Примеры использования Reiterase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si reiterase su mala praxis sería dado de baja y despedido de la aerolínea.
If it would reiterate its malpractice discharged and dismissed from the airline.El Comité señala, además, que a pesar de que el autor reiterase su denuncia en ulteriores comunicaciones, no se proporcionó información adicional justificativa.
The Committee further notes that although in his subsequent submissions the author reiterated his claim, no additional information was provided in support.Sería interesante conocer el grado de atención que recibió esa recomendación en 1999 ycuál sería la respuesta en caso de que el Comité la reiterase.
It would be interesting to know how much consideration that recommendation had received in 1999 and what the response would be,should the Committee reiterate that recommendation.El Sr. Çayci(Turquía) dice que, en el pasado,su país no ha promulgado legislación que reiterase las disposiciones de instrumentos internacionales de reciente ratificación.
Mr. ÇAYCI(Turkey) said that, in the past,Turkey had not issued legislation reiterating the provisions of newly ratified international instruments.También recomendó que la Comisión reiterase que las modificaciones de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos no deberían reducir el alcance de ninguna de las normas existentes.
It also recommended that the Commission reiterate that any changes to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners should not lower any of the existing standards.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité reiterareitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera su recomendación
reitera la importancia
reitera la necesidad
reitera su compromiso
comisión reiteraorador reitera
Больше
Использование с наречиями
reiterar una vez más
reitera además
reitera asimismo
reiterar aquí
importante reiterarnecesario reiterarmalasia reiterafilipinas reiteramarruecos reiterareiterado recientemente
Больше
Использование с глаголами
desea reiterarquisiera reiterarpermítaseme reiterarcabe reiterarpermítame reiterarconcluir reiterandocolombia reiterareiterados pedidos
decidió reiterarreiterados llamados
Больше
En su informe,el Secretario General pedía también a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentase un plan de acción, en el que reiterase la importancia de la prevención.
In his report,the Secretary-General also called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a plan of action(A/59/2005/Add.3), in which she reiterated the importance of prevention.Sería útil que el Consejo de Seguridad reiterase que la Misión de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) es ayudar a los somalíes a resolver sus problemas.
It would Observara con preocupación que no se había establecido el mecanismo de coordinación para las cuestiones relativas a los océanos ylos mares solicitado en los párrafos 63 a 65 de la resolución 57/141, y reiterase enérgicamente su petición de que se establezca tal mecanismo, teniendo en cuenta el párrafo 49 de la parte A del informe sobre el Proceso Consultivo en su tercera reunión;
Express its concern that a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas called for in paragraphs 63-65 ofresolution 57/141 has not been established, and strongly reiterate its request to establish such a mechanism, taking into account paragraph 49 of Part A of the report of the Consultative Process at its third meeting;Sin embargo, el hecho de que esta disposición reiterase las condiciones ratione temporis que debía reunir la formulación de una reserva, y lo hiciese inmediatamente después de los proyectos de directriz relativos al procedimiento, podía parecer un poco curioso.
However, the fact that that provision reiterated the conditions ratione temporis that the formulation of a reservation must meet, and did so immediately after the section of the draft guidelines on procedure might seem somewhat strange.A todos nos satisfizo que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1319 de 20 de septiembre de 2000, condenase" ese acto atroz ydespreciable cometido contra personal internacional desarmado, que se encontraba en Timor Occidental para ayudar a los refugiados", y que reiterase" su condena de el asesinato de dos miembros de el personal de mantenimiento de la paz de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y de los ataques dirigidos contra la presencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental.
We were gratified that the Security Council, by its resolution 1319(2000) condemned this outrageous andcontemptible act against unarmed international staff who were in West Timor to help the refugees and reiterated its condemnation of the murder of two peacekeepers of the United Nations Transitional Administration in East Timor and attacks on the United Nations presence in East Timor.El hecho de que el régimen iraquí reiterase al Sr. Ekéus su invitación a visitar Bagdad a mediados de agosto con objeto de entregarle nueva información relativa a su programa biológico y a sus programas de otras armas de destrucción en masa, alegando como un motivo que Hussein Kamel, Ministro de Industria y Minería, había ocultado esa información a la Comisión Especial.
The renewed invitation from the Iraqi regime to Mr. Ekéus to visit Baghdad in the middle of August in order to hand over to him new information concerning its biological programme and its programmes for other weapons of mass destruction, on the grounds that Hussein Kamel, the Minister of Industry and Mining, had concealed that information from the Special Commission.Los patrocinadores del proyecto de resolución A/52/L.67/Rev.1, que la Asamblea tiene ahora ante sí,desearían que la Asamblea General reiterase su pleno compromiso con la estabilización y la consolidación de la paz en Bosnia y Herzegovina, así como con la reconciliación entre los pueblos que la componen.
The sponsors of draft resolution A/52/L.67/Rev.1, now before the Assembly,would like the General Assembly to reiterate its full commitment El Comité recomendó a la Asamblea General que reiterase las observaciones que había dirigido a los órganos intergubernamentales en su resolución 50/206 C sobre el control y la limitación de la documentación y que solicitase a los órganos intergubernamentales que le informaran, por conducto del Comité de Conferencias, sobre las medidas adoptadas para controlar y limitar la documentación.
The Committee recommended to the General Assembly that it reiterate its recommendations on control and limitation of documentation made to intergovernmental bodies contained in resolution 50/206 C and request intergovernmental bodies to report to Durante la reunión del Proceso de consultas se expresaron diferentes opiniones sobre elnuevo mecanismo propuesto y se recomendó que la Asamblea General reiterase enérgicamente su petición de que se establezca tal mecanismo, teniendo en cuenta el párrafo 49 de la parte A del informe sobre el Proceso de consultas en su tercera reunión véase A/57/80.
During the meeting of the Consultative Process, various views were expressed on the proposed new mechanism.It was recommended that the General Assembly strongly reiterate its request to establish a mechanism taking into account part A, paragraph 49, of the report of the Consultative Process at its third meeting see A/57/80.Pidió a la Secretaría que reiterase la solicitud que había formulado a los Estados Miembros de que designaran coordinadores de la recuperación de activos y que les recordara que designaran una autoridad central encargada de las solicitudes de asistencia judicial recíproca, de conformidad con el artículo 46, párrafo 13, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción" Convención.
It requested the secretariat to reiterate its request El Comité Permanente había tomado nota del informe del Director General yrecomendado al Consejo que siguiera considerando la cuestión y que reiterase su llamamiento a los Estados Miembros para que otorgasen a la Organización privilegios e inmunidades sustancialmente similares a aquéllos concedidos a los organismos especializados de las Naciones Unidas.
The Standing Committee had taken note of the Director General's report andhad recommended that the Council keep the issue under consideration and reiterate its call to Member States to grant the Organization privileges and immunities substantially similar to those granted to the specialized agencies of the United Nations.El Comité Europeo recomendó que el Ministro de Justicia yOrden Público reiterase a todos los policías la obligación de respetar la Constitución, las convenciones internacionales de derechos humanos y el derecho chipriota y que insistiera en que el maltrato de los detenidos era una ofensa a los valores que constituían las propias bases del Estado y no se toleraría.
The CPT recommended that the Minister of Justice andPublic Order reiterate to all police officers the obligation to respect the Constitution, international human rights conventions and Cypriot law, impressing upon them that the ill-treatment of persons in their custody is an affront to the values which constitute the very foundations of the State, and will not be tolerated.El Consejo pidió a la secretaría que enviase una comunicación a la Misión Permanente de Bangladesh para invitar a una delegación de el Gobierno de Bangladesh a asistir a una futura sesión oficiosa de el Grupo de Trabajo para examinar este asunto y que en la correspondencia reiterase la importancia atribuida por el Consejo a el cumplimiento de las disposiciones de la decisión 48 y la práctica de retener pagos cuando no se cumplen los requisitos de las decisiones 18 y 48.
The Council requested the secretariat A ese respecto, el Comité recomendó a la Asamblea General que reiterase sus recomendaciones que figuraban en la resolución 50/206 y que solicitase a los órganos intergubernamentales que la mantuviesen informada de las medidas adoptadas de seguimiento.
In that regard, the Committee had recommended that the General Assembly should reiterate the recommendations contained in its resolution 50/206 C and should request intergovernmental bodies to report to it on the relevant measures taken.En el capítulo II, párrafo 124, del documento A/67/5/Add.5,el ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que, en las orientaciones formuladas por el Servicio de Gestión de Suministros, reiterase la necesidad de que los oficiales de suministros a nivel de los países evaluaran la posibilidad de agrupar los pedidos, determinar las mejores rutas de suministro y, cuando fuese pertinente, elaborar acuerdos marco nacionales.
In chapter II, paragraph 124 of document A/67/5/Add.5,UNHCR agreed with the Board's recommendation that in the guidance issued by the Supply Management Service it reiterate the need for country-level supply officers to assess the scope for grouping orders, identifying the most beneficial routes of supply and, where appropriate, the development of national framework agreements.En este sentido,sería conveniente que la Asamblea General reiterase que el desarrollo de la capacidad nacional es una consideración fundamental a la hora de definir el contenido y los objetivos de la cooperación para el desarrollo de el sistema de las Naciones Unidas, y que pidiera a las organizaciones de el sistema que promuevan y complementen con iniciativas concretas su examen de las diversas modalidades de fomento de la capacidad nacional.
In this regard,it would be useful for the General Assembly to reiterate that the development of national capacity is a key consideration in defining the contents and the objectives of United Nations system development cooperation, calling upon United Nations organizations Aunque la Junta Ejecutiva de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de el Fondo de Población de las Naciones Unidas yde la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos reiterase en 2012 que a el menos el 60% de los recursos básicos deben asignar se a los países menos adelantados, el porcentaje se ha mantenido constante, apenas superando la mitad de todo el gasto relacionado con el desarrollo.
Even though the Executive Board of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund andthe United Nations Office for Project Services, in 2012, had reiterated that at least 60 per cent of core resources should be allocated to least developed countries, that share Vi El Consejo podría recomendar a la Asamblea General que reiterase su pleno apoyo a la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, proclamada en 1988, y que asignase recursos suficientes para su ejecución eficaz, a el igual que instar a la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que coordinara los aspectos sustantivos de la campaña.
Vi The Council could recommend that the General Assembly reiterate its full support for the World Public Information Campaign on Human Rights, proclaimed in 1988, and allocate adequate resources for its effective performance, as well as call upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate the substantive aspects of the campaign.El PRESIDENTE dice que el representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea en una sesiónoficiosa el día anterior, pidió que se invitara a el Asesor Jurídico a que reiterase en una sesión oficial de la Comisión la opinión que había dado en una sesión oficiosa respecto de la decisión unilateral de los Estados Unidos de América de reducir su contribución prorrateada a las operaciones de mantenimiento de la paz a un 25.
The CHAIRMAN said that the representative of Spain, speaking on behalf of the European Union at an informal meeting the previous day,had requested that the Legal Counsel should be invited to restate at a formal meeting of the Committee the opinion that he had given at an informal meeting concerning the unilateral decision by the United States of America El Comité Preparatorio, en su decisión PC.1/6,decidió recomendar a la Asamblea General que reiterase su llamamiento de contribuciones para recursos extrapresupuestarios a fin de costear la participación de representantes de los países menos adelantados en el proceso preparatorio y en la Conferencia Mundial.
The Preparatory Committee, in its decision PC.1/6,decided to recommend to the General Assembly that it reiterate its appeal for contributions of extrabudgetary resources to meet the cost of participation of representatives of the least developed countries in the preparatory processes and at the World Conference.De acuerdo con la resolución 59/209,el Comité también recomendó a el Consejo que reiterase la importancia de que los asociados para el desarrollo aplicaran medidas concretas en apoyo de la estrategia de transición de los países para adaptar se a la eliminación gradual de las ventajas asociadas con la pertenencia a la lista de países menos adelantados.
In line withGeneral Assembly resolution 59/209, the Committee further advised the Council to reiterate the importance for development partners of implementing concrete measures in support of the transition strategy Al principio, el Relator Especial encontró alentador que en enero de 2014 el Primer Ministro reiterase las seguridades de que las tres leyes fundamentales relativas al poder judicial(sobre la organización de los tribunales, el estatuto de los jueces y fiscales y el Consejo Supremo de la Magistratura), tan largamente esperadas, se someterían al Parlamento en un futuro próximo.
The Special Rapporteur was initially encouraged by the assurances repeated in January 2014 by the Prime Minister that three long-awaited fundamental laws on the judiciary(on the organization of courts, on the status of judges and prosecutors and on the Supreme Council of the Magistracy) would be tabled before Parliament in the near future.Por lo que se refiere a el importante déficit que se menciona en el párrafo 26 supra,el CSAC quisiera solicitar a la CP/ RP que reiterase su llamamiento a las Partes para que aporten contribuciones a el Fondo Fiduciario para actividades suplementarias con objeto de garantizar que todas las actividades necesarias previstas en el bienio 2006-2007 puedan llevarse a cabo de manera predecible y sostenible.
With regard El Gobierno de la República Árabe Siria reitera que esos Estados que están proporcionando armas, financiación, adiestramiento y cobijo a los terroristas armados y facilitando su entrada en Siria son colaboradores del terrorismo y cómplices en las muertes de ciudadanos sirios.
The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms that those States that are arming, funding, training and providing safe havens for armed terrorists and facilitating their entry into Syria are partners in terrorism and complicit in the killing of Syrians.Reitera su respaldo a la Recomendación sobre la promoción de las cooperativas, 2002(n.º 193), de la OIT, que afirma en su preámbulo:“[…] el logro del trabajo digno para los trabajadores, dondequiera que se encuentren, es un objetivo primordial de la Organización Internacional del Trabajo”4;
Reaffirms its endorsement of the ILO Promotion of Cooperatives Recommendation, 2002(n 193), which, in its preamble, declares that“the realization of decent work for workers everywhere is a primary objective of the International Labour Organization”4;
Synonyms are shown for the word 
