RECONOCIÉRAMOS на Английском - Английский перевод

• to acknowledge
• recognize
• we recognise

Примеры использования Reconociéramos на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Alguien no quería que la reconociéramos.
Someone didn't want us to recognize her.

Dios quería que reconociéramos nuestros pecados.
God wanted us to recognize our sins.

Una vez nos pidieron que los reconociéramos.
They once asked us to recognize them, you know.

Para que reconociéramos,¡para que nos diéramos cuenta!
So that we recognise, so that we notice!

En aquel momento, fue como si nos reconociéramos.
At that moment, it was like if we had recognized our soul mate.

Si reconociéramos que esta pesadez viene del Creador;
If we acknowledged that this heaviness comes from the Creator;

Te pregunté si había otros nombres en la lista de teléfonos que reconociéramos.
I asked if there were any other names on the phone list that we recognised.

En el momento en que reconociéramos a Jesucristo ya no seríamos judíos.
A: The moment we recognized Jesus Christ, we would no longer be Jews.

La chica blanca dijo algo desagradable sobre la comida de Red, entonces Red le mandó un mensaje para que la reconociéramos.
White girl said somethin' nasty about Red's food, then Red sent her a message'cause white girl better recognize.

Cuando los vemos jugar es como si reconociéramos algo de nosotros mismos.
When we see them playing it is as though we recognise something of ourselves.

No estoy siendo pesimista sino diciendo que existe la posibilidad y sería una imprudencia que no reconociéramos eso.
I'm not being negative, I'm just saying the possibility certainly exists, and for us not to acknowledge that would be reckless.

¿Qué tan insensatos seríamos si no reconociéramos el impacto de la nutrición en ese esfuerzo?
How foolish would we be not to acknowledge the impact of nutrition in that effort?

Las Naciones Unidas han demostrado ser esta institución y faltaríamos a la justicia si en este aniversario no le reconociéramos este gran mérito.
The United Nations has demonstrated that it is such an institution, and it would be unjust not to recognize this great merit during this anniversary.

Aparentemente el Sr. Clerides esperaba que reconociéramos como nuestro gobierno a la institución ilegal grecochipriota.
Mr. Clerides apparently expected us to recognize the illegal Greek Cypriot establishment as our government.

Sería muy conveniente que, 60 años después de la guerra y 66 años después de la firma del Pacto Ribbentrop-Molotov, todos pudiéramos convenir en que el Pacto era contrario al derecho y a la justicia y reconociéramos que todas sus consecuencias desde el principio carecían de validez.
It would be highly desirable if, 60 years after the war and 66 after the signing of the Ribbentrop-Molotov Pact, we could all agree that the Pact was contrary to law and justice and recognize all its consequences as invalid from the very beginning.

Una vez más, sería un descuido de nuestra parte si no reconociéramos y agradeciéramos los esfuerzos realizados por los Presidentes de ambos Grupos de Trabajo.
Again, one would be highly remiss if one were not to acknowledge and appreciate the efforts undertaken by the Chairs of both of the Working Groups.

Si reconociéramos la"fuerza de voluntad" como característica de la existencia humana y observáramos que ésta es posterior al conocimiento humano, podríamos inferir que uno de los elementos más decisivos de la existencia humana se refiere a la naturaleza del conocimiento de sí mismo y del conocimiento del universo.
Should we recognize"will power" as characteristic of human existence, and note that will power follows human knowledge, we can infer that one of the most decisive questions about human existence has to deal with the nature of human self-knowledge and knowledge about the universe.

La alteridad fue la plataforma perfecta para que reconociéramos la extremidad de la existencia.
Otherness was the perfect platform for us to recognize the extremity of existence.

No sería realista que no reconociéramos que, a pesar de las incertidumbres y los actuales focos de tirantez, el clima político mundial ha mejorado considerablemente.
It would be unrealistic on our part not to recognize that, despite uncertainties and ongoing foyers of tension, the world political climate has improved considerably.

Claro que lo que quiso decir Matt según sus abogados, es que sería imposible que él lo hiciera solo e insistió en que reconociéramos el trabajo duro de todos quienes hacen que Los Simpson sean posibles.
What Matt meant to say, according to his attorneys is that he couldn't possibly do it alone. And he insisted that we make time to acknowledge the hard work of everyone who makes The Simpsons possible.

Quizás más importante fue el hecho de que reconociéramos la urgencia de esa labor y la necesidad de una determinación y una cooperación colectivas para llevar a cabo las tareas que debemos desempeñar.
Perhaps more important, we recognized the urgency of that endeavour and the need for collective determination and cooperation in the tasks ahead.

Huelga decir que las mujeres y los niños constituyen el grupo más vulnerable en la sociedad, y no seríamos justos con nuestros niños si no renováramos los compromisos formulados durante la Cumbre Mundial para la Infancia y reconociéramos el papel preponderante desempeñado por el Fondo de las Naciones Unidas en favor de la Infancia(UNICEF), encaminado a establecer estrategias para el mayor bienestar de los niños de todo el mundo.
It goes without saying that women and children constitute the most vulnerable group in society, and we will not be doing justice to our children if we do not renew the commitments made during the World Summit for Children and acknowledge the preponderant role played by the United Nations Children's Fund(UNICEF) in mapping out strategies for the greater welfare of children all over the world.

Era importante, por lo tanto, que reconociéramos que el AVC no podía usarse para elaborar mapas de riesgo en todas y cada una de las comunidades, simplemente porque es imposible llevar a cabo el AVC en todas partes.
It was therefore important for us to recognise that VCA could not be used to map hazards in every single community- simply because it is impossible to conduct VCAs everywhere.

Si reconociéramos la dimensión del peligro en toda su extensión y admitiéramos claramente y sin reservas que todo empleo de armas nucleares puede desencadenar un holocausto que amenace la continuidad de la especie humana, el acto de destrucción sería entonces no sólo'impensable' sino también imposible de cometer."Johathan Schell, The Fate of the Earth, 1982, pág. 186.
If we did acknowledge the full dimensions of the peril, admitting clearly and without reservation that any use of nuclear arms is likely to touch off a holocaust in which the continuance of all human life would be put at risk, extinction would at that moment become not only'unthinkable' but also undoable." Jonathan Schell, The Fate of the Earth, 1982, p. 186.

Para lograr escapar de ese pantano bastaría con que reconociéramos que todos somos hermanas y hermanos, y que reconociéramos también que esto nos exige cambiar nuestra manera de pensar, de actuar y de interrelacionarnos.
In order to escape from that morass, we have only to recognize that we are all sisters and brothers and that the truth of that fact demands that we change our way of thinking, behaving and interacting with one another.

La paz prevaleció en nuestro país tan sólo después de que reconociéramos que la concordia nacional debía primar sobre las ambiciones políticas y el enfrentamiento militar, como el más alto objetivo de la sociedad, unida no solamente por los esfuerzos por sobrevivir, sino también por una fe profunda en su capacidad creativa.
Peace prevailed in our country only when we recognized that national accord should prevail over political ambitions and military confrontation, as the highest goal of society, united not only by common efforts to survive but also by a strong faith in its creative capacity.

Establecida hace más de 30 años, la ISA ha sido reconocida por la Comisión Europea, las autoridades regulatorias nacionales e internacionales, la Organización Mundial de la Salud, y tiene estatus de Observador No Gubernamental en la Comisión del Codex Alimentarius que establece los estándares alimentarios internacionales.
Established over 30 years ago, the ISA is recognised by the European Commission, national and international regulatory authorities, the World Health Organisation and has Non-Government Observer status with the Codex Alimentarius Commission which establishes international food standards.

Responsabilidad social: Tétris reconoce que formamos parte de la vida social y económica de varios países en los que estamos activos, y aspiramos a construir relaciones a largo plazo con las personas y las empresas vinculadas con nosotros.
Social responsibility: Tétris recognises that we play a part in the economic and social life of the various countries in which we are active, and we aspire to build long-term relationships with the people and companies connected to us.

REAFIRMANDO que la promoción y protección de los derechos humanos es condición fundamental para la existencia de una sociedad democrática, y reconociendo la importancia que tiene el continuo desarrollo y fortalecimiento del sistema interamericano de derechos humanos para la consolidación de la democracia;
REAFFIRMING that the promotion and protection of human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizing the importance of the continuous development and strengthening of the inter-American human rights system for the consolidation of democracy;

La versión final del informe reconoce el papel fundamental de la descentralización para la localización de la democracia y de los derechos humanos y reafirma las obligaciones compartidas y complementarias de los Estados y los gobiernos locales de respetar, proteger y cumplir los derechos humanos.
The final version of the report acknowledges the crucial role of decentralization for localizing democracy and human rights and reaffirms the shared and complementary duties of States and local government to respect, protect and fulfil human rights.