Примеры использования Redes de cerco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los principales aparejos que se utilizan son palangres y redes de cerco.
The major gears used are longlines and purse seines.Las redes de cerco se usan para cultivar a los peces o recolectarlos del agua.
Seines are used to harvest fish, or collect them from the water.Pesca dirigida a pequeñas especies pelágicas con redes de cerco.
Directed fishing for small pelagic species with purse seines.El pescado se captura con redes de cerco y se transporta a jaulas de engorde.
Fish are captured by purse-seine and are transported to grow-out cages.Los principales aparejos utilizados son los palangres y las redes de cerco.
The main gears used are longlines and purse seines.Se utilizan muchas modificaciones de las redes de cerco, incluyendo tra ps o vertedero s.
Many modifications of encircling nets are used, including traps or weirs.Sin embargo, en 2008, la Asamblea Nacional de Panamá abrió el área protegida a la pesca comercial de atún con redes de cerco.
However, Panama's National Assembly opened the protected area to commercial tuna fishing with encircling nets in 2008.Los aparejos utilizados son redes de arrastre de fondo,dragas, redes de cerco, palangres de superficie,redes de deriva y aparejos artesanales.
Gears used are bottom trawls,dredges, purse seines, surface longlines, driftnets and artisanal gear.Proporcionar actualización de información sobre las mejores prácticas para la liberación de los tiburones ballena cercados en redes de cerco;
Provide any update of information regarding best practice for release of whale sharks encircled in purse seine nets;El método de pescasupone la persecución y cercamiento de los delfines con redes de cerco para capturar el atún que nada debajo de ellos.
The fishing method involves chasing andencircling the dolphins with a purse seine net in order to catch the tuna swimming beneath the dolphins.Esta especie es capturada en pesquerías comerciales y artesanales en el Pacífico Este Tropical, especialmente en palangre ycómo pesca incidental en redes de cerco.
This species is caught in commercial and artisanal fisheries in the Eastern Tropical Pacific,especially with longlines or incidentally in purse seine fishing.En respuesta a la presión,la Asamblea Nacional restableció la prohibición legal al uso de redes de cerco, un triunfo importante para la conservación del parque.
In response to this pressure,the National Assembly reinstated a legal prohibition on using encircling nets, an important triumph for conservation of the park.Por ejemplo, Australia prohibió el uso de redes de cerco en 2008 y, en 2010, Belice estableció la prohibición total de la pesca de arrastre en su zona económica exclusiva.
For instance, Australia banned the use of purse seine nets in 2008, and in 2010 Belize established a total ban on trawling in its exclusive economic zone.Los principales aparejos utilizados son los palangres, redes de cerco y curricán.
The main gears used are longlines, pole and line, purse seines and trolling.También es capturada en redes de cerco para salmón, por curricaneros salmoneros que arrastran anzuelos y, quizás, por quienes practican la pesca de arrastre de fondo frente a las costas de Alaska.
It is also caught in salmon seines, by salmon trollers towing hooks and possibly by bottom trawlers off Alaska.Se utilizan aparejos de pesca artesanales, palangres,caña y línea, redes de cerco y curricán.
The gears used are artisinal gears, longlines,pole and line, purse seines and trolls.Las redes de cerco no son selectivas, y a ellas se debe sobre todo la captura incidental de delfines, por la forma en que estas redes rodean las poblaciones de peces objeto de la pesca.
Purse seines are non-selective, and are particularly associated with dolphin by-catch because of the way the nets encircle schools of target species.Además, se ha documentado que las tortugas marinas se enredan en dispositivos agregadores de peces,utilizados por los pescadores que usan redes de cerco para atraer a los atunes.
In addition, sea turtles have been documented entangled in fish aggregating devices,which are used by purse seine fishermen to attract tuna.Iii Los paños de protección de las redes de cerco deberían estar debidamente"alineados" y deberían contar con el correspondiente certificado internacional de reciente expedición que asegurara un eficiente funcionamiento de ese mecanismo;
Iii The protection fabrics of ring nets shall be properly"aligned" and provided with the corresponding recently dated international certificate to ensure they are functioning efficiently;Presentar un resumen de información sobre las mejores prácticas para la liberación de los cetáceos en redes de cerco, palangre y la pesca de curricán y línea al SC del WCPFC;
Submit a summary of information on best practices for release of cetaceans in purse seine nets, longlines and troll and line fisheries to the WCPFC SC;Con base en resultados de un programa de observadores a bordo de barcos de la flota sardinera del estado de Sonora, México, sabemos que18 especies de aves marinas se ven afectadas por las redes de cerco.
Based on results of an on board observers program focused on the pelagic"sardine" fishing fleet of the state of Sonora,Mexico we know that 18 seabird species are affected by purse-seine nets.Aparece en Mallorca y en las costas de Alicante hacia mediados de agosto y se pesca con la floja,palangres de superficie, redes de cerco y con llampugueres los capcers(objetos flotantes) hasta‘octubre o noviembre.
It appears in Mallorca and the coast of Alicante in mid-August and loose fishing,longlines area, seines and llampugueres the capcers(floating objects) to'October or November.Por otra parte, la FAO promovía tecnologías de pesca en pequeña escala responsables y eficaces en función de los costos y,a estos fines, estaba realizando estudios sobre redes de cerco de playa.
In addition, FAO promoted responsible and costefficient small-scale fishing technologies and, to that end,was conducting case studies on beach seining.El acuerdo había sido exitoso y desde su entrada en vigor la mortalidad anual de delfines debida a las capturas incidentales en las redes de cerco se había reducido de 16.000 en 1992 a, aproximadamente, 3.000 en la actualidad.
The Agreement had been extremely successful; since its entry into operation, annual dolphin mortality incidental to purse seining had been reduced from about 16,000 in 1992 En una referencia histórica a la actividad pesquera a lo largo de la costa israelí o en la cercana laguna de Bardawil en la península egipcia del Sinaí, Lernau y Golani(2004)afirmaron que“cantidades de Rhinobatos rhinobatos son capturados con redes de cerco”. Newell, 2016.
In a historical reference to fishing activity along the Israeli coast or in the nearby Bardawil Lagoon on the Egyptian Sinai Peninsula, Lernau and Golani(2004)stated,“swarms of Rhinobatos rhinobatos are captured with purse seines.” Newell 2016.Las Organizaciones Regionales de Ordenación Pesquera(OROP)han prohibido el establecimiento intencional de redes de cerco en torno al tiburón ballena en el océano Pacífico Oriental, el Pacífico Central Occidental y el océano Índico, aunque aún no lo han hecho en el océano Atlántico Capietto et a el 2014.
Regional Fisheries Management Organisations(RFMOs)have banned the intentional setting of purse-seine nets around whale shark in the Eastern Pacific, Western Central Pacific(WCP) and Indian Oceans, though not yet in the Atlantic Ocean Capietto et al. 2014.En su respuesta de 11 de mayo de 1999, Omán indicó que a fin de aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre las poblaciones de peces había ejercido una estrecha vigilancia sobre los buques pesqueros que explotaban las poblaciones de peces altamente migratorios, exigiéndoles que utilizaran palangres yprohibiéndoles el uso de todo tipo de redes de cerco, así como redes de enmalle.
In its submission of 11 May 1999, Oman indicated that in order to apply the provisions of the Fish Stocks Agreement it had closely monitored fishing vessels targeting highly migratory fish stocks by requiring them to use longlines andby prohibiting them from using all types of purse-seines nets, as well as drift-nets.En Guatemala, solo se permitía la pesca con palangre y redes de cerco a una distancia de más de 100 millas náuticas de la costa, y la legislación pesquerade Nueva Zelandia estipulaba que todas las decisiones en materia de ordenación debían tener en cuenta un conjunto de principios ambientales sobre la base del enfoque ecosistémico.
In Guatemala, purse seine and longline fishing was required to take place at a distance greater than 100 nautical miles offshore, and the fisheries legislation in New Zealand required all management decisions to take into account a set of environmental principles based on the ecosystem approach.Las capturas incidentales pueden incluir: especies de peces capturados accidentalmente de valor comercial menor al de la que es objeto de pesca; peces jóvenes oespecies que no son peces, como delfines capturados por las redes de cerco atuneras; tortugas marinas en las pesquerías de camarones y algunas pesquerías con palangre; y aves marinas, como albatros y petreles, en las pesquerías con palangre.
By-catch can include: non-target fish species of lower commercial value than the target catch; juvenile fish ornon-fish species such as dolphins taken in purse-seine tuna fisheries; marine turtles in shrimp fisheries and some longline fisheries; and seabirds such as albatrosses and petrels in longline fisheries.
