RECOMENDACIONES QUE FIGURAN EN LOS INFORMES на Английском - Английский перевод

• recommendations contained in the reports
• recommendations set forth in the reports

Примеры использования Recomendaciones que figuran en los informes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Sr. Al-Shehab(Kuwait) dice que las recomendaciones que figuran en los informes que se están examinando contribuirán a promover los derechos del niño.
Mr. Al-Shehab(Kuwait) said that the recommendations set forth in the reports under discussion would help in promoting the rights of children.

Además, se insta a los Estados Partes y a otras Partes a que consideren su participación en las actividades descritas en este documento y a que apliquen, cuando proceda, otras recomendaciones que figuran en los informes de los Comités Permanentes de Expertos. Véase el anexo IV.
In addition, States Parties and other parties are urged to consider participating in the implementation of the actions listed in this document and implementing, where relevant, other recommendations contained in the reports of the Standing Committees of Experts. See annex IV.

Las recomendaciones que figuran en los informes del Secretario General sobre el tema del programa constituyen una base útil que permite avanzar en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.
The recommendations set forth in the reports of the Secretary-General on the agenda item provided a useful basis for progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Liberación encarece a la Comisión que pida al Gobierno de Indonesia que adopte medidas consecuentes con la declaración del Presidente de la Subcomisión de 1999 y aplique las recomendaciones que figuran en los informes de los mecanismos temáticos competentes de la Comisión E/CN.4/2000/4/Add.2 y E/CN.4/1999/68/Add.3.
His organization urged the Commission to call upon the Indonesian Government to honour the 1999 statement by the Chairperson of the SubCommission and to implement the recommendations contained in the reports of the Commission's appropriate thematic mechanisms E/CN.4/2000/4/Add.2 and E/CN.4/1999/68/Add.3.

La Secretaría analizó las recomendaciones que figuran en los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con los aspectos que podrían racionalizarse y se propone ensayar los cambios propuestos antes de generalizarlos a toda la Organización.
The Secretariat had studied the recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services regarding those elements that might be rationalized and intended to try out the proposed changes before extending them to the Organization as a whole.

Alienta a los órganos subsidiarios de la Asamblea General a incorporar de manera sistemática en sus deliberaciones y conclusiones perspectivas que fomenten la igualdad entre los géneros, incluso mediante la utilización eficaz de los análisis, datos y recomendaciones que figuran en los informes del Secretario General, y a seguir de cerca los resultados;
Encourages the subsidiary bodies of the General Assembly to incorporate genderequality perspectives systematically in their discussions and outcomes, including through effective use of the analysis, data and recommendations contained in reports of the SecretaryGeneral, and to follow up on the outcomes;

Las recomendaciones que figuran en los informes de los mecanismos de supervisión interna están dirigidas al Secretario General en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Secretaría, y él puede transmitirlas a los órganos legislativos para información de los Estados Miembros a fin de lograr la transparencia.
Recommendations contained in reports from internal oversight mechanisms were addressed to the Secretary-General in his capacity as the chief administrative officer of the Secretariat and he might transmit them to legislative bodies for the information of Member States for the purpose of transparency.

Toma nota de la exposición presentada por el Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondientes a 2005 y 2006 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Takes note of the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el mandato actualizado del Comité Asesor de Auditoría Independiente2 y sobre el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna4, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;
Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and on strengthening the Office of Internal Oversight Services, subject to the provisions of the present resolution;

De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 18 de su resolución 47/211, tengo el honor de transmitirle el resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes preparados por la Junta de Auditores para la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
I have the honour to transmit to you, in accordance with the request made by the General Assembly in paragraph 18 of resolution 47/211, the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-seventh session.

Este resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Junta de Auditores se presenta en atención a lo dispuesto en el párrafo 18 de la resolución 47/211 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992.
The following is the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports of the Board of Auditors, presented pursuant to the request contained in paragraph 18 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992.

Pide al Secretario General que adopte todas las medidas correctivas necesarias con objeto de que el sistema funcione plenamente y se eviten los retrasos y aumentos de costos innecesarios en la aplicación del proyecto, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones que figuran en los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna4 y el informe realizado por el grupo de expertos independientes2;
Requests the Secretary-General to take all corrective measures required to make the system fully operational and avoid further delays and unnecessary increasing costs in the implementation of the project, taking into account the observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services4 and the study conducted by independent experts;2.

Antes de adoptar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Sexta Comisión, desearía informar a los representantes de que, a menos que se notifique anticipadamente lo contrario a la Secretaría, seguiremos el mismo procedimiento adoptado en la Sexta Comisión.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee unless the Secretariat is notified otherwise in advance.

El presente informe contiene un resumen de las respuestas de la administración del PNUD a las 39 recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección que atañen específicamente al PNUD(de las 73 recomendaciones que figuran en los informes publicados por la Dependencia en 2012), así como la actualización del estado de la aplicación de las recomendaciones pertinentes de la Dependencia Común de Inspección de 2010 y 2011.
The present report provides a summary of UNDP management responses to 39 recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU) specifically relevant to UNDP(out of 73 recommendations contained in the reports issued by JIU in 2012) as well as the implementation status of relevant JIU recommendations issued in 2010 and 2011.

Antes de comenzar a tomar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Primera Comisión, me gustaría hacer presente a los representantes que vamos a proceder de la misma manera que se hizo en la Primera Comisión, a menos que se haya notificado lo contrario con anticipación.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 47/211 de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1992, el resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes sobre las comprobaciones de cuentas correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2001, preparados por la Junta de Auditores.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports on the audit of the accounts for the financial period ended 31 December 2001, prepared by the Board of Auditors.

Antes de pronunciarnos sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, quisiera informar a los representantes de que vamos a adoptar decisiones de la misma forma en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que se notifique lo contrario a la Secretaría.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise.

En la 37ª sesión, celebrada el 22 de diciembre, el Presidente de la Comisión presentó un proyecto de resolución titulado"Consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondientes a 2005 y 2006"(A/C.5/61/L.25, secc. VI), sobre el cual se habían celebrado consultas oficiosas coordinadas por el representante de Marruecos.
At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled"Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the reports of the International Civil Service Commission for 2005 and 2006"(A/C.5/61/L.25, sect. VI), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Morocco.

Toma nota de las observaciones y recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto3 y hace suya, en particular, la recomendación de que se dé la más alta prioridad a la reforma del régimen de adquisiciones en las Naciones Unidas y en sus fondos y programas;
Takes note of the observations and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 3 and endorses in particular the recommendation that procurement reform should be given the highest priority in the United Nations and its funds and programmes;

Antes de pasar a tomar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, quisiera informar a los representantes de que vamos a proceder a la votación de la misma forma en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que se informe de que se hace de otra manera.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.

Por último, la delegación de Liechtenstein considera que las recomendaciones que figuran en los informes sobre la trata de mujeres y niñas(A/51/309) y sobre la violencia contra las mujeres migratorias(A/51/325) deben ser examinadas atentamente por la Tercera Comisión, otros órganos intergubernamentales y personas interesadas.
Lastly, her delegation believed that the recommendations contained in the report on traffic in women and girls(A/51/309) and the report on violence against women migrant workers(A/51/325) should be carefully considered by the Third Committee, other intergovernmental bodies and interested individuals.

El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que, aunque las recomendaciones que figuran en los informes del Secretario General y de la OSSI son importantes, éste es un momento propicio para reformar por completo la administración de justicia con el fin de simplificar y racionalizar todos los aspectos del proceso y reducir los retrasos.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that, while the recommendations contained in the reports of the Secretary-General and OIOS were important, the time was right for a total overhaul of the administration of justice with a view to simplifying and streamlining all aspects of the process and reducing delays.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Sexta Comisión, deseo informar a los representantes de que adoptaremos las decisiones de la misma forma en que lo hizo la Sexta Comisión, con excepción de los casos en que las delegaciones hayan informado a la Secretaría de lo contrario.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Sixth Committee, except in those cases where delegations have already notified the Secretariat otherwise.

Antes de que la Asamblea se pronuncie sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Sexta Comisión, deseo informar a los representantes que seguiremos el mismo procedimiento que la Sexta Comisión, salvo en los casos en que las delegaciones ya hayan notificado a la Secretaría que desean proceder de otra manera.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as in the Sixth Committee, except in those cases where delegations have already notified the Secretariat that they wish to do otherwise.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar las decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), a menos que se haya notificado lo contrario con antelación.
Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), unless notified otherwise in advance.

Antes de proceder a tomar una decisión sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Primera Comisión, la Comisión Política Especial y de Descolonización( Cuarta Comisión), la Tercera Comisión, la Quinta Comisión y la Sexta Comisión, desearía comunicar a los representantes que tomaremos las decisiones de la misma manera que se hizo en las Comisiones, a menos que se haya notificado lo contrario a la Secretaría con antelación.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees unless the Secretariat is notified otherwise in advance.

Antes de que comencemos a tomar medidas sobre las recomendaciones que figuran en los últimos informes de la Quinta Comisión, quisiera informar a los representantes de que tomaremos decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que se notifique previamente de lo contrario a la Secretaría.
Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.

Entre las recomendaciones que figuran en el informe, el Grupo de Trabajo destaca las siguientes.
Among the recommendations contained in this report, the Working Group highlights the following.

Hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe, en particular, las siguientes.
ENDORSES the recommendations contained therein, and in particular the following.