Примеры использования Recomendaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por eso apreciaría muchísimo si me recomendaran algunos.
That's why i would really appreciate if you recommend me some.Mis amigas recomendaran un plato Peruano que se llama“Lomo Saltado.”.
My friends recommended a Peruvian dish called“Lomo Saltado.”.Nuestro compromiso personal fue que nuestros propios clientes nos recomendaran.
Our personal commitment was that our own customers recommended us.Los sacerdotes la recomendaran a los pecadores como su último refugio de salvación.
Priests will recommend it to sinners as their last hope of salvation.Pero posiblemente algunos más considerados con las verdaderas necesidades recomendaran.
But possibly some more considerate with the real needs recommend.Esto hizo que las guías americanas del 2014 recomendaran la cirugía para la mayoría de los pacientes.
This is why the 2014 American guidelines recommend CABG for most patients.Recomendaran los medios de transporte, gastronomía típica, historia, costumbres y festivales, hoteles espectaculares,etc.
They will recommend transportation, typical gastronomy, history, customs and festivals, spectacular hotels.En principio, les pedí a los miembros que no me recomendaran mientras mi padre fuera candidato.
In principle, I asked anyone concerned not to recommend me as long as my father is a candidate.Quisiera que me recomendaran el mejor libro con que puedo aprender aperturas y trucos de aperturas para sorprender la gente aqui.
I would like that you recommend me the best book to learn Chess openings and tricks to surprise my friends here.Queremos que piensen que somos un gran éxito,así nos recomendaran para los eventos de sus amigos.
We want them to think we're a big success,so they will recommend us for their friends' events.El año pasado, el UNIFEM creó grupos de tareas integrados por personal de distintos departamentos yniveles profesionales para que trataran problemas institucionales y recomendaran soluciones.
In the past year, UNIFEM has created task forces that span departments andprofessional levels to grapple with and recommend solutions to institutional issues.Este reconocimiento se expresara entonces mediante numerosa Bulas que recomendaran a los frailes de esta Orden totalmente nueva a las iglesias locales.
This recognition was then expressed by the many Bulls which recommended the brothers of this completely new Order to the local Churches.Como recomendaran el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas, la legislación penal será enmendada para eliminar la prescripción de los delitos de tortura.
As recommended previously by the UN Human Rights Committee and the UN Committee against Torture, the criminal law will be amended with the view to removing the statute of limitations for crimes of torture.El Comité de Derechos Humanos del Senegal se creó en el decenio de 1970, mucho antes de quelas Naciones Unidas recomendaran el establecimiento de esos órganos.
The Senegalese Human Rights Committee Que algunos de los padres de la iglesia posteriores solamente recomendaran en contra de la asistencia a las sinagogas hace que sea improbable que una oración anti-cristiana fuera una parte común de la liturgia de la sinagoga.
That some of the later church fathers only recommended against synagogue attendance makes it improbable that an anti-Christian prayer was a common part of the synagogue liturgy.Se pidió a la Secretaría que consultaraa los traductores y editores de las Naciones Unidas para que éstos recomendaran una terminología que fuese coherente en todos los idiomas.
The Secretariat was requested to consult the United Nations translators andeditors regarding recommended terminology that would be consistent in all languages.Los ministros le pidieron a la Comisión de la Unión Africana y a la CEPA que recomendaran estrategias y mecanismos adecuados para apoyar las tecnologías producidas localmente, los conocimientos indígenas y la innovación basada en el conocimiento, incluso mediante el establecimiento de centros regionales de tecnología en cada comunidad económica regional.
The ministers requested AUC and ECA to recommend appropriate strategies and mechanisms Además, Universal sugirió a los dueños de los cines que escribieran cartas a los colegios yfacultades para instar a que los profesores recomendaran la película a sus estudiantes. Smith.
Universal also Proceder con la aplicación del nuevo sistema financiero yde contabilidad del Instituto tal como recomendaran los Servicios de Apoyo a la Gestión y adquirir los programas informáticos necesarios para la actualización requerida;
To proceed with implementation of the Institute's new accounting andfinancial system as recommended by Management Support Services and proceed to purchase the software needed for the required upgrade;Creo que cuando usted, Sr. Presidente, escogió"Respuesta al cambio climático" como tema para el período de sesiones en curso,su intención era que durante el mismo se estudiaran y recomendaran formas de abordar esa amenaza común.
When you chose"Responding to climate change" as the theme for this session, Sir,I believe you intended to have this session consider and recommend ways of addressing that common threat.El Grupo de trabajo también alentó a los Estados parte en la Convención a que recomendaran a la secretaría más expertos en la lucha contra la corrupción para incluirlos en la base de datos, con miras a obtener una representación geográfica equilibrada.
The Working Group also encouraged States parties Cambió al uso 日髙, alrededor de 1995 cuando ella vio que la mayoría de los objetos y cosas se escribían de esta forma y después cuando sus amigos le recomendaran que el kanji lo hiciera de una forma más simple de escribirlo y pronunciarlo.
She switched to the current usage(日高) around 1995 when she found that it was written that way already on many things and after friends recommended the kanji with the lower stroke count.El Secretario General coincide con la Comisión Consultiva(A/51/7/Add.3, párr. 15), en que si la lista de proveedores fuera completa y amplia, no habría necesidad de quelas dependencias que hacen los pedidos recomendaran proveedores.
The Secretary-General shares the view of the Advisory Committee(A/51/7/Add.3, para. 15) that if the supplier roster were complete and comprehensive,there would be no need for requisitioners to recommend suppliers.El auditor interno sólo podía comprobar la exactitud o falta de exactitud de"la computación, por los grupos pertinentes, de las cantidades que recomendaran que se abonasen en relación con una pérdida que, a su juicio, mereciera ser indemnizada con cargo al Fondo.
The internal auditor could only review the correctness of"the computation by panels of the amounts of compensation which they recommend be paid in respect of a loss which La Comisión pidió al Comité de Cooperación Económica Regional, así como a su Grupo Directivo, que examinaran en detalle el proyecto de plan de acción y recomendaran prioridades y modalidades para su ejecución.
The Steering Group of the Committee for Regional Economic Cooperation as well as the Committee itself were requested to examine in detail the draft action plan and recommend priorities and modalities for its implementation.La GIEACPC manifestó su esperanza de que los Estados plantearan la cuestión durante el examen de 2013 y recomendaran al Senegal que promulgara una legislación que prohibiese expresamente el castigo corporal de niños en todos los ámbitos, incluso en el hogar, como cuestión prioritaria.
GIEACPC hopes that States will raise the issue during the review in 2013 and recommends that Senegal enact legislation to explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home, as a matter of priority.Se pidió a los comités nacionales y centros de coordinación que examinaran las actividades relacionadas con el Decenio Internacional ylos resultados obtenidos hasta la fecha y que recomendaran modificaciones y mejoras para la segunda mitad del Decenio.
National committees and focal points were requested Las actividades de asentamiento local para los refugiados indochinos se centrarán principalmente en las actividades degeneración de ingresos y de formación profesional, como recomendaran la misión de revisión del programa del ACNUR y el consultor en su informe sobre el plan de crédito.
Local settlement activities for Indo-Chinese refugees will concentrate mainly on income-generation andvocational training activities, as recommended by the UNHCR programme review mission and the consultant's report on the credit scheme.Asimismo, recomendó que la Asamblea General convocara a las organizaciones internacionales pertinentes para que examinaran asuntos relacionados con la conservación yutilización sostenible de esos recursos y recomendaran a la Asamblea las medidas convenientes.
A further recommendation was that the General Assembly be invited Considerando que las declaraciones de política habrán de hacerse en el Pleno,la Reunión propuso que el informe de la Comisión Plenaria transmitiera al Pleno las decisiones que recomendaran esta Comisión y sus subgrupos como resultado de sus deliberaciones.
In view of the fact that policy statements were to be made in the plenary,the Meeting proposed that the report of the Committee of the Whole would transmit to the plenary the action recommended by the Committee and its subgroups as a result of their deliberations.
