RECONOCERÍAMOS на Английском - Английский перевод

• we would recognize
• would we recognise
• would acknowledge

Примеры использования Reconoceríamos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sabía que reconoceríamos a Mike.
He knew we would recognize Mike.

Si tuviéramos a un invasor,¿como lo reconoceríamos?
If we had an invasor, How we would recognize him?

Solo lo reconoceríamos estando muy atentos.
We would recognize it only if we paid close attention.

Así se nos revelan posibilidades que de otro modo quizá no reconoceríamos.
We can see potential that we might not otherwise detect.

Dijo que lo reconoceríamos por el maletín que traía.
Said we would recognize him by the briefcase he would be carrying.

Supongamos que Alison volviera dentro de mucho tiempo,-¿la reconoceríamos?
Suppose Alison came back a long time from now, will we recognize her?

Si cambiáramos,¿cómo reconoceríamos que los tiempos cambian?
If we change, how will we recognize that times have changed?

Hoy reconoceríamos esa esencia de vida como el ADN en la célula humana.
Today we would recognize that life essence as the DNA in the human cell.

Así se nos revelan posibilidades que de otro modo quizá no reconoceríamos.
It helps us identify potential that we might not have recognized otherwise.

Prueba de vida:¿cómo reconoceríamos a un extraterrestre si lo viéramos?
Proof of life: how would we recognise an alien if we saw one?

Reconoceríamos Berlín del Este sino hubiera sido anexada por los soviéticos en el 45.
We do not recognize East Berlin from that the Soviets incorporated in 45.

Millones de años atrás, la Tierra entra en metamorfosis para ser lo que todos reconoceríamos.
By 10 million years ago, Earth is morphing into a world most of us would recognize.

Nosotros reconoceríamos que no está atada al resultado del análisis de Zimbrein.
We would acknowledge that she is not tied to the result of Zimbrein's analysis.

Es una fecha bastante útil para señalar el comienzo de lo que reconoceríamos como civilización.
Is quite a serviceable date for the beginning of what we would recognize as civilization.

Si viajásemos en el tiempo hasta 1850 reconoceríamos la vida en Edimburgo, pero si nos fuéramos a 1750, probablemente no.
If you traveled back in time to 1850, you would recognise life in Edinburgh, but if you went back to 1750, you very likely wouldn't.

Si nos percibiéramos más allá de nuestra forma física reconoceríamos nuestra esencia de Luz.
If we perceived ourselves beyond our physical form, we would recognize our Light Essence.

Aunque el Sol-20 fuera el primer sistema todo en uno que reconoceríamos hoy, el concepto básico ondulaba ya a través de otros miembros del grupo, y de compañías externas interesadas.
Although the Sol-20 was the first all-in-one system that we would recognize today, the basic concept was already rippling through other members of the group, and interested external companies.

No estamos seguros, pero lo que es cierto es que un día, una población de organismos se presentó con la bioquímica que reconoceríamos.
We're not sure, but what's certain is that one day, a population of organisms showed up with biochemistry that we WOULD recognise.

Escucha, si abordáramos las cosas con sinceridad, reconoceríamos que nunca hemos sido felices desde que estamos casados.
Listen, if boarded things with sincerity, would recognize that we have never been happy since we got married.

Entonces sabríamos, sin ninguna prueba, sin testigos, sin necesidad de evidencias de ningún tipo, con solo mirarle simplemente le reconoceríamos.
That then we would, without proof, without witnessing, without any evidence of any kind, we might look into him, and simply know him.

Si quisiéramos ser honestos con nosotros mismos, reconoceríamos que los principios de las Naciones Unidas no han estado a la vanguardia en nuestras negociaciones y que los derechos humanos y el desarrollo humano no han sido protegidos universalmente.
If we were to be honest with ourselves, we would acknowledge that the principles of the United Nations have not been at the forefront of our negotiations and that human rights and human development have not been universally preserved.

Lo que me choca es que cómo pudo Randall hacer una cosa así sabiendo que la señora podía describirlo y que nosotros con seguridad reconoceríamos la descripción.
What beats me is how Randall could do so mad a thing, knowing that the lady could describe them, and that we could not fail to recognize the description.

El supuesto tácito de numerosos ensayos… podría describirse en términos de que‘nuestras políticas son mejores que las suyas y cuanto antes se asuman las nuestras, tanto mejor.' Huelga decir que encajar esa noción en contenidos teológicos que la mayoría reconoceríamos como luteranos requiere de alguna magia poderosa.
The tacit assumption of numerous essays… could be stated as,“Our politics is better than your politics, and the sooner our kind takes over the better.” Needless to say, fitting such a notion into theological containers most of us would recognize as Lutheran takes some powerful magic.

Establecida hace más de 30 años, la ISA ha sido reconocida por la Comisión Europea, las autoridades regulatorias nacionales e internacionales, la Organización Mundial de la Salud, y tiene estatus de Observador No Gubernamental en la Comisión del Codex Alimentarius que establece los estándares alimentarios internacionales.
Established over 30 years ago, the ISA is recognised by the European Commission, national and international regulatory authorities, the World Health Organisation and has Non-Government Observer status with the Codex Alimentarius Commission which establishes international food standards.

Responsabilidad social: Tétris reconoce que formamos parte de la vida social y económica de varios países en los que estamos activos, y aspiramos a construir relaciones a largo plazo con las personas y las empresas vinculadas con nosotros.
Social responsibility: Tétris recognises that we play a part in the economic and social life of the various countries in which we are active, and we aspire to build long-term relationships with the people and companies connected to us.

REAFIRMANDO que la promoción y protección de los derechos humanos es condición fundamental para la existencia de una sociedad democrática, y reconociendo la importancia que tiene el continuo desarrollo y fortalecimiento del sistema interamericano de derechos humanos para la consolidación de la democracia;
REAFFIRMING that the promotion and protection of human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizing the importance of the continuous development and strengthening of the inter-American human rights system for the consolidation of democracy;

La versión final del informe reconoce el papel fundamental de la descentralización para la localización de la democracia y de los derechos humanos y reafirma las obligaciones compartidas y complementarias de los Estados y los gobiernos locales de respetar, proteger y cumplir los derechos humanos.
The final version of the report acknowledges the crucial role of decentralization for localizing democracy and human rights and reaffirms the shared and complementary duties of States and local government to respect, protect and fulfil human rights.

La economía solidaria debe ser reconocida por los Estados y la sociedad como una propuesta concreta, que constituye una forma de avanzar hacia otra lógica basada en el cuidado de la vida en todas sus formas y busca la igualdad y la sustentabilidad ecológica y cultural.
The solidarity economy must be recognized by the States and society as a concrete proposal, which constitutes a way to move towards another rationale based on all forms of caring for life and that seeks equality and ecological and cultural sustainability.

Por supuesto, la existencia de reconocimiénto y, en caso afirmativo, la amplitud de la obligación. así reconocida son cuestiones que exigen la determinación de los hechos pertinentes a la luz de la norma básica establecida en el presente artículo.
Of course, whether there is an acknowledgement under the circumstance and if so, the extent of the obligation so acknowledged are questions calling for the determination of the relevant facts in the light of the basic standard set forth in this article.