Примеры использования Recomendaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Los médicos recomendaban cigarrillos?
Doctors used to recommend cigarettes?Vea lo que otros usuarios le gustaban y recomendaban.
See what other users liked and recommend.En esos días, recomendaban la combinación¿Combinación?
These days, they recommend the combo?Incluso me compré los aparatos que nos recomendaban.
I even bought the instruments that they recommended to us.Pero no recomendaban la sentencia de muerte, para sorpresa de Richard.
They did not, however, recommend a death sentence, to Richard's surprise.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recomiendacomisión consultiva recomiendajunta recomendócomisión recomiendala comisión recomiendael comité recomendóla junta recomiendagrupo recomiendagrupo de trabajo recomendódosis recomendada
Больше
Использование с наречиями
recomendamos encarecidamente
recomienda además
se recomienda encarecidamente
recomienda asimismo
altamente recomendadocomité recomienda además
muy recomendadotelefónicas recomendadasOSSI recomendómáxima recomendada
Больше
Использование с глаголами
decidió recomendarrecomendamos utilizar
recomendamos usar
desee recomendarrecomendamos visitar
recomendamos llevar
recomendamos reservar
acordó recomendarrecomendamos tomar
recomendamos comprar
Больше
Por cierto, te pedí ese Ripple Blanc del 84 que recomendaban.
By the way, I ordered that'84 Ripple Blanc for you that they recommended.Ambos ponentes recomendaban utilizar el contenido en varias redes sociales.
Both recommends to cross-post your posts on all the various social media.Era imposible que pudiera comer la cantidad de carbohidratos que recomendaban.
There was no way I could eat the amount of carbs they recommended.La dieta BRAT la recomendaban algunos médicos y personal de enfermería en el pasado.
The BRAT diet was recommended by some health care providers in the past.En 2009, 71 países,32 de los cuales eran de África, comunicaron que recomendaban la fumigación.
In 2009, 71 countries, 32 of which are in Africa,reported recommending indoor residual spraying.Durante muchos años,los médicos recomendaban descansar para combatir el dolor de espalda.
For many years,doctors advised rest when we suffer from back pain.Recomendaban emplear el shrapnel para cortar alambre de púa, junto a obuses HE para remover los postes y el alambre cortado.
It prescribed the use of shrapnel for wirecutting, with HE used to scatter the posts and wire when cut.También se reveló que en más del 90% de los casos, los órganos de investigación especiales recomendaban que el Ministerio Público decidiera no entablar juicio.
It was also revealed that in more than 90 per cent of the cases, SIB recommends that the Public Prosecutor decide not to prosecute.En Flagstaff todos nos recomendaban que fueramos a Sedona, a solo unos kilómetros de ahí.
At Flagstaff everybody recommend us to go to Sedona, a few miles away from there.El track que un par de días ya ha generado más de 10.000 plays en Spotify, se ha situado en lo mejor de"Novedades Viernes" ymedios como Indiespot lo recomendaban en canciones de la semana.
The track that a couple of days has already generated more than 10,000 plays in Spotify, has been placed in the best of"New releases Friday" andmedia like Indiespot recommended it in songs of the week.Las revisiones efectuadas por el Gobierno recomendaban la construcción de un nuevo edificio con jardín para el correcto desarrollo de estos menores.
Revisions made by the government recommend the construction of a new building with a garden for the appropriate development of these minors.Dado que las Partes del artículo 5 podían presentar propuestas para usos críticos hasta enero de 2013,el Comité estaba dispuesto a modificar el manual para que fuera aprobado en la siguiente Reunión de las Partes, si así lo recomendaban las Partes.
He said that, as Article 5 parties could submit critical use nominations until January 2013,MBTOC was ready to revise the handbook for approval at the forthcoming Meeting of the Parties if so advised by the parties.Tenía tanta fama que incluso sus propios compañeros recomendaban sus servicios cuando no le ofrecían suficiente dinero como para actuar ellos mismos.
Her reputation was such, that her own colleagues would recommend her to event-hosts when they were not offered enough money for their services.Afirma que en el momento en que se adoptó la decisión se estaban cometiendo violaciones sistemáticas, graves, flagrantes y masivas de los derechos humanos contra los tamiles del norte de Sri Lanka, y quelas directrices del ACNUR recomendaban no devolver a esas personas.
She maintains that at the time the decision was taken, systematic, gross, flagrant and mass violations of human rights were taking place in Sri Lanka against Tamils from the north andthat the UNHCR guidelines recommended that such individuals not be returned.A partir del año 787,se promulgaron decretos que recomendaban, en todo el imperio, la restauración de las antiguas escuelas y la fundación de otras nuevas.
From the year 787 on,decrees were issued recommending the restoration of old schools and the founding of new ones throughout the empire.Los participantes decidieron que la composlclon del Grupo debfa seguir abierta, al tiempo que recomendaban la continuidad de la participacion de los Estados interesados.
The participants decided that membership of the Group should remain open while recommending continuity of participation by the interested States.En el pasado los doctores recomendaban que las mujeres tomaran medicinas con estrógeno y progesterona para aliviar las severas señas de la menopausia.
In the past, doctors used to recommend that women take medicines containing estrogen and progesterone La mayoría contaba con medidas correctivas para los participantes en caso de incumplimiento, y cuatro recomendaban mecanismos para que los empleados o los miembros de la comunidad presentasen reclamaciones.
Most had remediation requirements for non-compliant participants, and four prescribed grievance mechanisms for employees or community members.En el pasado,los médicos recomendaban un"cóctel" de fármacos, donde mezclaban píldoras de dieta fentermina, tales como Adipex, con otro medicamento llamado fenfluramina, un medicamento anorexígeno muy eficaz.
In the past,doctors were recommending a drug"cocktail", where they mixed phentermine diet pills, such as Adipex, with another medication called fenfluramine, a very effective anorectic drug.En su publicación periódica más célebre, No More Fun and Games, Roxanne Dunbar yLisa Leghorn recomendaban a las mujeres alejarse de todo hombre que no estuviera luchando con plena conciencia por la liberación femenina.
In No More Fun and Games, the organization's radical feminist periodical, members Roxanne Dunbar andLisa Leghorn advised women to"separate from men who are not consciously working for female liberation.Recordó que los Principios Rectores recomendaban a los Estados que fomentaran o exigieran la debida diligencia en materia de derechos humanos a esos organismos, así como que establecieran mecanismos de reparación de agravios adecuados, y sostuvo que los Estados no habían cumplido esa recomendación.
She recalled that the Guiding Principles advised States to encourage and/or require human rights due diligence by such agencies, as well as provide for adequate grievance mechanisms, and argued that States had failed to comply.Además, las Directrices hacían hincapié en el establecimiento de un régimen jurídico favorable a todos los inversionistas, recomendaban una política de admisiones abiertas y estipulaban que los Estados no expropiarían inversiones extranjeras excepto de conformidad con los procedimientos jurídicos aplicables.
Furthermore, the Guidelines emphasized the establishment of a favourable legal regime for all investors, recommended a policy of open admission and provided that States might not expropriate foreign investments except in accordance with applicable legal procedures.La adición al informe incluía siete resoluciones que recomendaban nuevas medidas de la Asamblea General; tres con solicitudes e invitaciones específicas dirigidas a la Asamblea, y cuatro con nuevos mandatos o actividades que daban lugar a necesidades de recursos adicionales.
The addendum to the report included seven resolutions recommended for further actions by the General Assembly; three with specific requests and invitations addressed to the Assembly, while four established new mandates or activities giving rise to additional resource requirements.El Comité Científico se refirió a las discusiones habidas en WG-SAM-15(SC-CAMLR-XXXIV, Anexo 5,párrafo 4.10) que recomendaban que los datos en cuestión permanezcan en cuarentena hasta que un análisis completo haya sido realizado y presentado para su consideración por WG-SAM, WG-FSA y el Comité Científico.
The Scientific Committee referred to the discussions at WG-SAM-15(SC-CAMLR-XXXIV, Annex 5,paragraph 4.10) recommending that the data concerned remain quarantined until such time that a complete analysis has been undertaken and submitted for consideration by WG-SAM, WG-FSA and the Scientific Committee.Se presentaron ejemplos de organismos que recomendaban un diseño concreto de los proyectos para garantizar que se correspondieran a su capacidad técnica.
Examples were provided of agencies recommending that projects be designed in certain a way to ensure that they would fall within their technical capacity.
