REDESPLIEGUE DE LA ADMINISTRACIÓN на Английском - Английский перевод

• redeployment of the administration
• redéploiement de l'administration

Примеры использования Redespliegue de la administración на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Redespliegue de la Administración.
Redeployment of the administration.

Ampliación y redespliegue de la administración.
Extension and redeployment of administration.

Asesoramiento al Gobierno sobre la forma de cumplir las políticas y normas de administración pública aceptadas internacionalmente por intermedio del Comité Nacional del proyecto piloto para el redespliegue de la administración.
Advice to the Government on meeting the internationally accepted civil service policies and standards through the National Committee of the Pilot Project for the Redeployment of Administration.

El redespliegue de la administración en la provincia de Pool.
The redeployment of the administration in the department of Pool.

Ampliación de los servicios públicos y redespliegue de la administración.
Extension of public services and redeployment of administration.

Ya se ha producido el redespliegue de la administración y la reinstauración de los magistrados en todo el territorio.
The redeployment of the administration and reinstatement of magistrates throughout the territory has now taken place.

Subrayaron, en particular, que era urgente adoptar los textos fundamentales previstos en el Acuerdo de Linas-Marcoussis, iniciar las operaciones de desarme de los combatientes y asegurar el redespliegue de la administración en todo el territorio.
They emphasized in particular that it is urgent to adopt the key texts provided for in the Linas-Marcoussis Agreement, to begin operations to disarm combatants, to ensure the redeployment of the administration throughout the territory.

Como ya se ha señalado en párrafos anteriores, el redespliegue de la administración del Estado y el establecimiento de un único erario público distan mucho de haberse completado.
As already discussed in previous paragraphs, the Government's redeployment of administration and establishment of a single exchequer remains far from being achieved.

Tras describir el contexto económico internacional desfavorable para su país, hizo hincapié en la carga de la deuda que éste soporta y en el progreso alcanzado en el proceso de identificación y empadronamiento electoral, en las cuestiones militares y en lo relativo al redespliegue de la administración en todo el territorio.
Having described the international economic situation, which was unfavourable for Côte d'Ivoire, and highlighted the country's debt burden, he emphasized the progress made in the identification and voter registration process, and with regard to military issues and the redeployment of administration throughout the country.

El redespliegue de la administración abarcará todos los servicios públicos, incluidos los servicios sociales básicos, en particular los de educación, salud, agua y saneamiento.
The redeployment of the administration shall involve all public services, including the basic social services in such sectors as education, health, water and sanitation.

Desarme significa la liberación de las zonas ocupadas, el redespliegue de la administración y la reanudación de la vida económica, social, política y cultural en todo el territorio.
Disarmament means liberating the occupied areas, redeploying the administration, resuming economic, social, political and cultural life throughout the territory.

El redespliegue de la administración y los servicios estatales sigue siendo relativamente débil en las regiones del norte, lo que socava la legitimidad del Estado entre la población local y fomenta una inestabilidad continua.
Redeployment of the administration and State services remains relatively weak throughout the northern regions, undermining the legitimacy of the State among the local population and fuelling continued instability.

El 27 de octubre de 2003, después de una reunión del Consejo de Ministros presidida por el Presidente Gbagbo, el Presidente estableció por decreto un comité nacional para el redespliegue de la administración, que describió como un mecanismo operacional para facilitar el proceso de redespliegue de la administración en el país.
On 27 October 2003, following a meeting of the Council of Ministers under the chairmanship of President Gbagbo, the President established by decree a National Committee for the Redeployment of Administration. The Committee was described as an operational structure to facilitate the process of redeploying administration in the country.

Para que sea sostenible, el redespliegue de la administración pública también debe incluir el de los órganos judiciales en la zona de confianza y en el norte.
To be sustainable, the redeployment of state administration should also include the redeployment of the judiciary in the zone of confidence and in the north.

El Presidente Laurent Gbagbo y el Front Populaire Ivoirien(FPI) han señalado que se ha avanzado lo suficiente en la aprobación de la mayoría de las leyes, en particular, del artículo 35, como para poder aplicar de inmediato el programa de DDR, que permitiría el redespliegue de la administración por todo el país, la reunificación territorial y la celebración de elecciones en octubre de 2005.
President Laurent Gbagbo and the FPI have indicated that there had been enough progress on the passage of most of the laws in particular article 35 to enable an immediate implementation of the DDR programme leading to the redeployment of administration throughout the country, territorial reunification and elections in October 2005.

El Comité nacional de supervisión del redespliegue de la administración, que se ha reestructurado con miras a aumentar su efectividad, inició sus operaciones el 16 de febrero, con el apoyo de la ONUCI.
The Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration, which has been restructured to increase its effectiveness, began its operations on 16 February, with UNOCI support.

Por lo tanto, los expertos consideran que las necesidades de equipo de la Policía Nacional de Côte d'Ivoire son reales, en particular en lo que respecta a la lucha contra la inseguridad urbana y en vista del redespliegue de la administración en las zonas del norte del país y el establecimiento de las medidas de seguridad para los preparativos y la celebración de las elecciones.
The experts are therefore of the view that the equipment needs of the National Police of Côte d'Ivoire are genuine, particularly for their efforts to combat urban insecurity and with an eye to the redeployment of the administration into the zones in the north of the country and to providing security for the preparation and conduct of the elections.

Por lo que atañe al redespliegue de la administración en las zonas que estuvieron en guerra, esta operación continúa progresivamente, para satisfacción de la población local, en especial al oeste del país.
Regarding the redeployment of the administration in those areas which have been subjected to war, this operation is gradually continuing, to the satisfaction of local populations, particularly in the west of the country.

Que tuvieron lugar en todo momento en un clima sereno y cordial, caracterizado por el respeto mutuo y la consideración fraternal, se refirieron esencialmente a el proceso de identificación e inscripción electoral, las cuestiones pendientes en relación con las Fuerzas de Defensa y de Seguridad, el restablecimiento de la autoridad de el Estado y el redespliegue de la administración en todo el territorio nacional, así como a la cuestión de la financiación de el proceso de salida de la crisis.
All of which were held in a peaceful, cordial atmosphere of mutual respect and fraternal consideration, focused primarily on the identification and voter registration process, pending issues relating to the Defence and Security Forces, restoration of the authority of the State and redeployment of the administration throughout the national territory, and financing of the crisis recovery process.

Durante el período que se examina, la Comisión Nacional para el redespliegue de la administración comenzó a pagar los sueldos y las prestaciones adeudadas y en mora de los funcionarios públicos desplegados recientemente.
The National Commission for the Redeployment of the Administration began payment of outstanding salary and allowance arrears owed to redeployed civil servants during the period under review.

A ese respecto, el Grupo acoge con beneplácito que en el diálogo se aborden cuestiones fundamentales a que se hace referencia en la resolución 1721(2006) y que son el meollo de la crisis en Côte d'Ivoire, a saber: la identificación de la población; la reestructuración de las fuerzas de defensa y de seguridad; el desarme, la desmovilización y la reintegración; el desarme y el desmantelamiento de las milicias; el redespliegue de la administración del Estado; y la preparación de las elecciones.
In this regard, the Group welcomes the fact that the direct dialogue deals with fundamental issues mentioned in resolution 1721(2006) that are at the core of the Ivorian crisis, namely: identification, the restructuring of the defence and security forces, disarmament, demobilization and reintegration, disarmament and dismantling of militias, the redeployment of the administration, and the preparation of elections.

El acuerdo dispone explícitamente que, durante el redespliegue de la administración, las fuerzas del orden público deben participar proporcionando protección al personal administrativo, así como a la población ciudadana.
The agreement provides explicitly that in the redeployment of administrators, the forces of law and order are to take part in providing protection for administrative staff, as well as for the citizen population.

El Consejo de Seguridad invita a el Primer Ministro y a el Gobierno de Reconciliación Nacional que dirige a que tomen inmediatamente, con el apoyo de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire( ONUCI) de acuerdo con su mandato, todas las medidas necesarias para acelerar la ejecución de la hoja de ruta, en particular el programa de desarme, desmovilización y reintegración y las operaciones de identificación, el redespliegue de la administración en todo el territorio y la reunificación de el país.
The Security Council invites the Prime Minister and the Government of National Reconciliation he leads to take immediately, with the support of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) in accordance with its mandate, all the necessary measures to accelerate the implementation of the road map, in particular the DDR and identification operations, the redeployment of the administration throughout the territory and the reunification of the country.

El redespliegue de la administración y los servicios públicos será efectuado por todos los ministerios concernidos, bajo la autoridad del Primer Ministro, inmediatamente después de la supresión de la zona de confianza y del establecimiento de los puestos de observación.
The redeployment of the administration and of public services shall be done by all ministries concerned, under the authority of the Prime Minister, as soon as the zone of confidence is dismantled and observation posts established.

Esa hoja de ruta se ha articulado en torno a los siguientes aspectos: gobernanza y procesos políticos; desarme, desmovilización y reinserción de excombatientes; desarme y desmantelamiento de milicias; redespliegue de la administración; identificación y ciudadanía; proceso electoral; restablecimiento de la seguridad con el apoyo de las fuerzas imparciales; respeto de los derechos humanos; sanciones y obstrucciones a la libertad de circulación; vigilancia de los medios de información, y acción humanitaria.
That road map has the following components: governance and political process; disarmament, demobilization and reinsertion of ex-combatants; disarmament and disbanding of militias; redeployment of the administration; identification and citizenship; electoral process; restoration of security with the support of the impartial forces; respect for human rights; sanctions and hindrance to the freedom of movement; media monitoring and humanitarian action.

La Comisión Nacional para el redespliegue de la administración anunció en noviembre que la toma de posesión de los prefectos, secretarios generales de prefectura y subprefectos de Ferkessédougou representaba la culminación del redespliegue de los administradores del Estado en la zona controlada por las Forces nouvelles.
The national committee for the redeployment of the administration announced in November that the installation of the préfets, secretaries-general of prefectures and sous-préfets in Ferkessédougou marked the completion of the redeployment of State administrators in the area controlled by the Forces nouvelles.

Tras los llamamientos a la reactivación de las iniciativas gubernamentales para reanudar el redespliegue de la administración, apoyados por varios asociados humanitarios y para el desarrollo, recientemente el Presidente Gbagbo emprendió consultas en el contexto de su decisión de trabajar en pro de la"lógica de la reconciliación nacional.
Following calls for the reactivation of Government efforts to resume the redeployment of the administration supported by various development and humanitarian partners, President Gbagbo launched recently consultations in the context of his decision to be committed to the"logique de la réconciliation nationale.

Hasta la fecha, el Comité Nacional de Supervisión del Redespliegue de la Administración ha redistribuido satisfactoriamente a 6.674 funcionarios públicos a la zona septentrional del país, a fin de retomar la prestación de servicios básicos, en particular en los sectores de la salud pública, la educación, el turismo y la artesanía.
So far, the Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration has successfully redeployed 6,674 civil servants to the north to resume the provision of basic services, notably in the areas of public health, education, tourism and crafts industry.

Si bien el Gobierno ha logrado avances considerables en la aplicación del programa de redespliegue de la administración con el apoyo técnico y los conocimientos especializados de la Sección de Asuntos Civiles, ese proceso sigue siendo frágil y requiere consolidación para que las autoridades sean plenamente capaces de ejercer sus funciones jurídicas y administrativas y prestar servicios sociales básicos.
While appreciable progress has been achieved by the Ivorian Government in implementing the programme of redeployment of administration, with technical support and expertise from the Civil Affairs Section, this process remains fragile and requires consolidation to ensure that the authorities are fully able to exercise their legal and administrative functions and provide basic social services.

En lo que respecta a la cuestión de el restablecimiento de la autoridad de el Estado y el redespliegue de la administración de todo el territorio nacional, el cuarto Acuerdo complementario introduce ajustes a el tercer Acuerdo y fija nuevas fechas para el redespliegue de la administración fiscal y aduanera y de otros servicios públicos en la zona Centro-Norte-Oeste, se refiere a la aplicación de el principio de la recaudación fiscal y aduanera centralizada y a la seguridad de el personal de la administración desplegada.
Concerning restoration of the authority of the State and redeployment of the administration throughout the national territory, the fourth supplementary agreement makes adjustments to the third supplementary agreement and sets new dates for redeploying the tax and customs administration and other public administrations in the Centre-North-West zone; implementing of the principle of a single exchequer; and ensuring the safety of the administration staff deployed.