Примеры использования Reiteré на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya reiteré nuestra posición y no tengo inconveniente en volverlo a hacer.
I had reiterated our position and El 12 de noviembre,emití una declaración en la que expresé su profunda preocupación por las severas penas de prisión impuestas y reiteré mi petición de que se pusiera en libertad a todos los presos políticos como parte de un proceso inclusivo de reconciliación nacional.
On 12 November,I issued a statement expressing my deep concern over the severe prison terms and reiterating my call for all political prisoners to be released as part of an inclusive national reconciliation process.Reiteré mi llamamiento en favor de la liberación de los presos palestinos y su entrega a la Autoridad Palestina.
I continued to call for the release of Palestinian prisoners to the Palestinian Authority.El 30 de agosto, emití una declaración en la que condené los ataques del M23 contra civiles yel personal de mantenimiento de la paz, y reiteré el compromiso de las Naciones Unidas de proteger a los civiles y exigir cuentas a quienes infringieran el derecho internacional.
On 30 August, I issued a statement condemning the targeting of civilians andpeacekeepers by M23, and reiterating the United Nations commitment to protecting civilians and holding violators of international law accountable.En mi carta al Gobierno de Guinea, reiteré las obligaciones que le incumben en materia de protección de las víctimas y los testigos, en particular de quienes cooperaron con la comisión.
In my letter to the Government of Guinea, I recalled its obligation to provide protection for victims and witnesses, in particular those who cooperated with the Commission.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité reiterareitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera su recomendación
reitera la importancia
reitera la necesidad
reitera su compromiso
comisión reiteraorador reitera
Больше
Использование с наречиями
reiterar una vez más
reitera además
reitera asimismo
reiterar aquí
importante reiterarnecesario reiterarmalasia reiterafilipinas reiteramarruecos reiterareiterado recientemente
Больше
Использование с глаголами
desea reiterarquisiera reiterarpermítaseme reiterarcabe reiterarpermítame reiterarconcluir reiterandocolombia reiterareiterados pedidos
decidió reiterarreiterados llamados
Больше
Me complació observar que las autoridades libanesas se pronunciaron en contra del incidente ypusieron en marcha una investigación, pero reiteré mi llamamiento al Gobierno del Líbano para que extendiera su autoridad a todo el territorio y previniera dichos ataques.
Durante los encuentros reiteré mi apoyo al proceso y exhorté a esos interlocutores a mantener su compromiso respecto del proceso actual y a seguir mostrando flexibilidad en los meses venideros.
During these encounters, I reiterated my support to the process and urged those interlocutors to remain committed to the current process and to continue to show flexibility in the months ahead.Insistí con todos mis interlocutores sudafricanos en la importancia que atribuyen las Naciones Unidas al proceso de paz en su país y reiteré el apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos encaminados a establecer una Sudáfrica democrática, unida y sin distinciones raciales.
With all my South African interlocutors, I underlined the importance the United Nations attached to the peace process in the country and reiterated the support of the international community to the efforts to establish a democratic, non-racial and united South Africa.En mis palabras a la conferencia reiteré la determinación de las Naciones Unidas de responder a las expectativas del pueblo iraquí y acompañarlo durante todo el trayecto de su histórico proceso de transición.
In my remarks to the conference, I reiterated the determination of the United Nations to respond to the expectations of the Iraqi people and to accompany them all the way on their historic journey of transition.El 26 de mayo,expresé profunda preocupación ante el aumento reconocido de la participación de Hizbullah en los enfrentamientos en la República Árabe Siria y reiteré a todos los dirigentes libaneses la importancia primordial de evitar el peligro de que el conflicto se propagara al Líbano.
On 26 May,I expressed deep concern about the acknowledged increased participation by Hizbullah in the fighting in the Syrian Arab Republic and reiterated to all Lebanese leaders the paramount importance of preventing a dangerous spillover of the conflict into Lebanon.En mi informe del 30 de enero de 1996(S/1996/61) reiteré la opinión de que las Naciones Unidas podrían seguir desempeñando un papel útil en Rwanda después del vencimiento del mandato de la UNAMIR el 8 de marzo de 1996.
In my report of 30 January 1996(S/1996/61) I repeated the view that the United Nations would still have a useful role to play in Rwanda after the expiry of the mandate of UNAMIR on 8 March 1996.Como reiteré en mi carta al Consejo de Seguridad de fecha 5 de agosto(S/2011/488) y en informes previos, la libertad de circulación de la FPNUL y la seguridad de su personal son indispensables para la ejecución efectiva de sus tareas.
As reiterated in my letter to the Security Council of 5 August(S/2011/488) and my previous reports, the freedom of movement of UNIFIL and the safety and security of its personnel are integral to the effective execution of its tasks.Durante mi reciente reunión con el Presidente Al-Bashir en la cumbre de la Unión Africana celebrada en Banjul, reiteré el compromiso pleno de las Naciones Unidas de contribuir de manera considerable a todas las iniciativas encaminadas a poner fin a la violencia y al sufrimiento desmesurados en Darfur.
During my recent meeting with President Al-Bashir at the African Union summit in Banjul, I reiterated the full commitment of the United Nations to contributing in a major way to all efforts aimed at bringing an end to the unconscionable violence and suffering in Darfur.Reiteré la posición de las Naciones Unidas al respecto y dejé claro que era indispensable que hubiera un mecanismo conjunto de mando y de control aceptable para los Estados Miembros de las Naciones Unidas que aporten efectivos militares y policiales a la operación.
I reiterated the United Nations position in this regard, making it clear that it was essential to have a joint command and control structure acceptable to United Nations Member States contributing troops and police to the operation.En mi informe al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General reiteré que las Naciones Unidas estaban dispuestas a hacer cuanto pudieran para ayudar el proceso de reconciliación nacional en Myanmar, en particular con la asistencia de los países de la región.
In my report to the fiftyfifth session of the General Assembly, I reiterated the readiness of the United Nations to assist the process of national reconciliation in Myanmar, in particular with the assistance of countries in the region.Reiteré además mi compromiso de trabajar interponiendo mis buenos oficios, respaldados a nivel ministerial por mi Grupo de Amigos sobre Myanmar, con el Gobierno y el pueblo de Myanmar para afrontar los desafíos políticos, humanitarios y de desarrollo del país.
I further reiterated my commitment to work through my good offices with the Government and people of Myanmar to address the political, humanitarian and development challenges of the country, as endorsed at the ministerial level by my Group of Friends on Myanmar.En el debate abierto del Consejo de Seguridad sobre la situación en el Oriente Medio, celebrado el 20 de enero de 2014,alarmado por la violencia recurrente, reiteré la necesidad de prestar apoyo a los israelíes y los palestinos para salir del peligroso statu quo imperante, dado que la falta de progreso político podría exacerbar las tendencias negativas sobre el terreno.
At the Security Council open debate on the situation in the Middle East, on 20 January 2014,alarmed by the recurrent violence, I reiterated the need to provide support to Israelis and Palestinians to escape the perilous status quo, as the lack of political progress could exacerbate negative trends on the ground.Ese mismo día, reiteré mi llamado a todas las partes para que se abstuvieran de tratar de injerirse o influir en la labor del Tribunal Especial, subrayando que el proceso judicial independiente no debía estar ligado a debate político alguno y que nadie debía prejuzgar sus resultados.
On the same day, I reiterated my call on all parties to refrain from attempts to interfere in or influence the work of the Special Tribunal, underlining that the independent judicial process should not be linked with any political debate and that no one should prejudge its outcome.En la declaración que hice ante el pleno de la Conferencia el 30 de mayo de 1996, reiteré el pleno apoyo del Gobierno de Kenya a un TPCE que prohibiera todos los ensayos nucleares en todos los medios de manera permanente, conforme a lo previsto en el mandato del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.
In my statement before the plenary of the CD on 30 May 1996, I reiterated the Kenya Government's full support for a CTBT that would ban all nuclear tests in all environments for all times as envisaged in the mandate of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.Reiteré esta recomendación en mi cuarto informe sobre la ONUCI(S/2005/186), puesto que los refuerzos se seguían necesitando urgentemente para facilitar una protección adecuada al personal y las instalaciones de las Naciones Unidas, especialmente en Abidján, aumentar la reserva operacional de la ONUCI y restablecer su capacidad en la zona de confianza.
I reiterated this recommendation in my fourth report on UNOCI(S/2005/186) since the reinforcements were still urgently required to provide adequate protection to United Nations personnel and facilities, especially in Abidjan, to increase the operational reserve of UNOCI and to restore its capacity in the zone of confidence.El martes pasado, en la reunión del Grupo de Trabajo sobre cuestiones humanitarias de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, reiteré la voluntad del ACNUR de promover el retorno organizado de los refugiados y las personas desplazadas, de manera acorde con su papel de principal organismo humanitario de las Naciones Unidas y en cooperación con las demás organizaciones del sistema.
Last Tuesday at the meeting of the working group on humanitarian issues of the international conference on Yugoslavia, I reiterated the willingness of UNHCR to promote the organized return of refugees and displaced persons, in keeping with its role as the United Nations humanitarian lead agency and in cooperation with our sister organizations.En esa ocasión, reiteré el compromiso inquebrantable de las Naciones Unidas con la estabilidad y la seguridad del Líbano en estos momentos difíciles para el país, así como la necesidad de que el Líbano prosiguiera sus esfuerzos para cumplir todas las obligaciones internacionales, en particular las que le incumbían en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
On this occasion, I reiterated the United Nations unwavering commitment to the stability and security of Lebanon in these difficult times for the country, as well as the need for Lebanon to continue its efforts to meet all of its international obligations, in particular those under relevant Security Council resolutions.En general, los parámetros de referencia definidos en mi informe de 14 de noviembre de 2007(S/2007/671), que reiteré en mi informe de 27 de marzo de 2009(S/2009/160) siguen siendo válidos y la MONUC continuará evaluando los progresos hacia el establecimiento de un entorno de seguridad estable y la consolidación de las instituciones democráticas sobre la base de esos parámetros.
Overall, the benchmarks defined in my report of 14 November 2007(S/2007/671), which I reiterated in my report of 27 March 2009(S/2009/160), remain valid and MONUC will continue to assess progress towards the establishment of a stable security environment and the consolidation of democratic institutions on the basis of those benchmarks.Durante mi intervención, reiteré que el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo era un imperativo insoslayable y que las normas de derechos humanos constituían un marco que podía responder a las preocupaciones relativas a la seguridad pública y al mismo tiempo proteger la dignidad humana y el estado de derecho.
During this briefing, I reiterated that upholding human rights while countering terrorism is an inescapable imperative, because human rights law offers a framework that can both meet public security concerns and protect human dignity and the rule of law.Después de que se aprobara la resolución 67/19, reiteré mi posición de que los palestinos tenían derecho legítimo a su Estado independiente y que Israel tenía derecho a vivir en paz y seguridad con sus vecinos.
Following the adoption of resolution 67/19, I reiterated my position that the Palestinians have a legitimate right to their own independent State and that Israel has the right to live in peace and security with its neighbours.En esa ocasión, igual que ahora, reiteré mi compromiso y el de las Naciones Unidas con la agenda de transformación democrática de los acuerdos y alenté a las nuevas autoridades a avanzar con determinación hacia el cumplimiento de esa agenda.
On that occasion I reiterated, as En mi último informe sobre las actividades de la MINUGUA reiteré mi convicción de que la presencia de la Misión podría contribuir considerablemente a mejorar la situación de los derechos humanos en Guatemala y las perspectivas de que concluyera rápidamente el enfrentamiento armado.
In my last report on the activities of MINUGUA, I reiterated my conviction that the presence of the Mission could be an important factor in improving the human rights situation in Guatemala and in enhancing the prospect for an early end to the armed confrontation.No obstante, en mi informe de fecha 29 de noviembre de 2000(S/2000/1132), reiteré que el riesgo de depender de un solo banco para la emisión de cartas de crédito para suministros humanitarios y la confirmación de cartas de crédito correspondientes a ventas de petróleo seguía siendo un elemento de vulnerabilidad operativa.
However, in my report of 29 November 2000(S/2000/1132), I reiterated that the risk of depending on a single bank for the issuance of humanitarian letters of credit and oil letters of credit remained an operational vulnerability.En el almuerzo del Consejo de Seguridad del día 23 de julio, reiteré que no se habían logrado muchos progresos acerca de la cuestión de la repatriación o la devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, pues el Iraq se negaba a cooperar con la Comisión Tripartita.
During the Security Council luncheon on 23 July, I reiterated that there had not been much progress on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-county nationals or their remains, as Iraq refused to cooperate with the Tripartite Commission.En mi informe anterior al Consejo(ibíd.,párr.36), reiteré mi más profunda preocupación por el gran número de solicitudes presentadas a la Secretaría que estaban incompletas o no cumplían los requisitos, y lamenté profundamente que el ritmo de recepción de las respuestas de los proveedores a las peticiones de información, aclaraciones o correcciones adicionales hubiera sido en general lento.
In my previous report to the Council(ibid., para.36), I reiterated my very serious concern over the large volume of incomplete and/or non-compliant applications submitted to the Secretariat, and very much regretted the generally slow rate of responses from the suppliers to the requests for additional information, clarifications or corrections.
