Примеры использования Rehacer sus vidas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchas veces no pueden rehacer sus vidas.
Many times they cannot reconstruct their lives.Si la Subcomisión hubiese reaccionado como correspondía,actualmente centenares de miles de personas podrían rehacer sus vidas.
If the Sub-Commission had responded as it should have done,hundreds of thousands of people might now be rebuilding their lives.Esta subvención ofrece una ayuda muy necesaria para los jóvenes que buscan rehacer sus vidas pero que usualmente no tienen los medios ni la orientación que necesitan para un mejor futuro.
This grant offers a much-needed resource for young people who seek to rebuild their lives, but often lack access Noticias Blog Haití: Ayudar a los niños a rehacer sus vidas.
News Blog Helping children in Haiti rebuild their lives.Además de los esfuerzos por impedir la corriente de refugiados, para que éstos puedan regresar a sus comunidades,establecerse allí y rehacer sus vidas, deben contar con lo que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados llama"fondos de desarrollo de emergencia" a fin de satisfacer sus necesidades básicas en materia de salubridad, educación y empleo.
Apart from the effort to prevent and avert the flow of refugees, if our people are to be able to return to Tu donativo está ayudando a las familias de Kerala a rehacer sus vidas.
Your support is helping Kerala families to rebuild their lives.Se calcula que harán falta unos 4,4 millones de dólares en asistencia internacional humanitaria para reasentar a los repatriados en el país,ayudar les a rehacer sus vidas y a asistir a las familias que han acogido a desplazados internos a recobrar se después de soportar la onerosa carga de alimentar y cuidar a desplazados internos durante 11 meses.
An estimated $4.4 million of humanitarian international assistance is required to resettle the returnees in the country,help them rebuild their lives and assist host families in the countryside to recover after supporting the heavy burden of feeding and caring for internally displaced persons for 11 months.Rezo y espero que el gobierno ylas ONG se acerquen a ayudar a las víctimas a rehacer sus vidas.
I hope and pray that the government andNGOs come and help the victims rehabilitate their lives.El ACNUR se ha centrado también en mejorar el acceso a las microfinanzas de las comunidades afectadas por los conflictos para ayudarles a rehacer sus vidas, a ser autosuficientes y reintegrarse en sus comunidades de origen.
UNHCR has also focused on increased access to microfinance for communities affected by conflict to help them rebuild their lives, become self-reliant and reintegrate in El informe considera que, en los casos en que a las familias se les permite reunirse, los beneficios pueden ser inmensos, con muy notorias mejoras en la capacidad habilidad para aprender inglés,encontrar trabajo y rehacer sus vidas.
The report finds that where families are able to reunite, the benefits can be immense with dramatic improvements on people's ability to learn English,find work and rebuild their lives.Haití: Ayudar a los niños a rehacer sus vidas.
Helping children in Haiti rebuild their lives.Kája y su hermano Jan fueron encarcelados junto con otros niños Mischlinge(de sangre cruzada) en el campo de concentración nazi de Luža en Polonia. Muchos de sus familiares judíos murieron en el campo de concentración de Theresienstadt en Checoslovaquia, donde su padre fue deportado en febrero de 1945, pero los dos hermanos y el padre sobrevivieron yconsiguieron regresar a Praga y rehacer sus vidas.
Many of ¿Cuánto tiempo tendrán que esperar estas familias para rehacer sus vidas en suelo europeo?
How long will these families have to wait for a new life in Europe?El refuerzo de las fronteras ha permitido reducir las llegadas de solicitantes de asilo a las puertas de Europa, sin embargo,más de un millón de personas continúan esperando una resolución a su solicitud y un destino para rehacer sus vidas.
Reinforcing borders has helped ¿O debe el Estado indemnizarlos para que puedan rehacer sus vidas?
Or, should the state compensate them so they can rebuild their lives?Según la UNPO, los batwa habían tenido que ceder una gran parte de sus tierras a los miles de personas que habían regresado del exilio y no habían recibido indemnizaciones por lapérdida de tierras y asentamientos que les permitieran rehacer sus vidas.
According Nuestro objetivo constante es ayudar a nuestros clientes a obtener la más alta compensación monetaria posible, con el fin de apoyarlos en su proceso de recuperación,para que así ellos puedan rehacer sus vidas después de haber pasado por el sufrimiento de haber padecido lesiones graves.
We constantly aim to help our clients achieve the highest amount of monetary compensation and the most advantageous outcome possible inorder to help them recover completely, so that they can rebuild their lives after sustaining serious injuries.Si bien encomia a el Estado Parte por haber se comprometido a restablecer la paz en la región meridional de el país y haber pagado indemnización a los familiares de los muertos y heridos durante los disturbios, el Comité recomienda a el Estado Parte que se asegure de que todas las mujeres de el sur tengan acceso a la atención médica, la seguridad social, los recursos económicos y las oportunidades de recibir la educación yformación profesional que les permitan rehacer sus vidas.
While commending the State party for having committed itself Jeannette Bougrab terminó revelando que ella y Charb habían pensado en irse de Francia y rehacer sus vidas en otra parte.
She ends by revealing that the couple had thought to leave France and start a new life elsewhere.La terminación satisfactoria de el proceso de paz proporcionará también a el pueblo de Rwanda la oportunidad de iniciar la reconstrucción y rehabilitación de su país y permitiría que casi 1 millón de refugiados rwandeses ypersonas desplazadas internamente regresaran a sus hogares para comenzar la ardua tarea de rehacer sus vidas.
The successful conclusion of the peace process will also provide the people of Rwanda with the opportunity to begin the reconstruction and rehabilitation of Un nuevo informe de investigación,"Safe but not settled"("A salvo, pero no instalados"), revela quela separación de sus seres queridos impide a muchos refugiados rehacer sus vidas en el Reino Unido.
A new research report,"Safe but not settled",reveals that separation from loved ones prevents many refugee rebuilding their lives in the UK.La admisión de los refugiados por parte de México, el proceso de paz y reconciliación que sigue desarrollándose, todavía con dificultades, en Guatemala, y los muchos años de labor creativa y audaz por parte del esforzado personal del ACNUR, otros organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales,han brindado con apoyo inestimable a los esfuerzos de los propios refugiados por rehacer sus vidas.
Mexico's acceptance of refugees, Guatemala's on-going and still difficult progress towards peace and reconciliation, and many years of creative and courageous work by committed staff of UNHCR, other UN agencies and NGOs,have been of invaluable support Una mayor participación de la UNAMSIL en las primeras etapas de ese proceso facilitará el pronto restablecimiento de la autoridad del Estado y del imperio de la ley,lo que permitirá a las comunidades rehacer sus vidas, un objetivo de crítica importancia.
Increased involvement of UNAMSIL in the early stages will facilitate an accelerated return of State authority, as well as the rehabilitation of the rule of law,thereby allowing communities to rebuild their lives, which is of critical importance.No debe tolerarse una situación en la que, año tras año,millones de personas se encuentran atrapadas en campamentos sin esperanza alguna de rehacer sus vidas.
It should not tolerate a situation in which, year after year,millions of people were trapped in the camps, without any hope of rebuilding their lives.Por otro lado, OIM facilitó a casi 4.000 retornados su traslado por vía terrestre a otras ciudades colombianas en donde familiares oamigos estaban en capacidad de ayudarles a rehacer sus vidas.
Moreover, IOM facilitated the ground travel of about 4,000 returnees to other Colombian cities where Entre ellos destaca la necesidad de crear condiciones para brindar a los desplazados internos soluciones duraderas en materia de vivienda, servicios yseguridad de manera que puedan rehacer sus vidas.
Chief amongst these is ensuring that conditions conducive to durable solutions are put in place, including housing, services, andsecurity for IDPs so that they may rebuild their lives.Conforme a la Ley de protección de las víctimas de la trata y de la violencia, del año 2000, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos es el organismo responsable de ayudar a las víctimas de la trata a cumplir los requisitos necesarios para recibir prestaciones yservicios a fin de que puedan rehacer sus vidas en los Estados Unidos.
Under the Trafficking Victims Protection Act of 2000 the United States Department of Health and Human Services is designated as the agency responsible for helping victims of human trafficking to become eligible to receive benefits andservices so they may rebuild their lives safely in the United States.Otros estarán rehaciendo sus vidas, o luchando contra alguna enfermedad.
Others could be rebuilding their lives, Or fighting against some disease.
