REDES REGIONALES EXISTENTES на Английском - Английский перевод

• existing regional networks

Примеры использования Redes regionales existentes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Reforzar las instituciones y redes regionales existentes.
Strengthen existing regional institutions and networks;

El fortalecimiento de las redes regionales existentes y el establecimiento de otras nuevas debería ser un tema prioritario en los programas de cooperación regional..
Strengthening existing regional networks and initiating the creation of new ones should be a priority issue on regional cooperation agendas.

También alentó a esas autoridades a que utilizaran las redes regionales existentes.
It also encouraged those authorities to make use of existing regional networks.

Se debería reforzar las redes regionales existentes y estrechar los nexos entre ellas.
Existing regional networks should be strengthened and more closely interconnected.

La base de datos establecida en la primera fase actual contiene información sobre diversas redes regionales existentes.
The present phase 1 database already contains information on various existing regional networks.

Los participantes en el taller señalaron que los centros y redes regionales existentes apoyaban la labor de adaptación mediante diversos enfoques y objetivos.
Participants at the workshop recognized that existing regional centres and networks support adaptation work with diverse approaches and objectives.

El éxito de los talleres regionales sirvió para reforzar el importante papel de la cooperación regional y las redes regionales existentes.
The success of the regional workshops underpinned the important role of regional cooperation and the strength of existing regional networks.

En cuanto a la posibilidad de explorar la sinergia con las redes regionales existentes, el Grupo proseguirá dicha colaboración dentro del marco de sus nuevas actividades relacionadas con el fomento de la capacidad véase sección IV.B.
As to exploring synergy with existing regional networks, the group will pursue such collaboration under its new activities relating to capacity-building see section IV.B.

Apoyo a las iniciativas encaminadas a establecer nuevas redes regionales y a mantener y fortalecer las redes regionales existentes, así como a promover la cooperación entre las redes..
Supporting efforts to establish new and to maintain and strengthen existing regional networks and to promote cooperation between networks..

La reunión fue organizada con el apoyo de la Fiscalía Suprema de la República de Corea y la UNODC, y contó con la participación de expertos de la región, así como de las redes regionales existentes.
The meeting was organized with support from the Supreme Prosecutor's Office of the Republic of Korea and UNODC and was attended by experts from the region as well as from existing regional networks.

Con objeto de estimular el pleno aprovechamiento de las redes regionales existentes, en el directorio en línea se enumeran las redes internacionales y regionales de cooperación a que pertenece cada Estado parte.
To encourage full use of existing regional networks, the online directory lists the international and regional cooperation networks to which each State party belongs.

El Grupo de trabajo tal vez desee examinar la posibilidad y la manera de crear una red mundial que complementaría o reuniría a las redes regionales existentes.
The Working Group may wish to consider whether and how to pursue the development of a global network that would complement or bring together regional networks that already exist.

El Grupo acordó examinar la sinergia en las redes regionales existentes y replantearse la promoción de la sinergia regional durante la fase de ejecución de los PNA una vez que se hubiera finalizado un número suficiente de éstos.
The group agreed to explore synergy with existing regional networks and to revisit the promotion of regional synergy during the NAPA implementation phase once a sufficient number of NAPAs have been finalized.

Ello ofrecerá la oportunidad de analizar la manera de ampliar la base de datos a fin de que contenga otros tipos de entidades coordinadoras, como las de las redes regionales existentes y las autoridades nacionales competentes.
This will provide an opportunity to discuss ways of expanding the database to include other types of contact points, such as those from existing regional networks and national competent authorities.

Insta a las organizaciones y redes regionales existentes a que trabajen en cooperación para apoyar activamente la elaboración y aplicación de estrategias y planes de acción en materia de especies exóticas invasoras, así como para preparar estrategias regionales, cuando proceda;
Urges existing regional organizations and networks to work cooperatively to actively support the development and implementation of invasive alien species strategies and action plans, and to develop regional strategies where appropriate;

La ONUDD propone celebrar una reunión de expertos para preparar el mandato, determinar las funciones y los métodos de trabajo de la red propuesta y estudiar su complementariedad y sus nexos con las redes regionales existentes.
UNODC proposes to hold a meeting of experts to devise terms of reference, set out the functions and working methods of the proposed network and explore complementarity and links to existing regional networks.

Los panelistas sugirieron también que esas formas de cooperación, que deberían canalizarse a través de las redes regionales existentes o de nuevas redes, incluyeran la participación de los proveedores de asistencia, para asegurar una atención coordinada a las necesidades señaladas.
Panellists also suggested that such forms of cooperation, to be pursued through either existing or new regional networks, should include the participation of assistance providers with a view to ensuring that the needs identified were met in a coordinated manner.

Respuesta: En cumplimiento de la resolución de el Gobierno de la República de Kazajstán( 2005) relativa a las medidas para perfeccionar la asistencia primaria de la salud de la población, se han establecido cronogramas para ajustar las redes regionales existentes a las nuevas normativas sobre esa asistencia.
Response: With a view to implementing the decision of the Government of the Republic of Kazakhstan of 2005 on measures to improve primary health-care for the population of the Republic of Kazakhstan, a timetable has been agreed for bringing the existing network in the regions into line with the new primary health care standards.

Entre otras iniciativas, cabe destacar la participación de redes regionales existentes como la Red Africana por la Primera Infancia, la Red Árabe por el Desarrollo de la Primera Infancia, la Red Regional Asiática por la Primera Infancia y la International Step by Step Association.
And it builds on some existing regional networks, such as the Africa Early Childhood Network(AfECN), Arab Network for Early Childhood Development, Asia Regional Network for Early Childhood(ARNEC), and International Step by Step Association(ISSA).

Por ejemplo, las recomendaciones sobre cómo intensificar la colaboración entre los centros y redes regionales podrían ser de ayuda para estudiar cómo fortalecer los centros y redes regionales existentes, o cómo crearlos, según proceda, y para facilitar e intensificar la labor de adaptación a escala nacional y regional.
For example, the recommendations on how to enhance collaboration among regional centres and networks could assist in the consideration of how to strengthen existing and, where necessary, establish new regional centres and networks and to facilitate and enhance national and regional adaptation actions.

Convencida de la necesidad de una cooperación estratégica y abierta entre las redes regionales existentes y nuevas y entre sus miembros, mediante el intercambio de información y la transferencia de conocimientos y tecnología, con miras a reforzar la experiencia, los conocimientos y las competencias regionales..
Convinced of the need for strategic and open cooperation between existing and emerging regional networks and their members through the exchange of information and transfer of knowledge and technology to enhance regional experience, knowledge and skills.

Asimismo, en la resolución 19/7 de la Comisión de Prevención de Delito y Justicia Penal, titulada"Fortalecimiento de las redes regionales de cooperación internacional en asuntos penales", la Comisión recomendó a la Conferencia que considerara la posibilidad de invitar a las redes regionales existentes a que participaran en su quinto período de sesiones, con miras a mejorar la cooperación entre esas redes regionales..
Furthermore, in Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/7, entitled"Strengthening of regional networks for international cooperation in criminal matters", the Commission recommended that the Conference consider inviting existing regional networks to participate in its fifth session, with the aim of improving cooperation between regional networks..

En sus decisiones 3/2 y 4/2, la Conferencia alentó a los Estados parte a que aprovecharan las redes regionales existentes y solicitó a la Secretaría que facilitara la comunicación entre las autoridades nacionales y fortaleciera el establecimiento de redes entre las autoridades a nivel interregional.
In its decisions 3/2 and 4/2, the Conference encouraged Member States to work with existing regional networks and requested the Secretariat to facilitate communication between national authorities and to strengthen networking among authorities at the interregional level.

Pide a su secretaría que preste apoyo a la creación de una red virtual de autoridades centrales designadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención y de autoridades competentes en materia de solicitudes de extradición y que facilite la comunicación y la solución de problemas entre dichas autoridades, estudiando la posibilidad de establecer un foro de debate en una red segura, y alienta a esas autoridades a que utilicen las redes regionales existentes;
Requests its secretariat to provide its support to the building up of a virtual network of central authorities designated pursuant to article 18 of the Convention and competent authorities for extradition requests and to facilitate communication and problem-solving among such authorities, by considering the setting up of a discussion forum on a secure network, and encourages those authorities to make use of existing regional networks;

Para fortalecer la cooperación de las autoridades en red a nivel internacional y alentar a las autoridades centrales a aprovechar plenamente las redes regionales existentes, la Secretaría incorporó una página con una red de cooperación internacional en el sitio web público de la UNODC, con enlaces a las redes regionales existentes..
To strengthen networking among authorities at the interregional level and encourage central authorities to make full use of existing regional networks, the Secretariat has introduced an international cooperation network web page on the UNODC public website, which includes links to existing regional networks..

Se recomendó además reforzar las redes regionales existentes y promover y fomentar proyectos regionales que respaldasen el intercambio de información y buenas prácticas y la preparación de material pedagógico y de capacitación en idiomas locales, difundir información acerca de las necesidades y preocupaciones regionales y subregionales, crear portales regionales para la CC: iNet y celebrar talleres regionales y subregionales para promover la transferencia de conocimientos y competencias.
It was further recommended to strengthen existing regional networks and develop and promote regional projects that support sharing of information and good practices and the preparation of training and education materials in local languages, promote awareness of regional and subregional needs and concerns, create regional portals for CC: iNet and conduct regional and subregional workshops to promote the transfer of knowledge and skills.

A fin de facilitar las comunicaciones y la solución de problemas entre las autoridades competentes a nivel interregional, el directorio también contiene información sobre la participación de los Estados en las redes regionales existentes, los requisitos jurídicos y de procedimiento que se deben cumplir en las solicitudes y la utilización de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional como base jurídica de las solicitudes.
With a view to facilitating communication and problem solving among competent authorities at the inter-regional level, the directory also contains information on State membership in existing regional networks, legal and procedural requirements to be observed in requests, and the use of the United Nations Transnational Organized Crime Convention as the legal basis for requests.

Los participantes también señalaron la necesidad de desarrollar las redes regionales existentes, entre ellas la Red de Vigilancia de Incendios de África Meridional, parte de la Observación Mundial de la Dinámica Forestal y de la Cubierta Terrestre, y la Red de Información Hidrológica de África Meridional, fortaleciendo aquellas iniciativas que ya habían establecido las mejores modalidades de funcionamiento y utilizando los canales de comunicación existentes..
Participants also noted the need to build upon existing regional networks such as the Southern African Fire Network, a part of the Global Observation for Forest and Land Cover Dynamics, and the Southern African Water Information Network, strengthening initiatives that had already determined the best modus operandi and using the existing channels of communication.

Recomienda a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional que considere la posibilidad de invitar a las redes regionales existentes a que participen en su quinto período de sesiones, con miras a mejorar la cooperación entre esas redes regionales, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Recommends that the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime consider inviting existing regional networks to participate in its fifth session, with the aim of improving cooperation between regional networks, the United Nations Office on Drugs and Crime and the States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Se fortalecerá la red regional existente de 35 especialistas a fin de incluir a especialistas e instituciones del Caribe, lo que contribuirá a aportar conocimientos sobre cuestiones de un alto grado de prioridad en el programa de políticas de la región así como la comparación de experiencias.
The existing regional network of 35 specialists will be strengthened to include specialists and institutions from the Caribbean, allowing the creation of knowledge on issues of high priority in the policy agenda of the region and comparison of experiences.