Примеры использования Recorrían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lágrimas que recorrían las mejillas de su abuelo….
Tears plying the cheeks of his grandfather….¡Elliott!-Exclamó ella mientras recorrían la orilla-.
Elliott," she said as they walked along the banks.Cuando mis manos recorrían sus muslos mis dedos alcanzaban a juntarse.
When my hands crossed their thighs my fingers reached to join itself.Tishana buscó los vínculos que recorrían la ciudad.
Tishana felt now for the tendrils of connection that ran through the city.Mientras los gigantes recorrían la tierra, y las abejas asesinas.
While giants feefofummed across the land, and killer bees.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
distancia recorridala distancia recorridacamino por recorrerrecorridos a pie
recorrer la ciudad
recorrer el mundo
recorrer un largo camino
recorridos guiados
recorre las calles
kilómetros recorridos
Больше
Использование с наречиями
mucho camino por recorrermucho camino que recorrerposible recorrernuevos recorridosrecorrer más
recorrer fácilmente
necesario recorrerrecorrer casi
Больше
Использование с глаголами
quieres recorrerqueda por recorrerinvita a recorrercomenzó a recorrerofrece recorridos
Recorrían los muelles, viendo los barcos cargados de mercancia variada.
They went to the wharfs, watching the ships brimming with varied goods.No llevaban calzado y recorrían la isla descalzos".
They had no shoes and walked the island on bare feet.".Unos recorrían un pequeño trazado, exprimiendo lo que el momento ofrecía.
Some were crossing a small tracing, squeezing what the moment Y su tripulación con frecuencia recorrían largos tramos sin ver a una sola persona.
And his crew often went long stretches without seeing a soul.Una religión con bastantes adeptos en los últimos tiempos,solitarios que recorrían el mundo.
A religion with quite a few adherents these days,loners out running around.De esta guisa recorrían el pueblo asustando niños y gastando bromas.
This way they went through the village scaring children and playing jokes.Me abrazó con fuerza mientras mis manos recorrían toda esa piel suave y caliente.
I held her tight as my hands roamed all over that soft, hot skin.En Sarqoipei recorrían las dunas en busca de comida o seres que descuartizar.
In Sarqoipei they roamed the dunes in search of food or beings to dismember.Mirando hacia abajo desde la plataforma,sus ojos recorrían un mar de cabezas.
Looking down from the platform,their eyes swept over a sea of heads.Sus ojos azules recorrían incesantemente la habitación, como si buscaran una salida.
His blue eyes prowled the room endlessly, as if searching for a way out.Se le opusieron, mientras sus pies pacíficos recorrían los senderos de Palestina;
They opposed him as he went his peaceable way along the roads of Palestine;Estos hombres libres recorrían los continentes y océanos para cientos de miles de años.
These freemen roamed the continents and oceans for hundreds of thousands of years.Organizados en grupos familiares, se desplazaban y recorrían grandes extensiones.
Organized in family groups, they would move about and tour large extensions of land.Personajes importantes que recorrían estos caminos fueron los chasquis(mensajeros andinos).
Important people who traveled these roads were the chasquis(Andean messengers).En la UNMIL, por ejemplo,los vehículos de una misma categoría recorrían distancias bastante dispares.
At UNMIL, for example,vehicles in the same category travelled significantly different distances.Antiguamente, diversos grupos recorrían las calles cantando y tocando de puerta en puerta.
Traditionally, troupes roam the streets at night, singing and playing music from door to door.Sus dedos recorrían el diapasón del mástil a una velocidad de vértigo, pero el sonido.
His fingers traveled the fretboard of the neck with dizzying speed, but the sound seemed to come quicker than his.Además, se programaron secciones paralelas que recorrían diversas temáticas, géneros y nacionalidades.
Furthermore, parallel sections were programmed that toured different themes, genres and nationalities.Agrupó unas 1.300 piezas que recorrían el desarrollo del arte contemporáneo con obras representativas del impresionismo, el simbolismo, el postimpresionismo, el cubismo y el fauvismo.
It brought together some 1,300 pieces that roamed the development of contemporary art with representative works of Impressionism, Symbolism, Post- Impressionism, Cubism and Fauvism.Palabra de Dios:« Los discípulos salieron, y recorrían los pueblos, anunciando la Buena Nueva y curando por todas partes.
Word of God:" The disciples left and went from village to village proclaiming the Good News and healing everywhere.Los tres predichos recorrían las calles y vías públicas libremente, cosa que no todos aprobaban» 4.
The three predicted roamed the streets and public roads freely, something that not all approved.El ambiente era indescriptible,los autos de servicio recorrían las etapas por la noche para esperar en la meta a sus pilotos.
The atmosphere was indescribable,service cars roamed the stages at night to wait at the finish line for their drivers.Informaba a los viajeros que recorrían el Camino acerca de santuarios, de pueblos y mismo de peligros que se podían encontrar.
It informed the pilgrims who traveled the Way about sanctuaries, towns and even dangers that could be found.La decoración del espacio estaba basada en líneas de luz que recorrían la tienda, pasando de paredes a techo, creando efectos muy llamativos.
The decoration of the space was based on lines of light that ran through the store, passing from wall to ceiling, creating very striking effects.Llevaban una vida de cazadores-recolectores, yvivían en grupos semi-nómadas que recorrían amplios territorios cazando con lanzas y boomerang, pescando en canoas y recolectando frutos y plantas.
They lived a life of hunter-gatherers andlived in semi-nomadic groups which roamed large areas hunting with spears and boomerangs, fishing in canoes and gathering fruits and plants.
