Примеры использования Región libre на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este consejo abarcó toda la región libre;
This council embraced the whole free region.Región libre de cultivos ilícitos Contacto.
Regions free of illicit coca crops Contact.Entre tanto las tropas de Denikin crecían rápidamente y amenazaban la región libre.
Denikin's troops were rapidly growing stronger, immensely endangering the free region.Región libre de cultivos ilícitos de coca: Sistema de Indicadores de Vulnerabilidad.
Regions free of illicit coca crops: System of Vulnerability Indicators.También hay que fortalecer la paz y la seguridad a fin de crear una región libre de armas nucleares.
Peace and security must also Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
región árabe
región de áfrica
la región árabe
la región de áfrica
región autónoma
regiones geográficas
región administrativa
región del pacífico
misma regiónregión administrativa especial
Больше
Использование с глаголами
región del caribe
cinco regionesregiones afectadas
las regiones más desarrolladas
regiones menos desarrolladas
determinadas regionesregión del kurdistán
regiones seleccionadas
las regiones seleccionadas
dependiendo de la región
Больше
Использование с существительными
países de la regiónregiones del mundo
región de asia
regiones del país
la región de asia
regiones en desarrollo
estabilidad en la regiónpueblos de la regióngobiernos de la regiónseguridad en la región
Больше
Por consiguiente, su delegación afirma la necesidad de establecer el Medio Oriente como región libre de armas de destrucción masiva, a fin de aliviar la tensión e impedir una carrera de armamentos con repercusiones regionales y mundiales.
His delegation therefore affirmed the need to establish the Middle East as a region free from WMD, in order to decrease tension and prevent Ello sería acorde con la iniciativa conjunta de los países de Europa meridional y oriental relativa a una región libre de minas para 2009.
That will be in line with the joint initiative of the countries of South-Eastern Europe for a mine free region by 2009.Hay poca esperanza de garantizar una región libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, si la comunidad internacional no puede estar segura de que los Estados regionales cumplan estrictamente los acuerdos de no proliferación en los que son Partes.
There is little hope of ensuring a region free of weapons of mass destruction(WMD) in the Middle East if the international community cannot be assured that regional states are in strict compliance with the nonproliferation agreements to which they are party.Chile y los países de la región de América Latina yel Caribe somos una región libre de armas de destrucción en masa y una zona de paz.
Chile, and the Latin American and Caribbean States,are in an area free of nuclear weapons, and Pedimos a la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que adopte resoluciones claras ytome medidas prácticas para hacer del Oriente Medio una región libre de armas nucleares.
We call upon the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to adopt clear resolutions andtake practical steps to make the Middle East a region free of nuclear weapons.En 1989 exhortó a que, por conducto de las Naciones Unidas,el Oriente Medio se declarara región libre de armas de destrucción en masa, ya sea biológicas, químicas o nucleares.
In 1989 it called for the Middle East to be declared,through the United Nations, a region free of all weapons of mass destruction, be they biological, chemical or nuclear.Nuestra visión emana de nuestra convicción de que la paz en la región no puede perdurar nialcanzar sus objetivos sino a través de un tratamiento equitativo que garantice los intereses mutuos de todas las partes, en el contexto de una región libre de armas de destrucción en masa.
Our vision emanates from our conviction that peace in the Hacemos un llamamiento a la celebración de una cumbre internacional para establecer el Oriente Medio como región libre de armas nucleares y armas de destrucción en masa a la mayor brevedad posible.
We call for the convening of an international summit to establish the Middle East has a region that is free of nuclear weapons and weapons of mass destruction as soon as possible.En lo que respecta a la prevención de la proliferación de armas, los participantes acordaron la necesidad de fortalecer la cooperación entre los dos sistemas, a fin de prestar asistencia en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General yotros organismos de las Naciones Unidas para hacer de el Oriente Medio una región libre de armas nucleares.
As regards preventing weapons proliferation, the participants agreed upon the need to strengthen cooperation between the two systems in order to assist implementation of the resolutions of the General Assembly andother United Nations agencies on making the Middle East a region free from nuclear weapons.Cartas recibidas de Estados Miembros en las que confirman su apoyo a la declaración del Oriente Medio como región libre de armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, químicas y biológicas.
Letters received from Member States confirming support for declaring the Middle East a region free from weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.En cumplimiento del artículo 7 de la Convención de Ottawa y en la exitosa aplicación del programa nacional de remoción de minas que finalizó en junio de 2010 con la destrucción y remoción de 313.405 minas antipersonal, se declara a nuestro territorio libre de minas antipersonal y a Centroamérica, región libre de minas.
In accordance with article 7 of the Ottawa Convention on Landmines, and with the successful implementation of the national demining programme-- which ended in June 2010 with the destruction and removal of 313,405 anti-personnel mines-- we declared our territory Durante ambas guerras mundiales se dañaron severamente las instalaciones de tratamiento, y después de la disolución de la región libre de Trieste en Yugoslavia, las renovaciones y grandes mejoras tuvieron lugar.
Both world wars severely harmed the treatment facilities and, after the dissolution of Free Territory of Trieste into Italy and Yugoslavia, major renovations and upgrades took place.En el Estado de Qatar aspiramos a un futuro mejor yqueremos vivir en una región libre de armas de destrucción en masa, para que los pueblos del Oriente Medio puedan promover sus intereses, construir sus sociedades, mejorar sus condiciones económicas y vivir en paz.
We in the State of Qatar aspire to a better future andwish to live in a region that is free of weapons of mass destruction, so La Liga de los Estados Árabes ha manifestado su apoyo a la iniciativa a través del comité técnico encargado de formular un proyecto de tratado sobre una región libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
The League of Arab States has shown its support for the initiative through the technical committee for the formulation of a draft treaty on a region free of weapons of mass destruction in the Middle East.Compartimos con el Secretario General su visión positiva,proveniente de la perspectiva de ver a la región libre de conflictos armados y produciendo cambios institucionales capaces de sostener nuevos programas de reformas sociales y económicas que permitan consolidar el desarrollo sostenible.
We share the Secretary-General's positive outlook,which is based on the prospect of the region's being free of armed conflicts and effecting institutional changes capable of supporting new programmes of social and economic reforms that will make it possible to consolidate sustainable development.Adicionalmente a lo previsto en el proyecto suscrito con el BID,la Relatoría se encuentra elaborando un estudio que tiene como objeto promover acciones que permitan convertir a las Américas en una región libre de castigos corporales contra las personas menores de 18 años.
Further to the provisions of the agreement signed with the IDB,the Rapporteurship is presently engaged in the preparation of a study with the aim of promoting measures to turn the Americas into a region free from corporal punishment against persons under 18 years old.Los diez Estados miembros de la ASEAN crearon la Zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental para mantener la región libre de armas nucleares y protegerla de la contaminación ambiental y demás riesgos que entrañan los desechos y otros materiales radiactivos.
The 10 ASEAN member States had established the South East Asian Nuclear Weapons Exhortamos a la comunidad internacional a que demuestre la decisión necesaria para persuadir a Israel de que adhiera a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares yayudar a todas las partes en la creación de una región libre de todas las armas de destrucción en masa, incluidas las nucleares.
We call upon the international community to demonstrate the determination necessary to persuade Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons andto assist all parties in creating a region free from all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.Debe señalarse a la atención de la comunidad internacional que las fuerzas serbias que realizaron esos ataques contra la región libre de Tuzla recibieron sus instrumentos de destrucción y muerte directamente de Serbia y Montenegro, como ha sucedido durante toda la agresión fascista.
It must be brought to the attention of the international community that the Serbian forces that conducted these attacks against the free region of Tuzla received their tools of destruction and murder, as they have throughout this fascist aggression, directly from Serbia and Montenegro.Convocar una reunión extraordinaria del Consejo de la Liga a nivel ministerial que irá precedida de un encuentro de un comité de altos responsables de los Estados árabes, para estudiar yvalorar los esfuerzos árabes para convertir al Oriente Medio en una región libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción masiva.
To convene an extraordinary meeting of the Council of the League at ministerial level, to be preceded by a meeting of a committee of senior officials from the Arab States, to study andevaluate Arab efforts to make the Middle East a region free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.Sra. Al-Nakib( Iraq)( habla en árabe): Mi delegación desea recordar la posición de larga data de el Iraq en cuanto a este tema de el programa,a saber, que una región libre de armas nucleares, como importante pilar de el fomento de la confianza a nivel regional, puede ser una herramienta decisiva en materia de no proliferación nuclear.
Ms. Al-Nakib(Iraq)(spoke in Arabic): My delegation would like to recall Iraq's long-standing position on this agenda item,namely, that a region free of nuclear weapons, as an important confidence-building pillar at the regional level, can be a decisive tool in the area of nuclear non-proliferation.Su país siempre ha pedido la eliminación de los arsenales de armas nucleares, a fin de proteger a la humanidad contra los peligros que plantean yreducir los riesgos de radiación, y fue uno de los primeros en pedir que el Oriente Medio se convirtiera en una región libre de armas de destrucción en masa, principalmente armas nucleares.
His country had always called for the disposal of nuclear-weapons arsenals, in order to protect humanity from the dangers they posed and to reduce radiation risks, andhad been one of the first to call for making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons.Estoy muy satisfecho con la reciente ratificación del Estatuto deRoma por El Salvador, ya que constituye un paso más para lograr una región libre de la impunidad en Centro América, donde ninguna persona buscada por la CPI tendrá un refugio seguro.
I am very pleased with the recent ratification of El Salvador of the Rome Statute,as is a further step to achieving a region free from impunity in Centro America where no person sought by the ICC will have a safe heaven.El Consejo de Seguridad debe asumir la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales,aplicar sus resoluciones y velar por que otros las apliquen a fin de lograr una región libre de armas de destrucción en masa y velar por la paz y la seguridad internacionales y regionales.
The Security Council must shoulder its responsibility to maintain international peace and security, implement its resolutions andensure that they are implemented by others in order to bring about a region free of weapons of mass destruction and ensure regional and international peace and security.Por consiguiente, debemos instar a todos los Estados interesados a trabajar con seriedad en pro de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General encaminadas a hacer del Oriente Medio una región libre de armas de destrucción en masa, así como de las resoluciones pertinentes relativas al peligro de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
We therefore urge all States concerned to work seriously towards the implementation of General Assembly resolutions aimed at making the Middle East a region free of weapons of mass destruction, as well as the relevant resolutions regarding the danger of nuclear proliferation in the Middle East.
