Примеры использования Reitera su profunda preocupación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China reitera su profunda preocupación por el asunto.
China expresses deep concern about that.Si bien toma nota con reconocimiento del establecimiento del Departamento de Rehabilitación de la Comunidad en 2001,el Comité reitera su profunda preocupación por la baja edad mínima legal de responsabilidad penal y por el gran número de niños detenidos.
While noting with appreciation the establishment of the Community Rehabilitation Department in 2001,the Committee reiterates its serious concern at the low minimum legal age of criminal responsibility and the large number of children in detention.Reitera su profunda preocupación ante la persistencia de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor.
It reiterates its deep concern about continuing activities of the Lord's Resistance Army.Sin embargo, aunque puede aceptar con resignación la variante 2, reitera su profunda preocupación acerca del debilitamiento inherente de la Corte que ese enfoque entraña.
However, while La UE reitera su profunda preocupación por las graves consecuencias humanitarias de la utilización de armas de racimo contra civiles.
The EU reaffirms its deep concern at the grave humanitarian consequences of the use of cluster weapons against civilians.El Reino de Marruecos,cuyo Rey Mohammed VI preside el Comité de Al-Quds, reitera su profunda preocupación por los actos ilícitos de las autoridades israelíes en la parte oriental de Al-Quds, que tienen la intención de alterar la composición demográfica de la Ciudad Santa.
The Kingdom of Morocco,whose King Mohammed VI presides over the Al-Quds Committee, reiterates its profound concern at the illegal acts by the Israeli authorities in eastern Al-Quds with the intention of altering the demographic composition of the Holy City.Fiji reitera su profunda preocupación por la situación financiera de las Naciones Unidas y por el hecho de que algunos Estados Miembros no hayan pagado debidamente sus cuotas.
His delegation reiterated its deep concern over the financial situation of the United Nations and the failure of some Member States to pay their assessed contributions.Asimismo, el Comité reitera su profunda preocupación por la falta de disponibilidad de sus documentos oficiales en los tres idiomas de trabajo del Comité.
The Committee also reaffirms its deep concern at the lack of availability of Reitera su profunda preocupación por la lentitud de los progresos hacia el desarme nuclear y por el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares no avanzan hacia la total eliminación de sus arsenales nucleares.
It reiterates deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapons States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.El representante de la República Popular Democrática de Corea reitera su profunda preocupación por el problema de las aproximadamente 200.000 mujeres, en su mayoría coreanas, secuestradas y sistemáticamente violadas y torturadas y con frecuencia asesinadas por el ejército japonés durante la segunda guerra mundial.
His delegation wished to reiterate its deep concern about the problem of the more than 200,000"comfort women", largely Korean, who had been captured and systematically raped, tortured and often killed by the Japanese army during the Second World War.Reitera su profunda preocupación por los progresos insuficientes alcanzados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010169 y subraya la necesidad de abordar los aspectos menos satisfactorios de su aplicación;
Reiterates its deep concern over the insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and stresses the need to address areas of weakness in El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por la continuación del conflicto afgano, que constituye una amenaza grave y creciente para la paz y la seguridad regionales e internacionales.
The Security Council reiterates its grave concern at the continued Afghan conflict, which is a serious and growing threat to regional and international peace and security.Reitera su profunda preocupación por la actual crisis financiera y económica mundial, que sigue teniendo graves repercusiones en el comercio internacional, afectando en especial a los países en desarrollo, y expresa su renovada preocupación por la frágil y desigual recuperación de las corrientes comerciales;
Reiterates its deep concern about the ongoing world financial and economic crisis, which is still having a severe impact on international trade, particularly affecting developing countries, and expresses renewed En ese contexto,el Movimiento reitera su profunda preocupación por que se recurra cada vez más al unilateralismo y a las medidas unilaterales, en desmedro de la Carta y el derecho internacional.
In this context,the Movement reiterates its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed measures that undermine the Charter and international law.El Grupo reitera su profunda preocupación por la seguridad de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) y subraya la necesidad de seguir adoptando disposiciones al respecto.
The Friends reiterate their deep concern regarding the security of the United Nations Observer Mission in Georgia and underline the need to continue to make further arrangements in this field.Mongolia reitera su profunda preocupación por el grave deterioro de la situación en esa región y por las continuas violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1397, 1402 y 1403 2002.
Mongolia reiterated its profound concern at the serious deterioration of the situation in that region and the continued failure to comply with Security Council resolutions 1397, 1402 and 1403 2002.El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por la amenaza a la paz y la seguridad resultante de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.
The Security Council reiterates its grave concern at the threat to peace and security in the CAR arising from the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por los acontecimientos que se produjeron en Côte d'Ivoire a fines de marzo y por el estancamiento del proceso de paz definido en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.
The Security Council reiterates its grave concern at the events which occurred in Côte d'Ivoire at the end of March and at the current impasse in the peace process defined in the Linas-Marcoussis Agreement.El Japón reitera su profunda preocupación por los riesgos de proliferación que plantea el programa nuclear del Irán y subraya la importancia de que el Irán cumpla plena e inmediatamente sus obligaciones internacionales.
Japan reiterates its serious concern about the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and underscores the importance of Iran's full and immediate compliance with El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación ante la amenaza constante que los grupos armados extranjeros y congoleños en la República Democrática del Congo plantean para la población local y la seguridad en la región.
The Security Council reiterates its grave concern at the continued threat that the foreign and Congolese armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo pose to the local population and security in the region.Israel reitera su profunda preocupación por los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS) y los cohetes de corto alcance, que suponen una seria amenaza para la aviación civil, comercial y militar si caen en manos indebidas.
Israel reiterated its deep concern about man-portable air defence systems(MANPADs) and short-range rockets, which presented a serious threat to civil, commercial and military aviation when they fell into the wrong hands.El Comité reitera su profunda preocupación por el creciente número de casos en que los Estados Partes no aplican los dictámenes del Comité y ni siquiera informan al Comité, dentro del plazo estipulado de 90 días, de las medidas adoptadas.
The Committee reiterates its deep concern about the increasing number of cases where States parties fail to implement the Committee's Views, or even to inform the Committee within the requested time frame of 90 days as to the measures taken.El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por los sufrimientos del pueblo de Haití en la actual situación de crisis y reafirma su determinación de reducir al mínimo los efectos de esa crisis en los grupos más vulnerables de Haití.
The Security Council reiterates its deep concern for the plight of the Haitian people under the ongoing crisis and reaffirms El Consejo reitera su profunda preocupación ante las atrocidades cometidas por el Ejército de Resistencia del Señor, que tienen graves consecuencias humanitarias y en materia de derechos humanos, como el desplazamiento de más de 440.000 personas en la región.
The Council reiterates its grave concern at the atrocities committed by the Lord's Resistance Army, which have serious humanitarian and human rights consequences, including the displacement of over 440,000 people across the region.La FICSA reitera su profunda preocupación por la seguridad del personal sobre el terreno, particularmente el personal de contratación local, integrado por nacionales del país anfitrión que no disfrutan del mismo grado de protección que el personal de contratación internacional.
FICSA reiterated its strong concern about the security of staff in the field, particularly locally recruited staff who were nationals of the host country and who did not enjoy the same degree of protection as international staff.El Consejo reitera su profunda preocupación por la brutal y persistente insurgencia del Ejército de Resistencia del Señor, que ha causado muertes, secuestros y el desplazamiento de miles de civiles inocentes en Uganda, el Sudán y la República Democrática del Congo.
The Council reiterates its deep concern at the longrunning and brutal insurgency by the Lord's Resistance Army, which has caused the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.La Unión Europea reitera su profunda preocupación por la degradación de las condiciones de vida de los niños palestinos, especialmente por lo que se refiere a su salud y educación, e insta a Israel a que asuma cabalmente sus responsabilidades en ese ámbito.
The European Union reiterated its deep concern over the degradation of the living conditions of Palestinian children, especially as regards their health and education, and enjoined Israel to do better in shouldering El Comité reitera su profunda preocupación por la falta de independencia y eficacia de la judicatura, incluido el sistema de justicia penal, que obstaculiza el pleno disfrute de los derechos humanos, entre ellos el derecho a no ser sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
The Committee reiterates its grave concern at the lack of independence and effectiveness of the judiciary, including the criminal justice system, which hinders the full enjoyment of human rights, such as the prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.Reitera su profunda preocupación por la evolución de los acontecimientos en el norte de Malí y la enérgica condena expresada por la UA de los ataques perpetrados por los grupos armados terroristas contra el Estado maliense, incluidas las exacciones realizadas contra los militares malienses y sus familias en Aguelhok, en el norte de Malí;
Reiterates its deep concern about the developments in northern Mali and the strong condemnation by the AU of the attacks perpetrated by the armed and terrorist groups against the Malian State, including exactions against the Malian military and their families in Aguelhok, in the north of Mali;El Comité reitera su profunda preocupación(CRC/C/15/Add.249, párr. 40, 2005) por los malos tratos y el uso indebido de la fuerza, en particular contra los niños, tanto por parte de los funcionarios públicos como de la policía en los centros de prisión preventiva, en las cárceles y en otras instituciones en que los niños se encuentran bajo la tutela del Estado.
The Committee reiterates its deep concern(CRC/C/15/Add.249 para. 40, 2005) about ill-treatment and improper use of force, in particular against children, both by public officials and the police, in pretrial detention centres, prisons and other institutions in which children are in the care of the State.
