RECONCILIAN на Английском - Английский перевод

• reconcile
• reconciles

Примеры использования Reconcilian на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Qué reconcilian la radio y la ballena?
What reconciles the wireless and the whale?

Las nuevas chimeneas modernas sin humo nos reconcilian con el diseño y la ecología.
The new modern ventless fireplace reconciles us with the design and the ecology.

¿Cómo reconcilian esto con su previa filosofía?
How can you reconcile this with your previous philosophy?

Tenemos mucha suerte de contar con personas así, reconcilian y elevan la palabra humanidad.
We are very fortunate to have such people, reconcile and raise the word humanity.

Ciudades que reconcilian a los seres humanos con sus ecosistemas.
Cities that reconcile human beings and their ecosystems.

Dicotomía de sabores, opuestos vitales que se reconcilian bajo la premisa del placer.
Dichotomy of flavors, vital opposites reconciling themselves under the premise of pleasure.

Los dos reconcilian sus diferencias y regresan mostrando que el amor se puede recuperar.
The two reconcile their differences and get back together showing that love can be obtained.

Cualesquiera que sean los puristas, los museos de Nueva Zelanda reconcilian el contenido y la forma.
Whatever the purists, the museums of New Zealand reconcile the content and form.

Los zapatos Earth reconcilian estas dos preocupaciones muy contemporáneas para la alegría de nuestras piernas!
Earth shoes reconcile these two very contemporary concerns, much to the relief of our legs!

De marzo: las Iglesias Orientales y Occidentales reconcilian sus diferencias, finaliza el Cisma acaciano.
March 28- The Eastern and Western churches reconcile their differences, ending the Acacian Schism.

Se evaluará si las normas revisadas reconcilian el lugar donde las rentas se declaran a afectos fiscales con la localización de las actividades económicas y la creación de valor, todo ello sin que se vea incrementada la incertidumbre.
Due consideration will be paid to make sure that the revised rules reconcile the location where profits are reported for tax purposes with economic activities and value creation, without increasing uncertainty.

Una familia de granjeros con diferentes grados de fe se reconcilian con sus vecinos por obra de un milagro.
A family of farmers-of differing degrees of faith-find themselves reconciled to their neighbours through a miracle.

Gracias a la democracia se reconcilian los derechos individuales y los colectivos, los derechos de los pueblos y los de las personas.
It is through democracy that individual rights and collective rights, the rights of peoples and the rights of persons, are reconciled.

Denise y los militares llegan a la escena, estableciendo tiendas médicas y ayudando a los supervivientes mientras los Scouts reconcilian su amistad y, Ben y Kendall besan.
Denise and the military arrive at the scene, setting up medical tents and helping the survivors while the Scouts reconcile their friendship and Ben and Kendall kiss.

Mientras tanto, Louie y Cecilia reconcilian con sus respectivos padres, y los dos se convierten en una pareja.
He also reveals that Louie and Cecilia have reconciled with their respective parents and become a couple.

Solo en las últimas décadas los historiadores han avanzado hacia una evaluación desapasionada y erudita de la batalla, en las que reconcilian las narrativas anteriores que diferían mucho según la nación.
Only in recent decades have historians moved towards a dispassionate, scholarly assessment of the battle, reconciling the previous narratives, which differed widely by nation.

Sin embargo, a medida que Marge y Bart reconcilian la demostración, la escuela se llena con una reacción química.
However, as Marge and Bart reconcile the demonstration then makes the school fill up with a chemistry reaction.

La exposición de primavera 2016 del Metropolitan Museum of Costume Institute, Manus x Machina: Moda en la era de la tecnología, abierta al público desde el 5 de mayo al 14 de agosto, explora cómo los diseñadores reconcilian lo hecho a mano y por máquina en la creación de la alta costura y lo vanguardista"listo para ponerse.
The Metropolitan Museum of Art's Costume Institute spring 2016 exhibition, Manus x Machina: Fashion in an Age of Technology, on view from May 5 through August 14, explores how designers are reconciling the handmade and the machine-made in the creation of haute couture and avant-garde ready-to-wear.

Gracias a la democracia se reconcilian los derechos de los Estados y los derechos de la comunidad de los Estados.
It is through democracy that the rights of States and the rights of the community of States are reconciled.

Aunque hay una serie de principios generales como la necesidad militar y la humanidad que subyacen al DIH y guían su desarrollo, los tratados de DIH establecen normas que reconcilian las consideraciones militares y humanitarias y especifican qué medios y métodos de guerra son legales e ilegales.
While a number of general principles such as military necessity and humanity underlie IHL and guide its development, IHL treaties contain rules which reconcile military and humanitarian considerations and specify legal and illegal means and methods of warfare.

Estos programas reconcilian el proceso democrático con las aptitudes y competencias necesarias, en especial cuando se complementan con otros métodos de educación cooperativa, como los centros de desarrollo de comités u órganos de dirección.
Such programmes reconcile the democratic process with the skills and competencies needed, particularly when complemented by other co-operative education methods, such as board or committee development centres.

Este taller se centraba en la formulación de políticas migratorias que reconcilian eficazmente las condiciones esbozadas en los ciclos económicos, por un lado, y las realidades demográficas, por otro.
The workshop focused on migration policymaking that effectively reconciles the conditions set by economic cycles on the one hand and demographic realities on the other hand.

Si bien los resultados de los segmentos reconcilian con los del Banco a nivel total, no es así necesariamente a nivel de los distintos conceptos, dado que la gestión se mide y controla en forma individual, no sobre bases consolidadas y aplica adicionalmente los siguientes criterios.
Although the income of the segments reconciles with income of the Bank at the total level, it is not necessarily so at the level of the different concepts, since management is measured and controlled individually and not on consolidated bases, and the following criteria are also applied.

Sírvanse proporcionar información actualizada y detallada sobre los proyectos de código de familia y de ley de matrimonio consuetudinario.¿Cómo reconcilian las disposiciones de estos proyectos de ley los dos sistemas jurídicos-- de derecho civil y consuetudinario-- existentes en el Estado parte, y estos con la Convención?
Please provide updated and detailed information on the draft family code bill and on the bill on customary marriage. How do the provisions of these bills reconcile the existing dual legal system of civil and customary law in the State party and with the Convention?

Grande es la nación y sabio el gobernante que reconcilian los valores de los componentes de uno y otro género, de cualquier raza, creencia y convicción política.
Great is the nation and wise is the ruler that reconciles the values of the components of both genres, of every race, belief, political conviction.

Él reconcilio al mundo consigo mismo al dar a Su Hijo.
He reconciled the world to Himself by giving His Son.

Y así, padre e hijo reconciliados… reconstruyeron el puesto de plátanos por segunda vez.
And so father and son reunited… rebuilding the banana stand for a second time.

Dios reconcilió al mundo consigo cf.
Reconciling the world to himself cf.

Dios tomó la iniciativa y reconcilió al mundo consigo mismo.
God was in Christ, reconciling the world unto himself.'.

¿Cómo es posible reconciliarlo con el versículo siguiente?
How can this verse possibly be reconciled with the following verse?