Примеры использования Regreso seguro на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Espero un regreso seguro”, escribió un hombre.
I hope for a safe return,” wrote one man.El Presidente Tadic declaró que la resolución 1244(1999) no se había aplicado plenamente,en particular, en cuanto al regreso seguro de los desplazados internos.
President Tadic stated that resolution 1244(1999) had not been fully implemented,in particular in terms of the safe return Debe garantizarse el regreso seguro y digno de los refugiados.
The refugees' return in safety and dignity had to be ensured.La comunidad internacional deberá apoyar de forma activa los esfuerzos del país de origen por crear las condiciones que permitan el regreso seguro de los refugiados.
Planifique un regreso seguro a casa antes de que comiencen las celebraciones.
Plan a safe way home before the celebration begins.
Люди также переводят
Cualquier asistencia que nos pueda proveer por el regreso seguro de estas victimas será muy bienvenida.
Any assistance you can provide in the safe return of those victims would be most welcome.El 30 de junio se reunió a tal efecto un grupo de sabios, integrado por autoridades locales yotros interesados, para facilitar la eliminación de los obstáculos que impedían el regreso seguro de los massalits.
In this regard, a Commission des sages, which includes local authorities and other stakeholders,met on 30 June Este sistema ha acelerado el proceso de regreso seguro de víctimas de la trata y es una de las mejores iniciativas en la práctica.
This has expedited También hay muchas oportunidades para cooperar en lasupervisión de los derechos humanos y la coordinación en el terreno del regreso seguro de los refugiados y personas desplazadas.
Monitoring human rights andcoordination in Cuando Odiseo fue a rezar pidiendo un regreso seguro a Ítaca, su tripulación, temiendo morir de hambre, sacrificó y comió parte del ganado de Helios.
When Odysseus goes to pray for a safe return to Ithaca, his crew, fearing starvation, slaughter and eat some of Helios' cattle.A las 9:00, recibió una llamada de teléfono que le aconsejaba buscar en su patio delantero, donde su cochero encontró una nota de rescate:"Señor Cudahy: hemos secuestrado a su hijo yexigimos $25,000 para su regreso seguro.
At 9:00 am, he received a phone call advising him to search his front yard, where his coachman found a ransom note: Mr. Cudahy: We have kidnapped your child anddemand $25,000 for his safe return.No respetando el acuerdo que le garantizaba a Lutero un regreso seguro, se incluyó en el Edicto que Lutero fuera prestamente arrestado y condenado.
Despite the agreement that he could return home safely, it was privately understood that Luther would soon be arrested and punished.Volumen 8, Número 2 mayo 2014 Fuete y Verguilla Saint Croix Se levanta cerca de las 4 de la madrugada, ora pidiendo por la protección de su familia, la suya y la de su proel, pide para ser guiado a donde está la pesca y,fi nalmente, por un regreso seguro al hogar.
Volume 8, Number 2 May 2014 Fuete y Verguilla Saint Croix He wakes up around 4 in the morning, praying for the protection of his family, life, and captain; he prays to be led where the fi sh are, and,fi nally, for a safe return home.La consolidación de la paz depende también del regreso seguro de los refugiados y las personas desplazadas a sus lugares de origen y a los hogares que abandonaron.
Se han adoptado modalidades alternativas de cuidado, respetando los derechos yla dignidad de los niños víctimas de la trata, cuando el regreso seguro del niño a su familia no sea posible o no redunde en su interés superior.
Alternative care arrangements that respect the rights anddignity of the trafficked child, in situations where the safe return of the child to his or her family is not possible, or where such Dado que todavía no existen las condiciones para su regreso seguro, insta al ACNUR, a todos los organismos pertinentes y a los países donantes a que proporcionen no sólo asistencia humanitaria, sino también asistencia al desarrollo, para permitirles llegar a ser autosuficientes.
As the conditions for their safe return were not yet in place, he called on UNHCR, all relevant agencies and donor countries to provide not only humanitarian assistance but also development assistance, to enable them to become self-reliant.También llevó a cabo actualizaciones e interacciones para garantizar que Abyei fuese una zonalibre de armas y tomó medidas para facilitar el regreso seguro y sin obstáculos de los desplazados internos y para abordar otros problemas de seguridad conexos.
Updates and interactions were carried out on the issue of ensuring that Abyei was a weapons-free area, andmeasures were taken to ensure the smooth and secure return of internally displaced people and to address related security concerns.El traspaso de autoridad de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo a las autoridades locales debe, al mismo tiempo, incluir el traspaso de responsabilidades para alcanzar los objetivos que estableció la administración internacional y, sobre todo,la creación de condiciones para el regreso seguro de los refugiados.
The transfer of competencies from the United Nations Interim Administration in Kosovo to local authorities must, at the same time, include the transfer of responsibilities for the achievement of the objectives set by the international administration and, above all,the creation of conditions for the safe return of refugees.Además, Noruega está desarrollando un proyecto piloto que apunta a garantizar el regreso seguro de las víctimas de trata de seres humanos a sus países respectivos, prestando apoyo para el reasentamiento y otras formas de protección en los países de origen.
Norway is furthermore developing a pilot project aimed at ensuring the safe return of victims of human trafficking to their home countries by providing support for resettlement and other forms of protection in their countries of origin.A este respecto, se están aplicando enfoques regionales amplios para garantizar la protección de las personas necesitadas, por lo menos provisionalmente, mientrasse realizan esfuerzos concertados para establecer condiciones que conduzcan al regreso seguro y a la reintegración duradera de las personas interesadas.
In this connection, comprehensive regional approaches were undertaken to ensure protection for persons in need, at least on a temporary basis,while concerted efforts were made to establish conditions conducive to the safe return and durable reintegration of the persons concerned.Las minas y los restos explosivos de guerra siguen obstaculizando la libre circulación de la población, el regreso seguro de los refugiados y desplazados dentro del país, el aprovechamiento de la tierra y la actividad agrícola, especialmente cerca de las fronteras con Tanzanía y el Congo.
Mines and explosive remnants of war continue to impede the free movement of the population, the safe return of refugees and internally displaced persons, land use and agricultural activity, particularly along the Tanzanian and Congolese borders.Se ha prestado escasa atención al regreso de más de 350.000 serbios y otros no albaneses y, en este contexto, al hecho de que la KFOR yla UNMIK no han cumplido con su obligación de establecer condiciones para su regreso seguro, que reviste una importancia primordial para las próximas elecciones en Kosovo y Metohija;
Scant attention has been accorded to the El Sr. Hassen(Etiopía) dice que, desde su despliegue, la UNISFA ha ayudado al regreso seguro de la población, velando por la protección de los civiles y prestado apoyo al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras para el establecimiento de un zona desmilitarizada segura, cuya creación fue aceptada por el Sudán y Sudán del Sur en marzo de 2013.
Mr. Hassen(Ethiopia) said that since its deployment UNISFA had helped the safe return of inhabitants, ensured the protection of civilians, and supported the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in establishing a El éxito de la cooperación internacional en los últimos años, especialmente dentro de la Comunidad de Estados Independientes,ha hecho posible el regreso seguro de varios niños armenios que habían quedado sin el cuidado de sus padres fuera de Armenia.
Successful inter-State cooperation over La presencia internacional de seguridad con participación sustancial de la Organización de el Tratado de el Atlántico Norte se desplegará bajo mando y control unificado yestará autorizada para establecer un ambiente seguro para toda la población de Kosovo y facilitar el regreso seguro de todas las personas desplazadas y refugiados a sus hogares.
The international security presence with substantial North Atlantic Treaty Organization participation must be deployed under unified command and control andauthorized to establish a También hicieron hincapié en la necesidad de poner en marcha un diálogo directo entre Pristina y Belgrado sobre cuestiones prácticas que atañen a ambas partes,garantizar el regreso seguro de los refugiados y de los desplazados internos y proporcionar medios adecuados para establecer el imperio de la ley con miras a crear una sociedad democrática y multiétnica en Kosovo.
They also emphasized the need to start the direct dialogue between Pristina and Belgrade on practical matters of concern to both parties,to guarantee the safe return of refugees and internally displaced persons and to provide adequate means for establishing the rule of law with a view to creating a democratic, multi-ethnic society in Kosovo.En mayo de 1942, durante la Segunda Guerra Mundial,la congregación entera de la parroquia de Santa Rosalía hizo un voto para construir un santuario dedicado a la Santísima Madre para el regreso seguro de los hombres de la parroquia y el campo de los campos de batalla de La guerra y por una paz justa y duradera.
In May 1942, during the course of World War II,a vow was made by the entire congregation of St. Rosalia Parish to build a shrine dedicated to the Blessed Mother for the safe return of the men of the parish and country from the battlefields of the war and for a just and lasting peace.Los miembros del personal de mantenimiento de la paz desplegados en la zona de conflicto fueron encargados de mantener la cesación del fuego y de las fuerzas de separación, ytambién se les encomendó crear condiciones para el regreso seguro de medio millón de refugiados que fueron objeto de la depuración étnica en el territorio de Abjasia.
The peacekeepers deployed in the conflict zone were tasked with maintaining the ceasefire and separation of forces, andalso were mandated to create conditions for the secure return of a half million refugees who had been ethnically cleansed from the territory of Abkhazia.La Misión también continuó supervisando campamentos habitados por desplazados internos, deportados y retornados, ypuso en marcha medidas de fomento de la confianza para establecer condiciones que permitan el regreso seguro de civiles eritreos a cinco localidades fronterizas que fueron abandonadas en 2002, tras incursiones de etíopes armados.
The Mission also continued to monitor camps populated by internally displaced persons,deportees and returnees, and initiated confidence-building measures to establish conditions for the safe return of Eritrean civilians to five border villages that were abandoned in 2002 following incursions by armed Ethiopians.Además, en algunos pocos casos se podía prever el regreso de los desplazados internos a sus lugares de origen, siempre que ambas partes en el conflicto se pusieran de acuerdo ygarantizaran su protección y su regreso seguro, y siempre que se contara con mecanismos de supervisión adecuados, por ejemplo, observadores de derechos humanos de las Naciones Unidas, o bien, organizaciones no gubernamentales locales.
Furthermore, in certain rare cases, a 
