Примеры использования Regularización migratoria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mejorar los niveles de regularización migratoria;
Improving standards for the regularization of migrants;Regularización migratoria El 9 de diciembre de 1998 se publicó el decreto del Poder Ejecutivo 27457-G-RE.
Regularization of Status On December 9, 1998, the decree Acuerdos sobre regularización migratoria interna.
Agreements on domestic procedures for regularizing migrant status.¿Cuál es la condición jurídica de un solicitante de regularización migratoria?
What is the legal status of an applicant for migration regularization?Ley 17941, Acuerdo de Regularización migratoria interna de ciudadanos del MERCOSUR, Bolivia y Chile.
Act No. 17941, Agreement on internal migratory Regularization of citizens of MERCOSUR, Bolivia and Chile;
Люди также переводят
Acuerdo, por intercambio de Notas, sobre la regularización migratoria agosto.
Agreement, by Exchange of Diplomatic Notes, on Migratory regularization August.Se implementó la Amnistía y Regularización Migratoria, para la regularización de ciudadanos extranjeros que se encontraban de manera irregular en territorio boliviano.
A decree on amnesty and migration regularization has been implemented to regularize the situation of foreign nationals who are in Bolivia unlawfully.El Plan insta a los Estados a implementar mecanismos tendientes a posibilitar la regularización migratoria de las víctimas.
Los únicos requisitos exigidos para la regularización migratoria son la nacionalidad y la carencia de antecedentes policiales.
The only conditions for migratory regularization relate to nationality and one's police record.Palabras llave: Ley migratoria; flujo migratorio; políticas migratorias; ley antiinmigrante; regularización migratoria.
Palabras llave: La regularización migratoria puede ser otorgada a personas elegibles, siendo elementos clave para la evaluación sus capacidades de educación e inversión, así como la reunificación familiar.
Immigrant status can be granted to persons who qualify, education, investment capabilities and family reunification being key elements in the assessment.Ese paso imprescindible incluso antecede,sin contradicción alguna, el proceso de regularización migratoria cuando deseas establecerte en China.
This essential step even precedes, without dispute,the process of migratory regularization when you wish to settle in China.El procedimiento de regularización migratoria se describe en los párrafos 165 a 167 de las respuestas escritas de Guatemala a la lista de cuestiones que deben abordarse CMW/C/GTM/Q/1/Add.1.
The procedure for regularizing migrants was described in paragraphs 165- 167 of the State party's written replies to the list of issues CMW/C/GTM/Q/1/Add.1.La cooperación en materia de migración, con un enfoque integral, bajo el respeto irrestricto de los derechos humanos y laborales para la regularización migratoria y la armonización de políticas.
Unrestricted respect for human and labor rights through migratory regularization and harmonization of policies.Regularización migratoria Durante los últimos 20 años se establecieron algunas instancias para la regularización de personas en situación migratoria irregular o con solicitud de visa pendiente.
Regularization of Status During the past 20 years, institutions were developed for the La cooperación en materia de migración, con un enfoque integral,bajo el respeto irrestricto de los derechos humanos y laborales para la regularización migratoria y la armonización de políticas;
Cooperation on issues of migration with a holistic approach, based on an unrestrictedrespect for human and labour rights, for migratory regularization and harmonization of policies;Por ejemplo, el Protocolo estableció la ampliación del plazo para solicitar la regularización migratoria a 365 días(siendo el plazo anterior de 180 días) y del tiempo de residencia temporal a 3 años siendo antes de seis meses.
Un hito relevante fue el compromiso de hacer frente a la migración irregular,para lo cual el Gobierno de Chile impulsó un segundo proceso extraordinario de regularización migratoria desarrollado entre octubre de 2007 y febrero de 2008.
A significant milestone was the commitment to confront irregular migration,for which the Chilean Government spear-headed a second extraordinary process of regularisation, carried out between October 2007 and February 2008.Declaración especial sobre la regularización migratoria como un mecanismo para lograr el ejercicio pleno de los derechos de las personas migrantes y sus familiares de los países miembros de la CELAC y el fortalecimiento de la integración regional.
Special Declaration on migration regularization as a mechanism for the full exercise of the rights of migrants from CELAC member countries and their families and strengthening regional integration.El Estatuto Migratorio Permanente Peruano- Ecuatoriano es un instrumento que tiene como objetivo facilitar la regularización migratoria y la permanencia de las personas migrantes en ambos países.
Además de simplificar las tramitaciones para la regularización migratoria, establece el derecho inalienable a migrar, a la igualdad de trato entre nativos y extranjeros, a la reunificación familiar y a un tratamiento libre de discriminaciones.
Besides simplifying the regularization procedures, the law sets up the inalienable rights to migrate, fair treatment between natives and foreigners, family reunification and treatment free from discrimination.Regularización migratoria La Ley de Migración y su reglamento, que permite la regularización migratoria de un extranjero que haya estado radicando en el territorio de la República de Guatemala sin autorización por varios años.
Regularization of Status The Migration Law and its regulations, permitting the regularization of status of a foreigner who has been living unauthorized in the territory of the Republic of Guatemala for several years.En lo que respecta al Certificado de Antecedentes Judiciales,documento requerido para la regularización migratoria, y se lo tramita en el Paraguay(Poder Judicial) por medio de un pariente u otra persona, para luego ser enviado al interesado.
The criminal record certificate,a document that is required for regularizing migratory status, is issued in Paraguay by the judicial branch and forwarded by a relative or other individual to the person concerned.Estos ejes contemplan asuntos como regularización migratoria, gestión de la información, costarricenses en el exterior, fronteras seguras, empleo, salud, educación, cultura y sociedad, tráfico ilícito de migrantes y trata de personas, entre otros.
These areas address issues such as migratory regularization, information management, Costa Ricans abroad, secure borders, employment, health, education, culture and society, migrant smuggling and human trafficking, among others.Luego bajo el gobierno del Presidente Eduardo Frei(1994-2000),se realizó el primer proceso de regularización migratoria y comenzó un proceso de modernización de la gestión migratoria que cambia la lógica de atención de las autoridades a los migrantes para mejorarla.
Later, under President Eduardo Frei(1994- 2000),the first round of migrant regularization was completed and a start was made on modernizing the management of migration, changing the attitude of the authorities towards Desde el año 2000, el INM ha establecido facilidades para la regularización migratoria de extranjeros, en su mayoría centroamericanos, que por diversos motivos se habían establecido en territorio mexicano sin contar con la documentación requerida.
Since 2000, INM has established provisions for the regularisation of foreigners with irregular status, in their majority Central Americans, who for various reasons established themselves in Mexican territory without the required documentation.Proteger a los argentinos en el exterior y propender a la regularización migratoria de aquellos que se encuentran en situación irregular, de manera de permitirles su inserción en los sectores laboral, económico, social y educativo de sus lugares de residencia.
Protecting Argentine citizens abroad and seeking migratory regularization of those who are in an irregular situation, so as to allow their insertion into the employment, economic, social and educational sectors of their places of residence.El protocolo pone el acento en la colaboración yacción conjunta para agilizar la regularización migratoria, comprometiéndose el SENAME a la realización de informes sociales en los casos de NNA no acompañados por sus padres o tutor, que soliciten visa de residencia en Chile.
The protocol stresses collaboration andjoint action to speed up migratory regulations, and SENAME has undertaken responsibility for making social evaluations of unaccompanied children and adolescents who apply for resident visas in Chile.Finalmente, respecto a la posibilidad de lograr una regularización migratoria con Panamá, la Cancillería inició las negociaciones; sin embargo, ante una contrapropuesta demasiado restrictiva, se está procurando un mayor acercamiento político con los funcionarios responsables de dicho país.
Lastly, A lo informado precedentemente,resulta pertinente agregar el plan de regularización migratoria y el proyecto de ley sobre esta temática que se encuentra a estudio en el Congreso nacional y que fuera explicitado en ocasión de comentar el artículo 2.
In addition to 
