Примеры использования Redundaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos de estos contactos redundaron en fructíferos acuerdos empresariales;
These contacts often lead to successful business ventures.Los bombardeos de escuelas ylos disparos de las fuerzas israelíes causaron daños importantes a las instalaciones del OOPS, que redundaron en onerosos costos financieros para el Organismo.
Shelling of schools andgunfire by Israeli forces caused extensive damage to UNRWA premises, resulting in heavy financial costs to UNRWA.Todos factores que, en conjunto, redundaron en bajas tasas de matriculación femenina.
Factors which, together, led to low female enrollment rates.Los ataques redundaron en la total destrucción de varias localidades(Haskanita, Twaesha, Alleat/Jarelnabi y otras aldeas) y en atrocidades perpetradas contra civiles inocentes, entre ellas, matanzas indiscriminadas, saqueos, incendios de aldeas y desplazamientos masivos.
The attacks resulted in the total destruction of several localities(Haskanita, Twaesha, Alleat/Jarelnabi and other villages) and atrocities committed against innocent civilians, including indiscriminate killings, looting, the burning of villages and mass displacement.Se llevaron a cabo reformas económicas, que redundaron en una mayor estabilidad macroeconómica.
Economic reforms Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redundará en beneficio
redundar en detrimento
redundado en un aumento
redundar en perjuicio
Использование с наречиями
redunda en interés
Использование с глаголами
Esas actividades redundaron en particular beneficio de las mujeres que son las principales usuarias de los servicios de salud.
These activities are particularly beneficial to women as the major users of health services.Quisiera, además, saludar los acuerdos políticos que redundaron en el fin de la crisis política de Zimbabwe.
I would further like to welcome the political agreements that led to the end of the political crisis in Zimbabwe.Estas medidas redundaron en una mayor prevención de la mortalidad neonatal y la mejora de los servicios de salud infantil.
These interventions have resulted in prevention of neonatal deaths and enhancement in health services for children.Algunas formas de contextualización del evangelio redundaron en etnocentrismo y preconizaron una cultura única.
Some forms of the contextualization of the gospel have resulted in ethnocentrism and tended towards a monoculture.Esas medidas redundaron en un notable progreso, incluida la tan esperada abolición del sistema de jefatura de la familia.
Those efforts had resulted in remarkable progress, including the long-awaited abolition of the family headship system.Las grandes operaciones realizadas en la ciudad de Kandahar y en sus alrededores redundaron en una mejora significativa de las condiciones de seguridad.
The large security operations in and around Kandahar city have resulted in a significantly improved security situation.Esos esfuerzos redundaron en una reducción de la tasa de trabajo infantil de 7,80% en 2005 a 5,63% en 2009.
The results of such efforts are reflected in a reduction in El proyecto se convirtió en la base de los debates y fue objeto de dos lecturas que redundaron en la elaboración de tres versiones sucesivas del mismo.
That draft became the basis for the discussions, and passed through two readings, leading to three successive versions of the draft.Estos mecanismos redundaron en resultados fructíferos para todos los asociados y se ha alentado encarecidamente a que continúen en el futuro.
These arrangements produced fruitful outcomes for all partners and have been highly encouraged to continue in the future.La preocupación de los empleados, los costos crecientes para adquirir el TCE yla presión corporativa redundaron en la meta de eliminar el empleo de TCE para 2002.
Employee concern, rising cost of purchasing TCE andcorporate pressure resulted in a goal to eliminate the use of TCE by 2002.Desde la celebración de la UNCTAD X, cuyos resultados redundaron en la manera en que funciona la UNCTAD, se han celebrado diversas conferencias internacionales importantes.
Several major international conferences had taken place since UNCTAD X whose outcomes had an impact on the way UNCTAD worked.Dos viajes a Guinea Ecuatorial, en 2003 y 2005,expediciones que yo mismo financié gracias diversos trabajos, redundaron en el libro La aventura del Muni editorial Ikusager.
Two trips to Equatorial Guinea in 2003 and 2005,expeditions that I funded thanks to some jobs, resulted in the book La aventura del Muni ed.En 2005 se recibieron 380 denuncias, que redundaron en el licenciamiento de 1 agente de policía y la adopción de medidas disciplinarias contra otros 8.
In 2005, 380 complaints Como consecuencia de ello, se produjo una desaceleración de la economía yuna disminución del empleo, que redundaron en la pérdida de empleos principalmente en el sector secundario.
As a Las actividades de promoción posteriores redundaron en que se incorporara contenido sobre el adelanto de los derechos socioeconómicos de la mujer en el documento relativo a la Iniciativa para la Paz Social.
Subsequent advocacy led to the inclusion of language on advancing women's socioeconomic rights in the document related to the Social Peace Initiative.En este sentido,saludamos los esfuerzos desplegados por los Estados Miembros durante las negociaciones, que redundaron en un consenso sobre el documento final de la Conferencia.
In this respect,we welcome the efforts made by Member States during the negotiations that led to a consensus on the outcome document of the Conference.Las hostilidades de diciembre de 2008 y enero de 2009 redundaron en un drástico aumento del número de demoliciones de casas, ya que al menos 112 viviendas fueron demolidas, lo que afectó a cientos de niños.
The December 2008 and January 2009 hostilities resulted in a dramatic increase in home demolitions, with at least 112 demolished homes, affecting hundreds of children.La disminución registrada en esta partida obedece a los cambios en la fecha estimada para la conclusión de los juicios que redundaron en una reducción del número de consultorías necesarias.
The decrease is due to movements in the estimated completion dates of trials, which led to reduced requirements in the number of consultancies.Se iniciaron investigaciones de 27 de esos incidentes, que redundaron en 10 arrestos, pero solo 2 casos acabaron en los tribunales, en los que se produjo 1 condena.
Investigations were initiated into 27 of those incidents, leading to 10 arrests, but only two cases resulted in trials, with one conviction.Otro importante aspecto de la Iniciativa para el Desarrollo Humano y su ampliación ha sido la multiplicidad de impulsos económicos ysociales suscitados, que redundaron en el establecimiento de organizaciones de base comunitaria a escala de aldea.
Another important aspect of HDI and HDI-E and has been the multiple economic andsocial impulses generated, resulting in the building of community-based organizations at the village level.La subestimación obedece a las reformas de recursos humanos, que redundaron en la reclasificación de puestos de la serie 200 en puestos de la serie 100 y se tradujeron en gastos superiores a los presupuestados.
Overrun due to the human resources reforms, which led to the reclassification of staff from the 200 to the 100 series and resulted in higher-than-budgeted costs.Esas apreciaciones, combinadas con unas tasas de inflación relativamente altas, en comparación con las de sus asociados comerciales, redundaron en una ligera apreciación del tipo de cambio real en algunos países, por ejemplo, Egipto, Nigeria y Sudáfrica, en 2010.
Such an appreciation combined with relatively high inflation rates compared with those of their trading partners led to a slight real exchange rate appreciation in such countries as Egypt, Nigeria and South Africa in 2010.Por ejemplo, las actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por la CEPAL redundaron en que 12 países de la región integraran indicadores relativos al género en sus bases de datos o sus documentos oficiales.
For example, technical cooperation activities carried out by ECLAC resulted in the integration by 12 countries in the region of gender-related indicators into their databases or official documents.También se adoptaron medidas concretas para mejorar los servicios a los clientes, que redundaron en plazos más breves para la llegada de los suministros y la reducción de los costos globales.
Specific measures were also undertaken to improve customer service, resulting in shortened lead-times for the arrival of supplies and reduced overall costs.Durante 2001 se concluyeron proyectos de integración productiva,iniciados en 1997 y 1998, que redundaron en la creación de redes empresariales y centros de servicios en diferentes estados del país, mediante la concertación de alianzas estratégicas.
In 2001, production integration projects which were started in 1997 and 1998 were completed.In various states of the country, this resulted in the creation of business networks and service centres through the establishment of strategic alliances.
