Примеры использования Regulación gubernamental на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regulación gubernamental.
Governmental regulation.Una feminista que pelea contra los estereotipos en la regulación gubernamental.
A feminist who fought stereotypes With government regulation.C2W puede asesorarle sobre regulación gubernamental de acuerdo con su tipo de producto y región.
Laboratory Testing C2W can advise on government regulations according to product type& region.Retenemos la información sobre los usuarios segúnsea necesario para fines comerciales y como lo requiera la regulación gubernamental.
We retain information about users as necessaryfor business purposes and as required by government regulation.Se oponía a la regulación gubernamental que obstaculizaba la iniciativa empresarial y limitaba los mercados.
He railed against government regulations that encumber entrepreneurship and restrict markets.Viola la ley, incluyendo cualquier estado,federal o regulación gubernamental, de cualquier manera.
Violates the law, including any state,federal or governmental regulation, in any manner.Estos resultados revelaron el rápido crecimiento de la educación privada en el país durante los últimos diez años, con escasa regulación gubernamental.
Their submission revealed the rapid growth of private education in the country over the last ten years, with very little government regulation.Los riesgos posibles son la falta de regulación gubernamental y la malinterpretación potencial de la información genética.
Risks of obtaining DTC testing are the lack of governmental regulation and the interpreting of genetic information without professional counseling.Menciona también las soluciones previstas, es decir, regulación por los padres,autorregulación o regulación gubernamental.
Various solutions being explored, such as parental ¡Hazme el favor! para el primero incluían una mirada escéptica a temas que iban de regulación gubernamental la cultura pop, a la censura y el temor sin fundamentos.
His"Give Me a Break" segments for the former featured a skeptical look at subjects from government regulations and pop culture to censorship and unfounded fear.La cooperación entre los puertos estimula en los profesionales portuarios el hábito de la autorregulación con objeto de evitar la a veces excesiva regulación gubernamental.
Cooperation between ports encourages self-regulatory behaviour by port professionals to avoid sometimes excessive government regulations.La regulación gubernamental requirió que las dos compañías cinematográficas funcionaran por separado, por lo que el nombre de la empresa Kinekor nació para gestionar el negocio recién adquirido.
Government regulation required that the two film companies be operated separately, and so the company name Kinekor was born to manage the newly acquired business.La mayoría de las iniciativas son de naturaleza voluntaria, peroen ocasiones pueden estar ligadas a una regulación gubernamental o a un régimen de desgravaciones fiscales.
Most initiatives are voluntary in nature, butthey can sometimes be linked to a government's regulation or tax benefit scheme.Por ese motivo, los argumentos en favor de una cierta medida de regulación gubernamental seguirán contando con algún apoyo en determinados Estados, mientras que otros se opondrán firmemente a esa solución.
For this reason the arguments in favour of some degree of governmental regulation will continue to win a measure of support from some States, whilst others strongly oppose it.El gobierno actual se ha embarcado en un programa de reforma económica,que incluye la privatización de empresas estatales y la racionalización de la regulación gubernamental.
The Ethiopian No veo que la categoría"Taxi" puede sostener las ganancias yel crecimiento rápido cuando hay regulación gubernamental compleja y varias tecnologías que compiten con ellos como el Yaxi de México.
I just don't see that the taxi category space can sustain fast growth andprofits when there is complex government regulation and competing technology such as Mexico's Yaxi.Por ejemplo, la“estricta” decisión del panel de la OMC en el caso U.S.-Shrimp fue sustituida por posteriores decisiones del Organismo de Apelación que eran más indulgentes con respecto a la regulación gubernamental.
For example, the“strict” WTO panel decision in U.S.-Shrimp was superseded by later Appellate Body decisions that were more forgiving to government regulation.Greenpeace señaló RSPO es la organización voluntaria y reclamó la regulación gubernamental en los países productores de aceite de palma, como Indonesia, no puede ser invocado por la corrupción política.
Greenpeace noted RSPO is voluntary organization and claimed government regulation in palm oil producing countries, such as Indonesia, cannot be relied on because of political corruption.La enorme carencia de escuelas públicas(estatales) ha hecho que surjan numerosas escuelas privadas de varios estándares, sin regulación gubernamental ni pretensión de estandarización.
A huge shortfall in public(state) schools has given rise to numerous private schools of varying standards with no government regulation or attempt at standardisation.Por ejemplo, la plataforma nacional de la piña, en Costa Rica, ha dado lugar a una mejor regulación gubernamental, y ha inducido a algunas grandes empresas a que apoyen a los pequeños productores para cambiar a unas prácticas sostenibles.
For example, the National Pineapple Platform in Costa Rica has led to better governmental regulation, and has encouraged large companies to support small producers to shift to sustainable practices.Desde 2010, Nestle ha estado trabajando para transformarse en una empresa de nutrición, salud y bienestar en un esfuerzo por combatir la disminución de las ventas de confitería yla amenaza de ampliar la regulación gubernamental de dichos alimentos.
Since 2010, Nestle has been working to transform itself into a nutrition, health and wellness company in an effort to combat declining confectionery sales andthe threat of expanding government regulation of such foods.La ausencia de regulación gubernamental del contenido de Internet ha producido indudablemente una especie de caos, pero como uno de los expertos del demandante lo expresó con tanta resonancia en la audiencia:"Lo que logró el éxito fue el mismo caos que Internet.
The absence of governmental regulation of Internet content has unquestionably produced a kind of chaos, but as one of the plaintiff's experts put it with such resonance at the hearing:"What achieved success was the very chaos that the Internet is.En ese entonces, las tiendas canadienses se oponían vehementemente a la revelación de las fábricas,fuera voluntaria o por regulación gubernamental, argumentando que las ubicaciones de fábricas eran información propietaria.
At that time Canadian retailers vehemently opposed factory disclosure,whether voluntary or through government regulation, arguing that factory locations were proprietary information.Incluso compañías que han hecho esfuerzos de buena fe para cumplir con sus responsabilidades de derechos humanos a menudo no lo han logrado, en parte porquecarecen de la orientación sólida que necesitan en forma de una fuerte regulación gubernamental.
Even companies that have made good faith efforts to live up to their human rights responsibilities have often failed to do so,partly because they lack the sound guidance they need in the form of strong government regulation.En noviembre de 2002 cesótodos sus servicios regulares, seguido de una suspensión total de sus operaciones de vuelo en el 2003 debido a una regulación gubernamental china que prohíbe al Ejército la participación directa en actividades comerciales.
In November 2002, all scheduled services were ceased,followed by a full suspension of flight operations in 2003 due to a Chinese governmental regulation prohibiting the Army from being directly involved in commercial activities.El apoyo de Gramm fue más tarde crítico en la aprobación de la Ley de modernización de futuros de productos básicos de 2000, que mantuvo las transacciones de derivados, incluidas las que implican swaps de incumplimiento de crédito,libres de regulación gubernamental.
Gramm's support was later critical in the passage of the Commodity Futures Modernization Act of 2000, which kept derivatives transactions, including those involving credit default swaps,free of government regulation.Aunque los contratos de préstamo variarán mucho según la naturaleza institucional, la regulación gubernamental y el tipo de producto, las instituciones deben asegurarse de que los contratos de préstamo ayuden a los clientes a entender los términos, condiciones y especificaciones del producto que están comprando.
Though loan contracts will vary widely by institutional form, government regulation, and product type, institutions must ensure that loan contracts help clients understand the terms, conditions, and features of the product they are buying.Proponer un plan para un proceso de cambio en el suministro de mariscos en la región, incluyendo proyectos de mejoramiento pesquero(FIP)y cualquier otro enfoque relevante incluyendo estrategias de gestión pesquera, regulación gubernamental, esquemas de certificación,etc.;
Propose a plan for a change process in seafoodsupply in the region, including FIPs and any other relevant approaches including fisheries management strategies, government regulation, certification schemes, etc.;Además, los Datos Personales podrían revelarse a un tercero si fuéramos requeridos para actuar de este modo en función de una ley aplicable,una orden judicial o una regulación gubernamental, o bien en caso de que dicha revelación fuera necesaria como apoyo a una investigación criminal u otros procesos legales, tanto en nuestro país como en el extranjero.
In addition, your Personal Data may be disclosed to a third party if Tarlogic were required to do so according to any applicable law,court order or government regulation, or in the event that such disclosure is necessary to support a criminal investigation or other legal procedures, either domestic or foreign.Si bien China en un principio fue invitada a formar parte del TPP, no se lograron avances dada la necesidad de reformas que dicho país debería realizar en las áreas de propiedad intelectual,internet, regulación gubernamental, estándares medioambientales y laborales, y el rol de las empresas estatales.
While China initially was invited to join the TPP, no progress was made due to needed reforms in intellectual property rights,internet and government regulations, environmental and labor standards, and the role of State owned enterprises.
