Примеры использования Reconciliado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Reconciliado con qué?
Not reconciled what?Él se encuentra reconciliado a tu condición.
He finds that he has reconciled to your condition.Es como si alguien se hubiera besado y reconciliado.
It looks like somebody kissed and made up.Dios ha reconciliado consigo al mundo, por medio de Cristo.
God was reconciling the world to himself in Christ.Tenía un rol vital como combatiente reconciliado.
Set had
Люди также переводят
Hasta la fecha, el programa ha reconciliado a unos 1.600 talibanes y miembros de Hezb-e-Islami Gulbuddin.
So far some 1,600 Taliban and Hezb-e-Islami Gulbuddin members have been reconciled through the programme.Segundo, Tu eres un amigo justificado y reconciliado con Dios.
Second, you are a reconciled and righteous friend of God.Por un mundo justo, pacífico y reconciliado La FLM es una comunión de 145 iglesias de 98 países que congrega a más de 74 millones de miembros.
For a just, peaceful and reconciled world The LWF is a communion of 145 churches in 98 countries, bringing together more than 74 million members.Soy el amigo justificado y reconciliado con Dios.".
I Prevalecía la idea de que una vez reconciliado el continente europeo y las dos Potencias principales participando en una asociación estratégica, el mundo sólo habría tenido que recoger los dividendos de la paz.
The prevailing idea Lo está haciendo hoy al no estar magníficamente reconciliado con la opresión.
It is doing so today by being magnificently unreconciled to oppression.Ella dice que nunca vio al Sr. Aleko en ese barco, peroeso no puede ser reconciliado con el hecho de que una bala disparada desde su arma pasó a través del cuerpo del Sr. Aleko y fue encontrada en el barco con su sangre en ella.
She says that she never saw Mr. Aleko on that ship, butthat can't be reconciled with the fact that a bullet fired from her gun passed through Mr. Aleko's body and was found on the ship with his blood on it.Luego el hermano Alois los invitó a"Luchar con un corazón reconciliado:¿qué significa esto?
Brother Alois invites them to“struggle with a heart that is reconciled.”?Con su dignidad finalmente recuperada ycon el compromiso de un pueblo reconciliado con sí mismo, Sudáfrica podrá ocupar el lugar que le corresponde por pleno derecho entre la comunidad internacional.
In its regained dignity andin the commitment of a people that has been reconciled, South Africa will then Yo estoy dejando todas las bendiciones que vienen cuando tu estas reconciliado con Dios.
I Nuestras sociedades se han reconciliado por propia decisión y en un indiscutible ejercicio de libertad y pluralismo, en el marco de la vigencia y el respeto del estado de derecho, eligen, en procesos electorales limpios y honestos, a sus gobernantes.
Our societies have reconciled themselves of their own accord, choosing their leaders through free and fair elections, in an indisputable exercise of freedom and pluralism and within the framework of respect for the rule of law.Él vino a nosotros a través de su sacrificio reconciliado con nuestro Padre celestial.
He came to reconcile us through His sacrifice Este foro debe también dotarse de medios para acompañar a las nuevas circunstancias derivadas de la posguerra fría ytraducir en un compromiso concreto los dividendos de un mundo que todos queremos en adelante reconciliado consigo mismo.
This forum must also endow itself with the means of addressing the new realities which have emerged from the post- cold-war period anddischarging a real commitment, the dividends of a world which we all wish to see henceforth reconciled with itself.En las últimas seis horas, has arrestado a seis delincuentes,salvado a una damisela en apuros, y reconciliado a una familia, mientras yo rellenaba tres docenas de informes extras y dejaba vacía la cafetera.
In the last six hours, you have arrested six villains,saved a damsel in distress, and reunited a family, while I filled out three dozen overtime reports and scrubbed out the coffeemaker.Orientados por el ideal de un país reconciliado consigo mismo, pacífico y próspero, el Gobierno de Burundi y sus asociados, con la contribución de la Comisión de Consolidación de la Paz, han elaborado el presente Marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi siguiendo los siguientes principios de cooperación.
Guided by the vision of a reconciled, peaceful and prosperous Burundi, the Government of Burundi and its partners, with input from the Peacebuilding Commission, have developed the present Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi on the basis of the following principles of cooperation.La aspiración de mi país es una democracia de rostro humano que sólo podría establecerse de forma duradera en un mundo reconciliado, pacificado, próspero, tolerante y solidario.
My country aspires to democracy with a human face. Such democracy can Sin duda, este camino afirmará el futuro de un mundo reconciliado consigo mismo, en el que la justicia, la libertad, la paz y la prosperidad se conservarán con celo en justicia y libertad, en paz y prosperidad y en la dignidad de todos los seres humanos.
Undoubtedly, that path will anchor the future of a world reconciled with itself, where justice, freedom, peace and prosperity will be jealously preserved in justice and freedom, in peace and prosperity, and in the dignity of human beings-- all human beings.Sin embargo, la actualidad nos recuerda que sería arriesgado considerar que el mundo en que vivimos y el continente europeo reconciliado han entrado en una era de estabilidad irreversible.
However, current events remind us that it would be risky to consider that El papa Adriano II protestó contra esta deposición, pero ésta fue confirmada por su sucesor Juan VIII en 876, y no fue hasta 878 cuandoel infortunado prelado fue reconciliado por la Iglesia en el concilio de Troyes.
Pope Adrian protested against his deposition, but it was confirmed in 876 by Pope John VIII, and it was not until 878,at the council of Troyes, that the unfortunate prelate was reconciled with the Church.Esto, a su vez, requiere la confirmación de que los objetivos políticos de Turquía han cambiado yde que Turquía se ha reconciliado con el hecho de que el logro de una solución es sinónimo del concepto de un Estado único y reunificado.
This in turn requires confirmation that the Turkish political aims have now changed andthat Turkey has reconciled itself to the fact that achieving a settlement is synonymous with the concept of a single, reunified State.El pueblo de las Comoras, guiado por estos principios sagrados, y tras cuatro años de vicisitudes que han marcado su vida sociopolítica,se ha vuelto a encontrar finalmente reconciliado y decidido a curar sus antiguas heridas.
Guided by these sacred principles, the people of Comoros, after four years of upheaval in its socio-political sphere,finally found itself, found reconciliation and decided to heal its old wounds.Esperamos que, cualesquiera sean los resultados de la segunda ronda de las elecciones presidenciales,que tendrá lugar el 30 de octubre próximo, el pueblo congoleño reconciliado trabaje con un espíritu de unidad para utilizar el enorme potencial de su país al servicio de la paz, la unidad nacional y el progreso económico y social.
We hope that,whatever the outcome of the second round of presidential elections on 30 October, a reconciled Congolese people will work in the spirit of unity to utilize the tremendous potential of their country for peace, national unity and economic and social progress.Hace 15 años los salvadoreños estábamos plenamente convencidos de que éramos dignos de un mejor futuro y meritorios de un país reconstruido,democrático, reconciliado y en libertad, tanto para nosotros como para nuestros hijos.
Fifteen years ago, Salvadorans were fully convinced that we were worthy Sin embargo, para el final del reinado, probablemente el 20% de la población todavía era católica, con otro 10% de disidentes"puritanos" protestantes yel resto más o menos reconciliado con la iglesia, según lo establecido como"parroquianos anglicanos.
Nevertheless, by the end of the reign probably 20% of the population were still Catholic, with another 10% dissident"Puritan" Protestants andthe remainder more or less reconciled to the church as established as"parish Anglicans.Los chilenos sufrimos un período oscuro de dictadura, y hoy vivimos en democracia con una Presidenta mujer que sabe de torturas y exilio,en un país en buena medida reconciliado, mirando al futuro, pero sin olvidar el pasado.
We Chileans underwent a grim period of dictatorship, and today we 
