Примеры использования Rehabilitaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo rehabilitaron enseñándole todas las cosas de nuevo.
He was rehabilitated teaching him all the things again.El Grupo considera razonable que la KOC haya presentado estimaciones de gastos correspondientes a los activos que no se repararon ni rehabilitaron en la fecha de reclamación a causa de los plazos fijados a los reclamantes para que presentaran sus reclamaciones.
The Panel finds that it is reasonable for KOC to have presented estimated costs for those assets that were not repaired or reinstated as of the date of the claim because of the time limits imposed on the claimants for filing claims.Los rehenes rehabilitaron el tercer reactor antes de que llegáramos.
They used the hostages to re-core the third reactor before we got here.Debe tenerse presente que entre 1998 y 2008 se produjo en Eritrea un desplazamientointerno de personas y que los niños desplazados se reinsertaron y rehabilitaron en sus respectivas comunidades mediante apoyo psicosocial apropiado y asistencia económica a largo plazo.
It should be realized that displacement has occurred in Eritrea during 1998-2008 andthe internally displaced children have been reintegrated and rehabilitated in their respective communities through appropriate psychosocial and long-term economic support.Karin y Luc la rehabilitaron para albergar las bodegas del vino Riberach.
Karin and Luc restored it in order to accommodate Riberach wine warehouses.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rehabilitar a las víctimas
edificio rehabilitadorehabilitar a los niños
finca rehabilitadamedidas para rehabilitarnecesidad de rehabilitarpersona rehabilitadarehabilitar el medio ambiente
casa rehabilitadaesfuerzos para rehabilitar
Больше
Использование с наречиями
totalmente rehabilitadarecién rehabilitadocompletamente rehabilitadorecientemente rehabilitadaantigua rehabilitada
Использование с глаголами
También se organizó un curso intensivo de capacitación de cuatro meses de duración para inspectores de la policía judicial y se construyeron, rehabilitaron y equiparon una serie de edificios judiciales para ayudar a restablecer el funcionamiento eficaz del sistema judicial del país.
A four-month intensive training for the Inspecteurs de Police judiciaire Se construyeron o rehabilitaron tribunales primarios en diez distritos de cinco provincias.
Construction or rehabilitation of primary courts in 10 districts, across 5 provinces.Rehabilitaron Santa Sofia varias veces debido a daños causado por una serie de terrémotos.
Saint Sophia was restored several times because of damage caused by a series of earthquakes.Más concretamente, en el año 2000 se repararon y rehabilitaron varios centros de detención de la policía y se construyeron o alquilaron nuevos edificios.
More specifically, in the course of the year 2000, several police detention facilities have been repaired and refurbished; new buildings have been constructed or rented.Rehabilitaron 9.340 m2 de pistas de aeropuerto y construyeron 15 proyectos para contener las inundaciones, 12 proyectos de perforación de pozos, 184 m lineales de puentes y 5 edificios escolares.
They rehabilitated 9,340 sq/m of airport runaway, and onstructed 15 flood control projects, 12 well drilling projects, 184 lineal meters of bridges and five schoolbuildings.Para mejorar el acceso de las niñas a la educación, se construyeron,ampliaron o rehabilitaron en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza unas ocho escuelas para niñas, dotándolas, entre otras cosas, de instalaciones sanitarias mejoradas.
In order to enhance girls' access to education, approximately eight schools for girls were constructed,extended or rehabilitated, including upgraded sanitary facilities, in the West Bank and Gaza Strip.Las Naciones Unidas rehabilitaron también la carretera entre Toulepleu y Zouan-Hounien para mejorar el acceso humanitario y prestar apoyo a la recuperación económica en el oeste del país.
The United Nations also rehabilitated the road from Toulepleu to Zouan-Hounien to improve humanitarian access and support economic recovery in the west.Trabajando estrechamente con el ACNUR, el CNUAH y el PMA, el PNUD yla Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas rehabilitaron más de 900 kilómetros de carreteras terciarias en zonas rurales y urbanas y repararon y reconstruyeron alcantarillas y puentes.
In close collaboration with UNHCR, UNCHS and WFP,UNDP/United Nations Office for Project Services rehabilitated more than 900 kilometres of tertiary roads in rural and urban areas and repaired or reconstructed culverts and bridges.Se instalaron y rehabilitaron pozos y bombas y se perforaron pozos en las zonas en conflicto de Ouham, Ouham-Pendé, Kemo y Nana Gribizi, que beneficiaron a más de 110.000 personas.
Wells and pumps were installed and rehabilitated, and boreholes were constructed in the conflict areas of Ouham, Ouham-Pendé, Kemo and Nana-Gribizi, benefiting over 110,000 persons.En las zonas urbanas se realizaron 35.144 nuevas conexiones a viviendas,se construyeron y rehabilitaron 326 depósitos de agua en suburbios residenciales, que abastecen a 2.982.554 personas, lo cual supone una cobertura del 60% de la población urbana y una previsión de cerca del 70% para finales de 2010.
Regarding urban areas there were established 35.144 new household connections,constructed and rehabilitated 326 standpipes in outlying residential areas, serving 2,982,554 people which represents a coverage rate of 60% of urban population and an estimation of about 70% by the end of 2010.Las Naciones Unidas rehabilitaron siete comisarías de policía en las regiones de Banadir y Bay y construyeron una comisaría modelo en Garowe, como parte de los esfuerzos en curso para mejorar la capacidad operacional y fortalecer la policía comunitaria.
The United Nations rehabilitated seven police stations in the Banadir and Bay regions, in addition to constructing a model police station in Garoowe as part of continuing efforts to enhance operational capacity and strengthen community policing.Los asociados que proporcionan agua, saneamiento e higiene, comola Organización Internacional para las Migraciones, rehabilitaron 23 pozos tubulares rotos en la ciudad de Abyei para abastecer a una población de 15.000 personas, y 18 pozos en la parte norte de la zona de Abyei para abastecer a alrededor de 19.000 habitantes.
Water, sanitation and hygiene partners,such as the International Organization for Migration, rehabilitated 23 broken bore holes in Abyei town to support a target population of 15,000 and 18 broken bore holes in northern parts of the Abyei Area to support an estimated 19,000 inhabitants.Además, se repararon y rehabilitaron 145 estaciones de bombeo y clorinación, con lo que se ha beneficiado a más de 500.000 personas, y se renovaron ocho depósitos y plantas de tratamiento de agua.
In addition 145 pump and chlorinator houses were repaired and rehabilitated, benefiting more than 500,000 people, and eight stores and water treatment plants were renovated.De 1993 a 1995, se construyeron o rehabilitaron más de 650 escuelas por un valor total de 8.500 millones de francos CFA.
From 1993 to 1995, more than 650 schools were built or renovated at a total cost of 8.5 billion CFA francs.Se construyeron o rehabilitaron más de 1.500 kilómetros de carreteras en zonas afectadas por un conflicto, lo cual proporcionó cientos de miles de días de trabajo a la población local, además de mejorar el acceso a bienes, servicios y ayuda humanitaria de importancia crucial.
Over 1,500 kilometres of roads were constructed or rehabilitated in conflict-affected areas, providing hundreds of thousands of labour days for local people as well as improving access to vital goods, services and humanitarian aid.Equipos de ese tipo construyeron un patio de juegos en un campamento de refugiados de Sierra Leona, rehabilitaron un centro preescolar local en Eritrea y apoyaron una iniciativa de fomento de la confianza en Kosovo en la que miembros de diferentes grupos étnicos prestaron servicios voluntarios en otros distritos por primera vez desde que terminara el conflicto.
Such teams have built a playground in a refugee camp in Sierra Leone; rehabilitated a local pre-school in Eritrea; and supported a confidence-building initiative in Kosovo that involved members of different ethnic groups volunteering in each others' districts for the first time since the conflict.Se construyeron o rehabilitaron cientos de kilómetros de caminos, se reconstruyeron los sistemas de riego y abastecimiento de agua, se construyeron tres hospitales y 10 escuelas, y varias instituciones de enseñanza superior recibieron laboratorios de investigación, libros de texto, computadoras y otro equipo.
Hundreds of kilometres of roads were built and/or rehabilitated, irrigation and water supply systems were reconstructed, three hospitals and 10 schools were built and a number of higher education institutions received research laboratories, textbooks, computers and other equipment.En Sri Lanka se construyeron o rehabilitaron 11 escuelas en nombre del UNICEF; y en el Perú se rehabilitaron dos escuelas secundarias para el Gobierno.
In Sri Lanka, 11 schools were either constructed or rehabilitated on behalf of UNICEF; and in Peru, two secondary schools were rehabilitated for the Government.Las Naciones Unidas rehabilitaron mercados de leche y verduras y están construyendo un centro comunitario en Jowhar para producir materiales de construcción y realizar actividades de capacitación.
The United Nations has rehabilitated milk and vegetable markets and is constructing a community centre in Jowhar for the production of appropriate building materials and for training.Los centros de rehabilitación de Nuwakot y Kaski rehabilitaron a 65 mujeres y 35 niñas y en 2005 habían invertido 907.443 y 1.051.347,57 rupias, respectivamente Iniciativa conjunta del Milenio, 30 de junio de 2005.
These rehabilitation centres of Nuwakot and Kaski have rehabilitated 65 and 35 women and girls and En el período 1998-2000 se construyeron o rehabilitaron 673 escuelas e instituciones de enseñanza postsecundaria, especialmente en el interior, con financiación del Fondo Fiduciario para las Necesidades Básicas, el SIMAP, el Programa de Mejora de la Enseñanza Primaria, el Ministerio de Educación y las Administraciones Regionales.
During the period 1998- 2000, a total of 673 schools and post secondary institutions, especially in the interior areas, were constructed or rehabilitated through funding from BNTF, SIMAP, PEIP, Central Ministry and Regional Administrations.Por ejemplo, en el Sudán se construyeron o rehabilitaron 11 comisarías y centros de adiestramiento de policía en nombre del PNUD y el Gobierno del Sudán Meridional, con financiación del fondo fiduciario de múltiples donantes.
For example, 11 police stations and training centres were constructed or rehabilitated in the Sudan on behalf of UNDP and the Government of Southern Sudan, funded by the Multi-donor Trust Fund.Varias comunidades en las provincias de Badghis,Ghor y Herat rehabilitaron 159 hectáreas de tierras de pastoreo degradadas para su uso en actividades ganaderas, una iniciativa con tan buenos resultados que la comunidad asumió la responsabilidad de la intervención y muchos de sus miembros se ofrecieron como voluntarios para trabajar en el proyecto.
Communities in Badghis, Ghor andHerat provinces rehabilitated 159 hectares of degraded rangeland for the benefit of livestock raisers in an effort that worked so well that the community took ownership of the intervention and members volunteered their time for the project.Además, prestaron apoyo técnico a una empresa local de suministro de agua en Galkayo, rehabilitaron 10 pozos someros en el distrito de Hamar Wayne, en Mogadishu, beneficiando a 7.200 personas, mejoraron el suministro de agua recibido por 1.500 familias en Qorily, en la región del Bajo Shabelle, y construyeron un pozo tubular comunitario en la aldea de Armo, en la región de Bari.
They provided technical support to a local water enterprise in Galkayo, rehabilitated 10 shallow wells in the Hamar Wayne district in Mogadishu, benefiting 7,200 people, provided improved water supply for 1,500 families in Qorily in the Lower Shabelle region and provided a community borehole to the village of Armo in the Bari region.Además, se construyeron o rehabilitaron más de 220 aulas y se capacitaron alrededor de 1.250 docentes, lo que contribuyó a que un total de casi 240.000 niños, de los 350.000 previstos, recibieran una enseñanza de mejor calidad. Naciones Unidas, Sudan: United Nations and Partners Work Plan 2013, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Oficina en el Sudán, 2012.
Moreover, over 220 classrooms were constructed or rehabilitated and some 1,250 teachers trained, contributing to a total of nearly 240,000 children receiving an improved quality of learning against a target of 350,000. United Nations, Sudan: United Nations and Partners Work Plan 2013 Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Sudan Office, 2012.
