RECONFIRMACIÓN на Английском - Английский перевод

• reconfirmation

Примеры использования Reconfirmación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Reconfirmación del reglamento.
Confirmation of the Rules of Procedure.

Este año, no solicitaré la reconfirmación.
This year, I am not standing for reconfirmation.

Ofrece reconfirmación de que el equipo es seguro para el cuidado del paciente.
Offers reassurance that equipment is safe for patient care.

Información turística y reconfirmación de boletos aéreos.
Tourist Information and flight tickets confirmation.

Más de 100 entrenadores de diferentes niveles recibieron las calificaciones o reconfirmación.
Over 100 coaches of different levels have received their qualifications or re-confirmation.

Check-out tardío sujeto a disponibilidad y reconfirmación en el momento del check-in.
Late check-out subject to availability and confirmation at check-in.

Por favor solicitar cualquier servicio adicional requerido(restricciones de dieta,etc.) o reconfirmación.
Please indicate any special services required( dietary restrictions, etc.) on reconfirmation.

Sí, enviaremos un email solicitando su reconfirmación entre 3 y 7 días antes de su llegada.
Yes, we will send a reconfirmation request between 3 to 7 days prior to your check-in.

A menos que se encuentre una anomalía causal significativa no es necesario más tratamiento que la reconfirmación.
Unless a significant causal abnormality is found no treatment other than reassurance is necessary.

Se recomienda a los pasajeros la reconfirmación del viaje al menos 48 horas antes de su comienzo.
We recommend to passengers to reconfirm the travel at least 48 hours before its beginning.

El alquiler será realizado después de la reconfirmación del pedido.
Rental will be realized after confirmation of the order.

Las tarifas están subjeta a reconfirmación en función de la disponibilidad en el momento de la reserva.
The prices are to be reconfirmed according to the availability at the moment of the booking confirmation.

Asegúrese de averiguar con antelación si se requiere'Reconfirmación"de los billetes.
Be sure to find out in advance if 'Re-confirmation' of tickets are required.

Con la reconfirmación de IDEA en 1997, los niños en edad preescolar con discapacidades están incluidos en la Parte C.
With the reauthorization of IDEA in 1997, the infants and toddlers with disabilities section became known as Part C.

El presidente de la OIE alentó a los Miembros a proseguir sus esfuerzos y a presentar su reconfirmación anual puntualmente, es decir a más tardar a finales de enero.
The President of the OIE encouraged Members to continue their efforts and to submit their annual reconfirmation on time, namely no later than the end of January.

Cabe esperar que ambas partes puedan lograr una reconfirmación de alto nivel de sus compromisos con respecto a la no reanudación de las hostilidades y al regreso con dignidad y en condiciones de seguridad de los refugiados y los desplazados internos.
It is to be hoped that the sides will be able to reach a high level reconfirmation of their commitments to the non-resumption of hostilities and to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.

Se trata, por tanto, del período de tres años entre la recomendación inicial y la decisión de la Asamblea General, sobre la base de la reconfirmación resultante del segundo examen trienal consecutivo del Comité.
It is thus the three-year period between the initial recommendation and the General Assembly's decision to graduate a country, on the basis of a reconfirmation arising from the second consecutive triennial review by the Committee.

Reconfirmación de la función directiva y coordinadora del PNUFID, especialmente en el sistema de las Naciones Unidas y la asignación de los recursos necesarios para cumplir con esa función, de conformidad con lo pedido por la Asamblea General.
Reconfirmation of the leadership and coordination role of UNDCP, especially within the United Nations system; and provision to UNDCP of the resources required to fulfil its leadership and coordination function, as called for by the General Assembly.

Esta recomendación, así como las relativas al mantenimiento del estatus libre de PPR ya reconocido mediante el cumplimiento con la reconfirmación anual, se sometieron a la aprobación de la Asamblea en el proyecto de Resolución n.º 28.
This recommendation as well as the recommendations related to the maintenance of already recognised PPR free status via compliance with annual reconfirmation were submitted to the Assembly for adoption in Draft Resolution No. 28.

Si el mandamiento de detención era confirmado por el gobierno del Estado, había que presentar en el plazo de tres semanas el documento in extenso a un consejo asesor presidido por un juez en sesión del Tribunal Superior de Justicia para su reconfirmación.
When the detention order had been confirmed by the State government, the order and details must also be presented within three weeks to an advisory board chaired by a sitting judge of the High Court for its reconfirmation.

Aprobar los usos de sustancias controladas que figuran a continuación y en forma provisional como cuadro A-bis de la decisión X/14, con sujeción a su reconfirmación por la 19ª Reunión de las Partes que tendrá lugar en 2007 y su inclusión en un cuadro A reevaluado de la decisión X/14;
To adopt the following uses of controlled substances as an interim table A bis for decision X/14, subject to reconfirmation and inclusion in a reassessed table A for decision X/14 at the Nineteenth Meeting of the Parties in 2007;

Efectivamente, esta reconfirmación constaba por escrito en la nota adjunta al protocolo sobre Hebrón, en la que se contemplaba que el ejercicio de la actividad gubernamental palestina, y la ubicación de las oficinas palestinas, se llevarían a cabo con arreglo a lo especificado en el Acuerdo Provisional.
The reconfirmation was, in fact, put in writing in the Note for the Record attached to the Hebron Protocol, which provided that"exercise of Palestinian governmental activity, and location of Palestinian offices, will be as specified in the Interim Agreement.

En el área inherente a la solución pacífica de las controversias, el Decenio ha presenciado un papel creciente desempeñado por la Corte Internacional de Justicia y la reconfirmación de su importancia como el órgano judicial principal de la Organización.
In the area of peaceful settlement of disputes, the Decade has witnessed an increased role played by the International Court of Justice and the reconfirmation of its importance as the principal judicial organ of the Organization.

El debate mostró diferentes interpretaciones de algunas nociones clave relacionadas con las garantías negativas de seguridad, tales como la agresión, la legítima defensa,etc., así como sobre la naturaleza jurídica de las actuales declaraciones unilaterales de los cinco países poseedores de armas nucleares y la necesidad de su reconfirmación.
The debate showed different interpretation of some key notions in relation with NSA, such as aggression, self-defense, etc., as well as of the legal status of the existing unilateral declarations of the five NWS and the necessity of their reconfirmation.

Estas recomendaciones, así como las relativas al mantenimiento del estatus libre de perineumonía contagiosa bovina ya reconocido y la validación de los programas oficiales de control mediante el cumplimiento con la reconfirmación anual se sometieron a la aprobación de la Asamblea en los proyectos de Resolución n. os 24 y 25 respectivamente.
These recommendations, as well as those related to the maintenance of already recognised CBPP free status and endorsement of official control programmes for CBPP via compliance with annual reconfirmation, were submitted for adoption by the Assembly in Draft Resolutions Nos 24 and 25, respectively.

Las medidas concretas que podrían adoptarse en este sentido comprenderían la reconfirmación de su aceptación de la decisión de la Comisión de Fronteras como definitiva y vinculante, el pago de las sumas que adeuda a la Comisión, el nombramiento de oficiales de enlace sobre el terreno y la facilitación del inicio de los trabajos preparatorios en los sectores occidental y central.
Concrete steps in this regard would include reconfirmation of its acceptance of the decision of the Boundary Commission as final and binding, payment of its dues to the Commission, appointment of field liaison officers, and allowing preparatory work to commence in Sectors West and Centre.

La carta de fecha 28 de mayo de 1996 dirigida a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq y contenida en el documento del Consejo de Seguridad S/1996/401, de 31 de mayo de 1996 requería la reconfirmación de la posición turca sobre la cuestión iraquí.
The letter dated 28 May 1996 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq addressed to you and contained in Security Council document S/1996/401 of 31 May 1996, required the reconfirmation of the Turkish position on the Iraqi issue.

En lo tocante a la sección 11A(Comercio y desarrollo), la delegación de Egipto apoya la reconfirmación del mandato de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) como único órgano de las Naciones Unidas encargado del tratamiento completo e integrado de las cuestiones relacionadas con el comercio, las finanzas, la tecnología, las inversiones y el desarrollo sostenible.
Concerning section 11A, Trade and development, her delegation supported the reconfirmation of the mandate of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) as the sole United Nations body concerned with issues of trade, finance, technology, investment and sustainable development in a comprehensive and integrated manner.

Los principios generales que la Conferencia ha de afirmar en el capítulo I. A, y la evaluación de los adelantos y las insuficiencias observados en la primera mitad del Decenio obligan a redefinir la estrategia sobre la base de la reconfirmación de los objetivos del Decenio y de un enfoque mejor y más ágil.
The broad principles to be affirmed by the Conference in chapter I.A., and the assessment of achievements and gaps during the first half of the Decade call for a redefined strategy based on the reconfirmation of the objectives of the Decade and an improved and accelerated approach.

Entre otras propuestas formuladas por las delegaciones figuraban la adopción de medidas más enérgicas por el Consejo de Seguridad, el suministro al personal de equipo de protección adecuado, la reconfirmación de los principios y obligaciones existentes de los gobiernos huéspedes, la mejora de la capacidad de obtención de información de la Organización y el establecimiento de un sistema unificado de indemnizaciones por muerte y lesiones del personal de mantenimiento de la paz.
Other proposals put forward by delegations included: more forceful actions to be taken by the Security Council, the provision to personnel of adequate protective gear, the reconfirmation of the existing principles and obligations of host Governments, improved information-gathering capacity of the Organization and the establishment of a unified compensatory system for the death and injury of peace-keeping personnel.