RECLUTAR O UTILIZAR на Английском - Английский перевод

• recruiting or using
• recruit or use
• recruited or used

Примеры использования Reclutar o utilizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esa circunstancia permite a dichos grupos reclutar o utilizar a menores de 18 años.
For this reason these groups can recruit or use persons younger than 18 years in hostilities in any circumstances.

Sírvanse indicar al Comité si las leyes nacionales prohíben la venta de armas cuando su destino final sea un país donde se sepa que se recluta o utiliza, o se podría reclutar o utilizar, a niños en hostilidades.
Please indicate to the Committee whether national legislation prohibits the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.

Separe de las fuerzas armadas a las personas sospechosas de reclutar o utilizar a niños en las hostilidades o de cometer otras violaciones graves de los derechos humanos, hasta que finalicen las investigaciones en su contra.
Remove individuals suspected of recruiting or using children in hostilities, or other serious human rights abuses pending completion of investigations against them.

El Gobierno reiteró su compromiso, como cuestión de política y de derecho, de no reclutar o utilizar niños menores de 18 años.
The Government reiterated its commitment, as a matter of policy and law, not to recruit or deploy children under the age of 18 years.

Apartar del servicio a las personas sospechosas de reclutar o utilizar niños para las hostilidades o de haber cometido otras violaciones graves de los derechos humanos hasta que finalicen las investigaciones de que sean objeto;
Remove from service individuals suspected of recruiting or using children in hostilities, or other serious human rights violations, pending completion of investigations against them;

En el párrafo 1 del artículo 4 se dispone que los grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado"no deben" reclutar o utilizar en hostilidades a menores de 18 años.
Article 4(1) provides that armed groups, distinct from the armed forces of a State,"should" not recruit or use in hostilities persons under the age of 18.

Como medidas tendentes a la aplicación de el plan de acción, el Ministerio de Interior emitió el 24 de abril de 2010 una orden ejecutiva por la que se prohibía reclutar o utilizar a niños en la Policía Nacional de el Afganistán, se exigía que los niños hallados en las filas de la Policía Nacional de el Afganistán fuesen apartados de ellas en un plazo de 30 días y se pedían investigaciones y medidas disciplinarias contra quienes infringieran esa orden.
As steps towards the development of the action plan, the Ministry of Interior issued an executive order on 24 April 2010 prohibiting children from being recruited or used within ANP, requiring children found in ANP ranks to be separated within 30 days; and calling for investigations and disciplinary action against those found to be in violation of this order.

Además, según el Protocolo, los grupos armados que no pertenezcan a las fuerzas armadas de un Estado no podrán, en ninguna circunstancia, reclutar o utilizar en conflictos armados a menores de 18 años.
In addition, armed groups distinct from the armed forces of a State should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.

El artículo 4 de el Protocolo facultativo dispone que" los grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado no deben en ninguna circunstancia reclutar o utilizar en hostilidades a menores de 18 años" y que los Estados partes" adoptarán todas las medidas posibles para impedir ese reclutamiento y utilización, con inclusión de la adopción de las medidas legales necesarias para prohibir y castigar esas prácticas.
Article 4 of the Optional Protocol provides that"[a]rmed groups that are distinct from the armed forces of a State should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years" and that States parties"shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.

También le recomendó que prohibiera expresamente, en el ámbito de su legislación, la venta de armas a países que reclutaban o utilizaban o podrían reclutar o utilizar a niños en hostilidades.
CRC also recommended that it expressly prohibit, within its legislation, sale of arms to countries where children are known to be or may potentially be recruited or used in hostilities.

Teniendo en cuenta que, en su resolución 1460(2003), de 30 de enero de 2003, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, pidió a las partes en conflictos armados que dejaran de reclutar o utilizar a niños, el equipo de las Naciones Unidas en el país está llevando a cabo iniciativas de promoción para lograr que las partes somalíes se comprometan a poner fin al reclutamiento y la utilización de niños.
Bearing in mind that in its resolution 1460(2003) of 30 January 2003, the Security Council, inter alia, called on all parties to armed conflict to halt the recruitment or use of children, the country team is engaged in advocacy efforts to seek the commitment of Somali parties to end the recruitment and use of children.

A este respecto, el Comité también toma nota de la información facilitada por la delegación, según la cual en la legislación del Estado Parte no se tipifica como delito la venta de armas a países en los que se podrían reclutar o utilizar niños en las hostilidades.
In this respect, the Committee also notes the information provided by the delegation that there is no specific offence in the State party's legislation prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited or used in hostilities.

Con arreglo a las nuevas disposiciones, es sancionable como crimen de guerra reclutar o utilizar personas menores de 18 años en las Fuerzas Armadas.
According to the new provisions, it is punishable as a war crime to recruit or use children under the age of 18 years in armed forces.

No obstante, el Comité lamenta que en la legislación nacional no figure una prohibición expresa de la venta de armas, incluidas las armas pequeñas y ligeras, a países que se sabe que reclutan o podrían reclutar o utilizar a niños en conflictos armados.
However, the Committee regrets that the national legislation does not contain a specific prohibition of the sale of arms, including small arms and light weapons, to countries known to be, or that may potentially be, recruiting or using children in hostilities.

No se proporcione ningún apoyo militar, financiero o logístico a milicias locales sospechosas de reclutar o utilizar a niños, o de cometer otras violaciones de los derechos humanos.
No military, financial or logistical support is provided to local militias suspected of recruiting or using children or committing other human rights abuses.

Durante el período del presente informe, el Estado ha colaborado con otros países en la región de los Grandes Lagos para erradicar el transporte de pequeñas armas a través del territorio bajo su jurisdicción a sus países vecinos, donde se puede reclutar o utilizar a niños en las hostilidades.
During the period under report, the State has been working with other countries in the Great Lakes to eradicate transportation of small arms through its jurisdiction to its neighbours, where children may be recruited or used in hostilities.

El Representante Especial pide encarecidamente a todas las partes en el Acuerdo de Viernes Santo que insistan en que las organizaciones paramilitares se abstengan de inmediato de reclutar o utilizar niños en los sectores juveniles de sus organizaciones o de hacerlos participar en cualesquiera formas de violencia.
The Special Representative urges all parties to the Good Friday Agreement to insist that paramilitary organizations refrain immediately from recruiting or using children in the youth wings of their organizations or involving them in violence in any way.

El Comité alienta al Estado parte a que aplique plenamente la legislación nacional por la cual se prohíbe la venta de armas en los supuestos en que el destino final sea un país en el que conste que se recluta o utiliza a niños en hostilidades o en el que se los podría reclutar o utilizar.
The Committee encourages the State party to fully implement the national legislation which prohibits any sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be recruited or used in hostilities.

Aunque en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados se establece que los grupos armados no deben en ninguna circunstancia reclutar o utilizar en hostilidades a menores de 18 años, los grupos armados no pueden adherirse oficialmente al Protocolo Facultativo.
Although the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict states that armed groups should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18, armed groups cannot formally adhere to the Optional Protocol.

El Acuerdo General de Paz suscrito entre la Alianza de los Siete Partidos y el Partido Comunista de Nepal- Maoísta(PCN-Maoísta) en noviembre de 2006, así como el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos, suscrito en diciembre de 2006, prohíben a ambas partes reclutar o utilizar a personas menores de 18 años.
The Comprehensive Peace Agreement signed between the Seven Party Alliance(SPA) and the Communist Party of Nepal-Maoist(CPN-M) in November 2006, as well as the separate Agreement on Monitoring and Management of Arms and Armies signed in December 2006, prohibit both parties from recruiting or using persons under age 18.

El Comité recomienda al Estado parte que ponga fin a la financiación militar exterior cuando se sepa que en el país de destino final se reclutan o utilizan a niños en hostilidades o se los podría reclutar o utilizar en hostilidades- sin que sea posible permitir excepciones.
The Committee recommends that the State party abolish Foreign Military Financing, when the final destination is a country where children are known to be- or may potentially be- recruited or used in hostilities, without the possibility of issuing waivers.

El Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que establece, refiriéndose en particular a los grupos armados no estatales, que“los grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado no deben en ninguna circunstancia reclutar o utilizar en hostilidades a menores de 18 años”.
The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict which provides, with particular reference to non-State armed groups, that under no circumstances should persons under the age of 18 years be recruited or used in hostilities.

El Representante Especial del Secretario General declaró que un protocolo facultativo con un límite de edad de 18 años en todas las disposiciones que se aplicara por igual a las fuerzas armadas y a los grupos armados permitiría a sus partidarios negociar compromisos con los agentes no estatales para que se abstuvieran de reclutar o utilizar niños menores de 18 años en sus filas.
The Special Representative of the Secretary-General stated that a"straight 18" optional protocol that applied equally to armed forces and armed groups would enable its advocates to negotiate commitments from non-State actors to refrain from recruiting or using children under 18 in their ranks.

Por ejemplo, en el artículo 4 del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados se disponía expresamente que los grupos armados distintos de las fuerzas armadas de un Estado no debían en ninguna circunstancia reclutar o utilizar en hostilidades a menores de 18 años.
For instance, article 4 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict clearly stipulated that armed groups that were distinct from Government armed forces should not, under any circumstance, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte procedimientos administrativos en materia de venta de armas y prohíba específicamente en su legislación la venta de armas y municiones cuando se sepa que el país de destino final(de uso final) recluta o utiliza a niños en hostilidades, o podría reclutar o utilizar a niños en hostilidades.
The Committee recommends the State party to adopt administrative procedures and a specific prohibition in its legislation with respect to the sale of arms and munitions when the final destination(end use) is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.

Tras la presentación del informe, el Consejo de Seguridad aprobó, después de un debate abierto, la resolución 1460(2003), que apoya la petición del Secretario General de iniciar una"era de aplicación" y expresa la intención del Consejo de establecer planes de acción claros y con plazos precisos para poner término a la práctica de reclutar o utilizar a niños como soldados.
Following the submission of the report, the Security Council, after an open debate, adopted resolution 1460(2003), which supports the SecretaryGeneral's call for an"era of application" and expresses the intention of the Council to develop clear and timebound action plans to end the practice of recruiting or using children as soldiers.

En sus anteriores Observaciones finales sobre el Protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados, el Comité recomendó que el Estado parte reforzara más aún su marco normativo, estudiando la posibilidad de introducir una prohibición específica en relación con la venta de armas a países donde se sepa que se recluta o utiliza o donde se puede reclutar o utilizar a niños en las hostilidades.
In its previous Concluding Observations on the OPAC, the Committee recommended that the State party should strengthen its normative framework by considering introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms to countries where children have been known to be or may potentially be recruited or used in hostilities.

Además, el Comité toma nota de que toda operación de venta, exportación o tránsito de armas o equipos militares sólo puede realizarse con la autorización del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior, y de que hay una lista de países a los que el Estado parte no suministrará armas, ya que se sabe que reclutan o podrían reclutar o utilizar a niños en hostilidades.
Furthermore, the Committee notes that a permit from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the Ministry of Internal Affairs is required for each sale, export or transit of military weapons and equipment and that there is a list of countries to which the State party will not deliver, as they are known to be, or may potentially be, recruiting or using children in hostilities.

La Ley de prevención de la utilización de niños soldados de 2008 permita la concesión de exenciones presidenciales en relación con la prohibición de asistencia militar o venta de equipo cuando esas exenciones redunden en interés de el Estado parte, que permite la exportación de armas, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, a países donde se sabe que se recluta o utiliza, o se puede reclutar o utilizar, a niños en conflictos armados u hostilidades; y.
The 2008 Child Soldiers Prevention Act allows for presidential waivers of any prohibition of military assistance or equipment sales where such waivers are in the national interest of the State party, which allows the export of arms, including small arms and light weapons, to countries where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in armed conflict and/or hostilities; and.

Ningún niño bajo la jurisdicción de Australia es reclutado o utilizado en hostilidades en contradicción con el Protocolo facultativo.
No children within the jurisdiction of Australia are recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol.