Примеры использования Reedificar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hay que reedificar la casa.
We will have to rebuild the house.Nunca ha sido más urgente actuar,cambiar, reedificar.
It has never been so urgent that we react,change, re-establish.¡El día de reedificar tus muros!
A day for the building of your walls!Necesitaban destruirlo todo,derruirlo todo, para luego reedificarlo.
They had to destroy everything,levelled it all off and then rebuilt it.¡Y aún tengo que reedificar la casa!
I still have to rebuild the house!Podremos reedificar la antigua basílica bizantina.
We can restore the ancient Byzantine basilica.Nosotros no podemos Reedificar la muralla.
So that we are not able to build the wall.El fin de la revolución no es destruir,sino reconstruir y reedificar.
Not to destroy is the aim of the revolution,but to reconstruct and rebuild.Ahora hay que reedificar todo.
Now you have gotta rebuild the whole thing.Eso fue una suerte para los miles de residentes que querían volver a casa y reedificar.
That was lucky for the thousands of residents who wanted to come home and rebuild.¡El día de reedificar tus muros!
That will be the day for rebuilding your walls!La denegación de la entrada de materiales de construcción en Gaza impedía reedificar muchas escuelas.
The denial of access to building materials in Gaza prevented many schools from being rebuilt.Si no puede reedificar, abandonará el proyecto.
If he can't rebuild it, he will abandon the project.¿Es por eso que hablabas de reedificar la casa?
Is that why you're talking about rebuilding the house?No empezaremos a‘reedificar' con el mundo, como si este sistema fuera a continuar indefinidamente.
We will not start‘rebuilding' with the world, as though this system will continue indefinitely.Nosotros no podremos reedificar la muralla.
So that we are not able to build the wall.Algunos años después, Artajerjes envió a Nehemías(un noble judío de su servicio personal) a Jerusalén, comogobernador, con la tarea de reedificar las murallas de la ciudad.
Some years later Artaxerxes sent Nehemiah(a Jewish noble in his personal service)to Jerusalem as governor with the task of rebuilding the city walls.No buscar significado, sino reedificar un gesto, un intento.
Not Mi delegación sugiere que los gobiernos nacionales y la NEPAD elaboren en cooperación un programa especial para motivar a los profesionales africanos a que regresen a sus países para edificar o reedificar su continente.
My delegation suggests that a special programme to motivate Africa's professionals to return home to build or rebuild their continent be cooperatively designed and pursued by national Governments and NEPAD.Hageo exhorta al pueblo a reedificar el templo.
Haggai exhorts the people to build the temple.Desde el lugar que nos toca conducir, caminamos nuestra tierra, recorriendo cada rincón, detectando necesidades y aspiraciones, y construyendo junto a nuestro pueblo nuevas miradas,nuevos caminos sustentables que nos permitan repensar y reedificar nuestro destino.
From our position of leadership, we walk across our land, exploring the most remote regions, detecting needs and aspirations and building, side by side with our people, new outlooks, new andsustainable paths that will allow us to rethink and rebuild our destiny.Vendrá gente desde tierras lejanas a reedificar el templo del Señor.
Many will come from distant lands to rebuild the Temple of the LORD.En vez de"Bartlet lucha por reedificar escuelas en ruinas" será"Luchamos por reedificar escuelas en ruinas.
Instead of"Jed Bartlet's fighting to rebuild crumbling schools" we will make it,"We're fighting to rebuild crumbling schools.Hageo: Exhortación a los Judíos a reedificar el templo.
Haggai: An encouragement No solo tenemos que reconstruir y reedificar la ciudad, sino que debemos abonar compensaciones por los danos sufridos.
We not only have to reconstruct and rebuild this city, but we also have to compensate the people for the damages they have suffered.Cuando Baasa oyó esto, dejó de reedificar Ramá e hizo cesar su obra.
And when Baasha heard it, he stopped building Ramah and let his work cease.Esos objetivos reflejan la necesidad de reconstruir y reedificar la economía y la sociedad sobre una base pacífica, democrática y sostenible, teniendo en cuenta el respeto de los derechos humanos.
They reflect the need to reconstruct and rebuild the economy and the society on a peaceful, democratic and sustainable base, taking into consideration respect for human rights.A finales del siglo XVIII se decide demoler y reedificar la iglesia debido a su deterioro, comenzando en 1794 y finalizando en 1797.
At the end of XVIII century and because of the church having deteriorated, its demolition is undertaken and the rebuild decided and started on 1794.Como parte de la labor de reconstrucción, se está ayudando a reedificar unas 15.000 viviendas, de las cuales 10.000 deberían estar ya terminadas a finales de noviembre.
As part of the reconstruction effort, support is being given for the rebuilding of some 15,000 homes, 10,000 of which should be completed by the end of November 1998.
