Примеры использования Reflexionaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quisiera que reflexionaran sobre esto y actuaran;
I wish you would think this over and act;Es por eso que Jesús quería que Sus discípulos reflexionaran sobre lo siguiente.
This is why Jesus wanted His disciples to think about one thing.Y que ojala reflexionaran lo que habían hecho.
And that maybe they might reflect on what they had done.Al contemplar su futuro,valdría la pena que nuestros hermanos afganos reflexionaran sobre la siguiente cita.
In contemplating their future,our Afghan brothers might find it worthwhile to ponder the following quotation.También me gustaría que reflexionaran sobre esa sensación de predestinación en el encuentro.
Furthermore, I want you to think about the idea of predestination in their encounters.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tiempo para reflexionaroportunidad de reflexionaroportunidad para reflexionarmomento para reflexionarnecesidad de reflexionartiempo de reflexionarreflexionar sobre el papel
momento de reflexionarreflexionar sobre la manera
ocasión para reflexionar
Больше
Использование с наречиями
reflexionar más
importante reflexionarreflexionar seriamente
reflexionar profundamente
reflexionado mucho
más tiempo para reflexionarreflexionar colectivamente
reflexionar críticamente
Больше
Использование с глаголами
seguir reflexionandoinvita a reflexionar
En el cuestionario del Grupo de Amigos de la Presidencia se pedía a los miembros que reflexionaran sobre estos principios y actividades.
The Friends of the Chair group questionnaire sought reflection from group members on these principles and activities.Esperaba que todas las delegaciones reflexionaran y reiteraran su compromiso con el proceso de examen de mitad de período a fin de garantizar su éxito.
He hoped that all delegations would reflect and recommit to the Mid-term Review process in order to make it successful.Las ceremonias de izamiento de bandera y colocación de ofrendas florales sirvieron para que los estudiantes reflexionaran sobre el pasado mientras hacían planes para su futuro.
Flag-raising and wreath-laying events helped students reflect on the past as they planned for their futures.Permitiría que los estudiantes reflexionaran de manera crítica sobre su propia cultura, reduciendo así la xenofobia y allanando el camino hacia una cultura de paz.
It would allow students to think critically about their own culture, curbing xenophobia and paving the way for a culture of peace.El Presidente observó que no quedaba mucho tiempo para resolver esta cuestión ypidió a las delegaciones que reflexionaran sobre las tres principales opciones que se habían examinado.
The Chairman noted that there was little time left Finalmente, a los entrevistados se les pidió que reflexionaran sobre los cambios que se habían producido a lo largo del tiempo en la forma de trabajar con la comunidad gitana.
Finally, respondents were asked to reflect on any changes that had occurred over time in the way they worked with Roma communities.Al terminar la reunión CCAMLR-XXXII expresamos que teníamos la esperanza de que los delegados regresaran a sus países y reflexionaran sobre el legado que desearían que la CCRVMA dejara a la humanidad.
At the closing of CCAMLR-XXXII we expressed the hope that delegates would go home and reflect on the legacy they wanted CCAMLR to leave behind.La instancia fue perfecta para que los investigadores reflexionaran acerca de los nuevos desafíos que enfrenta el instituto en el actual escenario de la astronomía en Chile.
This occasion was perfect for the researchers to think about all the new challenges that the Institute faces with the current scenario of astronomy in Chile.Pese a que observó que debía respetarse la decisión de los grecochipriotas de votar no al plan,el Secretario General manifestó la esperanza de que los grecochipriotas reflexionaran sobre el resultado de ese proceso.
While noting that the decision of the Greek Cypriots to vote no on the plan had to be respected,the Secretary-General expressed the hope that the Greek Cypriots would reflect on the outcome of that process.Me gustaría que todos los lectores reflexionaran sobre estas dos definiciones.
I would like all readers reflect on these two definitions.Los patrocinadores del proyecto de resolución que figura en el documento A/49/234 tuvieron en cuenta esos factores y, sin tratar de imponer un conjunto de valores,sencillamente invitaron a los Estados Miembros a que reflexionaran sobre la cuestión.
Those factors had been taken into consideration by the sponsors of the draft resolution contained in document A/49/234, rather than seeking Había llegado el momento de que todas las partes interesadas reflexionaran sobre las dificultades que frenaban la aplicación de las recomendaciones adoptadas en esa reunión.
The time had come for all the parties concerned to look into the difficulties hindering the implementation of the recommendations made at that meeting.Eran herramientas creadas por ypara los miembros de la comunidad, las cuales, con referencia a la noción freireana de«educación problematizadora», permitían que ellos debatieran y reflexionaran sobre sus propios problemas y adoptaran las medidas correspondientes.
They were tools by and for community members,which in reference to Freire's notion of problem posing education allowed community members to discuss and reflect on their own issues and take action.El modelo de conferencia grupal hizo que los varones reflexionaran sobre sus actos, además de ayudarlos a comprender el impacto de sus actos en la joven y les facilitó asumir su responsabilidad.
The conference model made the boys reflect on their actions, helped them gain an understanding of the impact of these actions on the girl, and it made it easier for them to take responsibility.La campaña"FAIRPLAY-AT-HOME", iniciada en 2002, tenía por objeto inducir a las parejas jóvenes con hijos, oque deseaban tenerlos, a que reflexionaran sobre la distribución de las tareas en la familia y en la vida activa.
The FAIRPLAY-AT-HOME campaign, launched in 2002, aimed at prompting young couples with children, orplanning El hecho de que hombres ymujeres debatieran y reflexionaran en conjunto permitió abordar las cuestiones de género como una preocupación de toda la comunidad y no como un motivo de discordia entre unos y otras.
The fact that men andwomen discussed and reflected together, people were able to deal with gender issues as a concern for the whole community, not in terms of opposition between men and women.Tal vez recuerden que el año pasado, en nombre de mi país, pedí a los Gobiernos ypueblos del Oriente Medio que reflexionaran sobre el futuro de nuestras relaciones después del arreglo del conflicto árabe-israelí.
You may recall that last year, on behalf of my country,I called on the Governments and peoples of the Middle East to reflect on the future of our relations after the settlement of the Arab-Israeli conflict.Se sugirió a los Estados partes que reflexionaran sobre el modo de propiciar el análisis y el debate profundos requeridos para seguir garantizando la alta calidad que ha sido la pauta en las solicitudes.
It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm.El efecto inmediato de la evaluación fue propiciar que los Estados Miembros reflexionaran sobre la eficiencia y la eficacia de las actividades del Departamento.
Instó a todos los titulares de mandatos a que reflexionaran sobre cómo podían contribuir al proceso de seguimiento de Durban de manera que los resultados alcanzados en la Conferencia pasaran a formar parte de una campaña mundial que produjera cambios en la vida de las personas.
She urged all mandate-holders to reflect on how they could be part of the follow-up process El Secretario General de la Corte informó a los asesores jurídicos de la existencia del Comité Directivo,y los instó a que reflexionaran, con tiempo suficiente, sobre el alcance y el contenido posibles de una conferencia internacional que se celebraría en 1999.
He informed the legal advisers of the existence of the Steering Committee, andhad urged them to reflect, in a timely manner, on the possible scope and content of an international conference La Alta Comisionada recomendó a los participantes que reflexionaran acerca de esos problemas, examinaran la forma en que los titulares de mandatos desempeñaban sus funciones, pensaran en cómo se relacionaban con el sistema en general y determinaran las medidas que habría que adoptar para garantizar una protección más eficaz de los derechos humanos.
She recommended that the participants reflect upon those challenges, review the way in which mandate holders performed their tasks, think about the way they interacted with the broader system, and identify the steps to be taken to ensure that human rights were protected in the most effective manner.El moderador, el Dr. Aminath Jameel, Ministro de Sanidad y Familia de Maldivas,animó a los participantes a que reflexionaran sobre los progresos realizados y sobre los retos que quedan por afrontar, teniendo en cuenta que quedan sólo seis años para lograr los objetivos.
The moderator, Dr. Aminath Jameel, Minister of Health and Family, Maldives,encouraged participants to reflect on the progress that has been made in addition Clausuró el primer día de la reunión invitando a los participantes a que reflexionaran sobre la idea de que cuanto más cerca estuviera el fomento de la capacidad de la fuente que lo necesitaba, mejores serían los resultados que se obtuvieran.
She closed the first day of the meeting by inviting participants to consider the idea that the closer capacity-building is Señaló las cuestiones sugeridas en el documento UNEP/EA.1/INF/20 einvitó a los participantes a que reflexionaran acerca de los tipos de liderazgo, asociaciones y enfoques integrados que harían falta para solucionar con eficacia el problema del comercio ilícito de fauna y flora silvestres.
Drawing attention 
