Примеры использования Refugiados que huyen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Grecia es a menudo la primera parada de los refugiados que huyen hacia Europa.
Greece is often the first stop for refugees fleeing to Europe.Los refugiados que huyen del conflicto de Siria tienen derecho a protección internacional.
Refugees who have fled the conflict in Syria are entitled to international protection.El experto espera que el Gobierno italiano continúe dando pruebas de generosidad frente a los refugiados que huyen de los conflictos y las privaciones.
He hoped that the Italian Government would continue to show generosity to refugees who were fleeing conflicts and deprivation.Cuatro de cada cinco refugiados que huyen de esas situaciones son acogidos en países en desarrollo.
Four out of five of the refugees fleeing those situations are hosted by developing countries.El 2 de junio de 1998 el ACNUR formuló un llamamiento urgente para que se aportaran 7,3 millones de dólares a efectos de prestar ayuda a los refugiados que huyen de las fuerzas rebeldes.
On 2 June 1998,UNHCR issued an urgent appeal for $7.3 million to help refugees who have fled from the rebel forces.Además, cada año se adentran refugiados que huyen de su país de origen y se concede asilo a otros muchos que ya se encuentran en territorio estadounidense.
In addition, each year the United States grants admission to refugees fleeing their home country, and accords asylum En primer lugar, pidieron un apoyo más sistemático a los países de acogida y las comunidades locales,que son vitales para los refugiados que huyen de los conflictos y la persecución.
First of all, you called for more systematic support La ONG Proactiva Open Arms prosigue su cometido humanitario en ayuda de los refugiados que huyen de las zonas en conflicto como Siria y que acaban desapareciendo silenciosamente en las aguas del mar Mediterráneo.
The Proactiva Open Arms NGO continues its humanitarian mandate in aid of the refugees who run from the war zones like Siria and Uganda y Nigeria-que tienen antecedendes atroces de derechos humanos y abusos de poblaciones LGBT- también están ausentes de la lista,a pesar de un gran número de refugiados que huyen de estos países cada año.
Uganda and Nigeria-which have atrocious human rights records and abuses of LGBT people-are also missing from the list,despite large numbers of refugees who flee from these countries each year.Pedimos que se mantenga abierta la frontera con Camboya para los refugiados que huyen de Viet Nam y que se ejerza presión sobre Viet Nam para poner fin a los 25 años de persecución contra nuestra raza indígena.
We ask that the Cambodian border be kept open for refugees fleeing Viet Nam and that pressure be applied to Viet Nam to end the last 25 years of persecution against our indigenous race of people.El Sr. van BOVEN cree que se debe felicitar a Costa Rica por aceptar sus responsabilidades políticas en la región yacoger a gran número de refugiados que huyen de la violencia en países vecinos.
Mr. van BOVEN said Costa Rica was to be congratulated on accepting its political responsibilities in the region andwelcoming a large number of refugees who had fled violence in neighbouring countries.Inmigrantes y refugiados que huyen de la injusticia, de los prejuicios y de la falta de oportunidades o de la degradación ambiental en sus hogares, se encuentran a su llegada a nuevos destinos, víctimas de la discriminación y la intolerancia debido a su raza.
Migrants and refugees who flee injustice, prejudice, lack of opportunity or environmental degradation at home find themselves, on arrival at a new destination, victims of discrimination or intolerance on account of their race.Desde 1951, cuando la República de Liberia pasó a ser Parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, continúa siendo un refugio seguro para los refugiados que huyen de la persecución o de cualquier otra circunstancia que les obliga a migrar y a buscar refugio.
Since 1951 when the Republic of Liberia became a party to the Convention relating to the Status of Además de los frecuentes bombardeos de civiles y refugiados que huyen a Bosnia y Herzegovina y a la República Federativa de Yugoslavia, Croacia anuncia abiertamente que aumentará la agresión a la parte oriental de la República de Serbia Krajina.
In addition to frequent shelling of civilians and refugees who are fleeing towards Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia openly announces that it shall expand the aggression to the eastern part of the Republic of Serb Krajina.Y más en estos tiempos que corren en los que, aunque parezca mentira,circulan libremente autobuses con mensajes transfóbicos y en muchos países de Europa se siguen viendo con recelo la llegada de inmigrantes y refugiados que huyen del terror de sus países de origen.
We have to think about it, and more in these times, which, although it seems a lie,buses circulate freely with transphobic messages and in many European countries the arrival of immigrants and refugees fleeing the terror of their countries of origin is still being viewed with suspicion.Representantes de la Autoridad Galáctica afirman que ofrecerán ayudahumanitariaalos refugiados que huyen de la zona, pero hasta ahora, han calificado el enfrentamiento como un conflicto regional entre dos territorios independientes y rechazado la posibilidad de una intervención militar directa.
Representatives of the Galactic Authority say they will offer humanitarian aid to refugees fleeing the area but, thus far, have characterized the standoff as"a regional conflict between two independent territories" and dismissed the possibility of direct military involvement.A menos que los gobiernos hagan más para encontrar soluciones duraderas para los refugiados, más de ellos caerán en manos de contrabandistas humanos, traficantes y redes criminales.¿Quiénestá fomentando el delito?¿Los refugiados que huyen o los gobiernos que no están a la altura de sus responsabilidades?
Unless governments do more to find lasting solutions for Los refugiados que huyen del derrumbe del orden político y social ocurrido en su propio país, se encuentran a menudo en el exilio del otro lado de la frontera con una situación que no se diferencia de la que provocó su huida, instalados como están en zonas remotas que escapan al control efectivo de cualquier gobierno.
As refugees flee the breakdown of political and social order in their country, they often find themselves in exile across the border in an environment not dissimilar to the one they Vigilancia de los Derechos Humanos pide a Tailandia que deje de devolver los refugiados que tienen temor bien fundado de ser perseguidos en Birmania, que mantenga abierta la frontera yconceda asilo seguro a todos los refugiados que huyen de las violaciones de los derechos humanos que ocurren en Birmania.
Human Rights Watch calls on Thailand to cease the refoulement of any Además, el hecho que esa campaña esté presentando a todos los migrantes como refugiados que huyen de las zonas de guerra y la insistencia sobre el origen supuestamente sirio de todos estos migrantes hacen pensar que la OTAN está preparando una acción pública relacionada con la guerra que secretamente dirige contra Siria.
Besides which, the fact that all migrants are represented as refugees fleeing the war zones, and the insistance about the supposed Syrian origin of these migrants, allows us to suppose that NATO is preparing a public action linked to the war which it is secretly waging against Syria.Este año, sin ir más lejos, la tasa de mortalidad se incrementa casi semanalmente, con drones lanzando bombas sobre aldeas del otro lado del mundo,desplazando familias que forman interminables hileras de refugiados que huyen, se ahogan, mueren en busca de una oportunidad mejor que ese séptimo círculo del infierno que una vez llamaron hogar.
This year alone, the death toll mounts, almost every week, as drones drop bombs on villages halfway around the world,displacing families who form into long lines of refugees, fleeing, drowning, dying for a better opportunity than the seventh level of Hell they once called home.Las actividades consistieron fundamentalmente en proporcionar socorro de emergencia yasistencia a miles de refugiados que huyen de las regiones en conflicto, y se llevaron a cabo en Burundi, Rwanda, la República Unida de Tanzanía, la República Democrática del Congo, el Congo, Gabón, la República Centroafricana, Kenya, Uganda y Zambia.
Activities essentially consisted of providing emergency relief andassistance to thousands of refugees fleeing conflicts in the region. They were undertaken in Burundi, Rwanda, the United Republic of Tanzania, the Democratic Republic of the Congo, the Congo, Gabon, the Central African Republic, Kenya, Uganda and Zambia.Después de una grave crisis económica de la que todavía se está recuperando, de rescates y de la casi materialización del llamado Grexit, llega el problema más importante al que debe enfrentarse desde su fundación:la peor crisis migratoria desde la Segunda Guerra Mundial que trae a Europa oleadas de refugiados que huyen de la muerte y el hambre.
After a serious economic crisis from which it is still recovering, bailouts and the almost materialization of the so called Grexit, it comes the most serious problem to be faced since its foundation:the worst immigration crisis since the World War II that brings to Europe waves of refugees fleeing death and hunger.Como esta noticia procede de esa geografía,uno también se pregunta por qué no escuchamos noticias acerca de parte de estos dineros que sean destinados a ayudar a refugiados que huyen por sus vidas en ese mismo vecindario, donde hay hombres que pagan millones para hacer alarde de matrículas de cifra única en sus autos de lujo.
As this newscomes from that geography, one also wonders why we hear no news about any of this money going to help refugees fleeing for their lives in that very neighborhood, where men pay millions to flaunt single digit license plates on their luxury cars.Recientemente el senado de los Estados Unidos no aprobó un proyecto de ley de asignaciones de seguridad fronteriza,al mismo tiempo que la cámara de representantes suspendió la sesión durante agosto sin dar respuesta viable a la petición de la administración del presidente Obama para un fondo de emergencia para abordar la cuestión de los niños refugiados que huyen de la violencia y la pobreza en Centroamérica.
Recently, the US Senate failed topass a border security appropriations bill, while the House of Representatives adjourned for August without responding in a viable way to the Obama administration's request for emergency funding to address the issue of child refugees fleeing violence and poverty in Central America.Además de sensibilizar a la opinión pública sobre la abolición de las armas nucleares, Alcaldes por la Paz trabaja para aliviar las hambrunas y la pobreza,ayudar a los refugiados que huyen de los conflictos locales, apoyar los derechos humanos y proteger el medio ambiente, para contribuir de esa manera a alcanzar una paz mundial duradera.
Mayors for Peace raises international public awareness on the abolition of nuclear weapons, but also works to alleviate starvation and poverty,assist refugees fleeing local conflict, support human rights and protect the environment so that it can contribute to the realization of lasting world peace.Consternado por las violaciones masivas de los derechos humanos de la población del Líbano por Israel que han provocado la muerte de miles de civiles, gran número de heridos, importantes daños a la infraestructura civil,el desplazamiento de 1 millón de personas y corrientes de refugiados que huyen de los intensos bombardeos y fuego de artillería contra la población civil.
Appalled at the massive violations of the human rights of the people of Lebanon by Israel resulting in the massacre of thousands of civilians, injuries, extensive damage to civilian infrastructure,displacement of 1 million people, and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment against the civilian population.Se reconoció que incluso Estados que no son partes en las convenciones internacionales pertinentes han aceptado generalmente la necesidad de brindar protección a los refugiados que huyen de conflictos armados y enfrentamientos civiles, ya sea que esas personas se consideren o no incluidas en el ámbito de la Convención.
It was recognized that even when Statesare not party to the relevant international conventions, they have generally accepted the need to provide protection to refugees fleeing armed conflict and civil strife, whether or not such persons are deemed to fall within the terms of the Convention.Ya sea a través de la violencia, el engaño o las promesas de una vida mejor,algunas de las poblaciones más vulnerables entre nosotros-incluyendo migrantes y refugiados que huyen de conflictos o desastres, jóvenes LGBT sin hogar, mujeres y niñas nativas de Alaska y nativas americanas, y niños pobres- son víctimas de los traficantes de seres humanos.
Whether through violence, deceit, or the promises of a better life,some of the most vulnerable populations among us- including migrants and refugees fleeing conflict or disaster, homeless LGBT youth, Alaska Native and American Indian women and girls, and children in poverty- are preyed upon by human traffickers.Entretanto, Ghana espera que la ONUDI preste asistencia técnica yfinanciera a los países de la región cuyas economías se han visto afectadas adversamente por las corrientes de refugiados que huyen de los conflictos así como a los países que han contribuido con recursos materiales y humanos al mantenimiento de la paz en la subregión.
Meanwhile, Ghana hoped that UNIDO would lend both technical andfinancial assistance to those countries of the subregion whose economies had been affected negatively by the influx of refugees fleeing from conflicts, as well as those countries which were contributing material and human resources to the maintenance of peace in the subregion.
