in article 26(34), that the minimum age for conscripting or enlisting children in the armed forces be raised to 18 years.

El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en el que se considera un crimen de guerra reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o utilizarlos para participar activamente en las hostilidades, tanto en conflictos armados internacionales como no internacionales.
The Rome Statute of the International Criminal Court, under which conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflict is considered a war crime 4.

Si bien el Comité observa con satisfacción que en virtud del artículo 15 de la Ley Nº 052-2009/AN de 3 de diciembre de 2009 el Estado parte puede establecer y ejercer la jurisdicción universal sobre crímenes de guerra consistentes en reclutar o alistar a niños menores de 18 años o hacerlos participar directamente en hostilidades, el Comité deplora la supuesta inaplicabilidad de esta Ley.
While welcoming that article 15 of Act No. 052-2009/AN of 3 December 2009 enables the State party to establish and exercise universal jurisdiction for the war crimes of conscripting or enlisting children under the age of 18 years, or using them to participate directly in hostilities, the Committee regrets the alleged inapplicability of this legislation.

El Presidente observa que, en virtud del artículo 8 del Estatuto de Roma ratificado por el Japón, el hecho de reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas o utilizarlos para participar activamente en las hostilidades constituye crimen de guerra y pregunta si el Código Penal castiga el reclutamiento de niños menores de 15 años.
The Chairperson noting that, under article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, which Japan had ratified, conscripting or enlisting children under the age of 15 years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities constituted a war crime, asked whether the Criminal Code penalized the enlistment of children under the age of 15 years.

A los efectos de el juicio ante la Corte Penal Internacional, por" crímenes de guerra" se entenderán" las infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, a saber, cualquiera de los siguientes actos contra personas o bienes protegidos por las disposiciones de el Convenio de Ginebra pertinente"( art. 8, párr. 2, a):" Reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o utilizar los para participar activamente en las hostilidades"( art. 8, párr. 2, b) xxvi.
For the purposes of judgment before the International Criminal Court,"crimes of war" means"grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention:(xxvi) Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.

Sírvanse asimismo indicar al Comité si Siria asume la jurisdicción extraterritorial sobre los crímenes de guerra de reclutar o alistar a menores en las fuerzas armadas o grupos armados y/o de obligarlos a participar directamente en hostilidades, en particular si el autor o la víctima de dichos actos son ciudadanos sirios.
Please also inform the Committee whether Syria assumes extraterritorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups and/or making them take a direct part in hostilities, in particular if committed by or against a Syrian citizen.

Sírvanse indicar al Comité si Kuwait tiene la intención de pasar a ser parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional que tipifica como crimen de guerra el hecho de reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o utilizarlos para participar activamente en hostilidades(art. 8, párr. 2 b) xxvi.
Please inform the Committee whether Kuwait intends to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court which criminalizes conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities as a war crime art. 8, para. 2(b)xxvi.

Ciertamente, Filipinas podrá ejercer jurisdicción extraterritorial en caso de que" el crimen de guerra de reclutar o alistar a menores de 15 años en las fuerzas armadas o utilizar los como participantes activos en hostilidades" o de que la" participación en hostilidades de una persona menor de 18 años cuando ello tenga lugar fuera de Filipinas, ya sea que esa persona sea participante o víctima de tal acto" estén comprendidos en los anteriores párrafos de el artículo 2 de el Código Penal Revisado.
The Philippines can certainly assume extraterritorial jurisdiction should'the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities', or'involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside the Philippines, by or against a Philippine citizen' fall under the foregoing paragraphs of article 2 of the Revised Penal Code.

Sobre la base de las disposiciones que se indican a continuación, Alemania ejercita la jurisdicción extraterritorial respecto del crimen de guerra de reclutar o alistar en las fuerzas armadas(a los efectos del servicio militar) a menores de 15 años o su utilización con miras a su participación activa en hostilidades armadas.
On the basis of the following provisions, Germany exercises extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting(for military service) children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in armed hostilities.

El Comité acoge con agrado que, con arreglo a la Ley de la Corte Penal Internacional de el Estado parte, cualquier persona que cometa el crimen de guerra de reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o de utilizar los para que participen de forma activa en las hostilidades pueda ser enjuiciada si se trata de un ciudadano británico, un residente en el Reino Unido o una persona sometida a la jurisdicción militar de el país.
The Committee welcomes that under the State party's International Criminal Court(ICC) Act, any person committing the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities may be prosecuted when the person is a British national, a resident of the United Kingdom or subject to service jurisdiction in the country.

Norman fue acusado ante el Tribunal Especial de Sierra Leona de delitos según el artículo 4(c) de los Estatutos del Tribunal que empoderan al Tribunal para enjuiciar a personas por reclutar o alistar niños menores de 15 años de edad en fuerzas o grupos armados y utilizarlos para participar activamente en hostilidades, las cuales habían sido cometidas desde el 30 de noviembre de 1996.
Mr. Norman was charged before the Special Court of Sierra Leone for crimes under Article 4(c) of the Court's Statute giving the Court the power to prosecute persons for conscripting or enlisting children under the age of 15 years into armed forces or groups, using them to participate actively in hostilities that had been committed since 30 November 1996.

Es de hacer notar que el Estado de Honduras, desde la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en 2002, reconoce expresamente que reclutar o alistar niños menores de 15 años en las Fuerzas Armadas nacionales o utilizarlos para participar activamente en las hostilidades constituye un crimen de guerra, conforme el artículo 8, párr. 2, apdo. b, inc. xxvi del Estatuto.
Since ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court in 2002, Honduras expressly recognizes that conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces, or using them to participate actively in hostilities, represents a war crime pursuant to article 8, paragraph 2(b)(xxvi), of the Statute.

La conducta de los grupos armados no estatales se evaluó de conformidad con la norma internacional mínima, de aceptación general, que dispone que no se deben reclutar o alistar niños menores de 15 años en fuerzas o grupos armados ni tampoco se los debe utilizar para que participen de forma activa en las hostilidades de los conflictos armados internacionales o internos.
The conduct of non-State armed groups was assessed in accordance with the widely accepted minimum international standard that children under age 15 shall not be conscripted or enlisted into armed forces or groups or used by them to participate actively in hostilities in either international or internal armed conflicts.

El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional( Roma, 17 de julio de 1998), publicado con el Nº 333/2002, que en su artículo 8 considera como crímenes de guerra, entre otros, reclutar o alistar a niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales o utilizar los para participar activamente en las hostilidades, tanto durante un conflicto armado internacional como un conflicto armado que no sea de índole internacional.
The Rome Statute of the International Criminal Court(Rome, 17 July 1998), published under No. 333/2002 Coll., which in its article 8 considers as war crimes, inter alia, conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities, regardless of whether it was committed at the time of an international armed conflict or an armed conflict not of an international character.

Recluta o alista a un niño en las fuerzas armados nacionales, o..
Conscripts or enlists a child into the national armed forces, or..

No se recibieron pruebas de que las fuerzas gubernamentales reclutasen o alistasen oficialmente a niños menores de 18 años.
No evidence of Government forces formally conscripting or enlisting children under the age of 18 was received.

El acusado reclutó o alistó a una o más personas en las fuerzas armadas nacionales o utilizó a una o más personas para participar activamente en las hostilidades.
The accused conscripted or enlisted one or more persons into the national armed forces or used one or more persons to participate actively in hostilities.

Ahora es un delito que un miembro de un grupo armado utilice, reclute o aliste a un menor de 18 años en un grupo armado.
It is now an offence for a member of an armed group to use, conscript or enlist a person under 18 years old into an armed group.

Además, la Ley del niño tipifica como delito de primer grado el hecho de que una persona reclute o aliste a un niño con la intención de hacerle participar en un conflicto violento, o de contribuir a este conflicto.
The Children's Law will further create a first-degree felony if a person recruits or enlists any child for purposes of engaging in or supporting violent conflict.

Reclutamiento de niños para participar en las hostilidades: Quien, con ocasión de un conflicto armado o en su desarrollo, reclute o aliste a niños menores de 18 años o los utilice para participar activamente en las hostilidades, incurrirá en prisión de 15 a 30 años.
In regard to the recruitment of children to participate in hostilities, that anyone who, on the occasion of an armed conflict or a developing conflict, should recruit or conscript children under the age of eighteen years or use them to participate actively in hostilities, shall be sentenced to 15 to 30 years imprisonment.