Примеры использования Reivindiquen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Reivindiquen la alegría que es su derecho de nacimiento!
Claim the joy that is your birthright!Capacitar a mujeres yniñas para que conozcan y reivindiquen sus derechos.
Empower women andgirls to know and uphold their rights.Reivindiquen los aspectos, prácticas y valores tradicionales más progresistas que fomentan la igualdad entre los géneros;
Reclaim progressive traditional features, values, and practices that promote gender equality;Las Partes deberán velar por que las unidades no se contabilicen o reivindiquen más de una vez.
Parties shall ensure that units are not counted or claimed more than once.El Gobierno está abierto a la idea de que todas las minorías reivindiquen determinado estatuto, pues el artículo 8 de la Constitución aboga claramente por la libre expresión de identidad nacional.
The Government was open to the idea of all minorities claiming a certain status, as article 8 of the Constitution clearly advocated the free expression of national identity.Las solicitudes de patentes ymodelos de utilidad españoles que no reivindiquen ninguna prioridad unionista.
Spanish patent applications andutility models not claiming any unionist priority.Esta reforma posibilita que las mujeres reivindiquen sus derechos y subsana la injusticia y la desigualdad de que eran objeto, al garantizar el respeto de los derechos de la mujer y de todos los miembros de la familia, para la estabilidad de ésta.
This reform allows women to reclaim their rights and lift the injustice and inequality weighing down on them and guarantees respect for women's and children's rights En sus operaciones de emergencia el CICR procura que los civiles reivindiquen toda la autonomía posible.
In its emergency operations the ICRC already endeavoured to help civilians regain as much self-sufficiency as possible.Para animar a las mujeres a que reivindiquen espacios públicos, la campaña de Breakthrough"Board the Bus"("Súbete al autobús") alentó a las mujeres de Delhi que raramente utilizan los autobuses a unirse a usuarias habituales de autobús como muestra de solidaridad el 8 de marzo de 2014.
In order El modelo"Ir hacia delante"(" Lean In") lo desarrolló Sheryl Sandberg einvita a las mujeres a que reivindiquen su voz en el contexto personal y en el profesional.
Lean In' was developed by Sheryl Sandberg andempowers women to claim their voice in a personal and professional context.En aras de una participación significativa los diversos interesados(Estados, agentes del sector privado y la sociedad civil) deben adoptar medidas para fomentar la capacidad de las personas que viven en la pobreza a fin de que participen en debates sobre política,estudien soluciones de política y reivindiquen sus derechos.
Meaningful participation requires that the various stakeholders(State, private sector actors and civil society) take measures to build the capacity of those living in poverty to participate and engage in policy debates,explore policy solutions and claim their rights.Solicitamos que los dos Estados renueven, restablezcan, revitalicen,reparen y reivindiquen su amistad y su respeto de la soberanía del otro con arreglo a la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
We request that the two States renew, restore, revive,redeem and reclaim their friendship and respect for each other's sovereignty within the letter and spirit of the United Nations Charter.El Relator Especial opina que a veces se debe al temor de las autoridades a que los migrantes adquieran un poder creciente y reivindiquen sus derechos.
The Special Rapporteur believes this is sometimes linked to the authorities' fear of migrants becoming more powerful and demanding their rights.La realización de los derechos constituye la clave del desarrollo,al crear el espacio necesario para que las mujeres reivindiquen y afirmen sus necesidades básicas en cuanto a obligaciones del Estado, y no simplemente como puntos de referencia inspiradores.
It is the realization of rights that holdsthe key En particular, el Comité está preocupado por la falta de mecanismos de supervisión yprocedimientos de denuncia eficaces para que las mujeres reivindiquen sus derechos.
In particular, the Committee is concerned about the lack of effective monitoring mechanisms andcomplaints procedures for women to claim their rights.Se tendrá por fecha de presentación: a para PCT,la fecha de presentación de solicitud internacional b para solicitudes que reivindiquen prioridad se tendrá la fecha de presentación de la solicitud cuya prioridad se reivindique. .
The application date will be: a for PCT applications,the filing date of the international application, b for applications claiming priority, the filing date for the application from which priority is La presencia de los milicianos de Côte d'Ivoire en Liberia parece mucho más cargada a una parte, por lo que es probable que se lancen ataques por venganzaen Côte d'Ivoire y que haya intentos de recuperar terrenos o de impedir que otros reivindiquen el producto de esos terrenos.
The presence of Ivorian militias in Liberia would appear to be much more one-sided, whereby revenge attacks into Côte d'Ivoire andattempts to reclaim land or prevent others from claiming the proceeds from it are likely scenarios.El acceso libre y en condiciones de igualdad a la justicia permite que las personas reivindiquen sus derechos, den testimonio de los crímenes a los que se han enfrentado, y se liberen del círculo vicioso de la impunidad y la exclusión.
Free and equal access En los casos en quese incluya una disposición transitoria, conviene establecer un plazo para que los obtentores reivindiquen los beneficios de la disposición transitoria.
In cases where a transitional provision is introduced,it is appropriate El Tratado impide que los receptores de los recursos genéticos reivindiquen derechos de propiedad intelectual sobre los mismos en la forma en que los recibieron, y garantiza que el acceso a los recursos genéticos ya protegidos por derechos de propiedad internacional se ajuste a la legislación nacional e internacional.
The Treaty prevents the recipients of genetic resources from claiming intellectual property rights over those resources in the form in which they received them, and ensures that access to genetic resources already protected by intellectual property rights is consistent with international and national laws.Son propuestas que responden de manera creativa a la regulación sofisticada de los espacios públicos,buscando vías que reivindiquen un uso más autogestionado y libre del espacio.
They are proposals that respond creatively to the sophisticated regulation of public spaces,seeking ways that demand a more self-managed and freer use of the space.La Sra. Pillay(Alta Comisionada para los Derechos Humanos) lamenta que el número de ratificaciones en Europa se haya estancado y quelos países europeos sigan oponiéndose a la ratificación de la Convención por temor a que los trabajadores migratorios en situación irregular reivindiquen sus derechos.
Ms. Pillay(High Commissioner for Human Rights) said that she regretted that the number of ratifications in Europe was at a standstill andthat European countries remained opposed to ratifying the Convention out of a fear that migrant workers in an irregular situation would assert their rights.El acceso a una reparación eficaz, judicial o no judicial,es un elemento esencial que permitirá que los individuos y las comunidades reivindiquen sus derechos, que es el objetivo mismo del régimen de los derechos humanos.
Access Las estrategias para velar por que terceras partes no obtengan sobre la materia de los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos conexos derechos de propiedad intelectual ilegítimos o infundados se conoce por“protección defensiva”, y se incluyen en ella medidas para excluir oinvalidar patentes que reivindiquen como invenciones conocimientos tradicionales existentes.
Strategies to ensure that third parties do not gain illegitimate or unfounded IPRs over TK subject matter and related GR are known as“defensive protection”, such as measures to pre-empt orto invalidate patents that claim pre-existing TK as inventions.Su finalidad es concienciar a la opinión pública sobre los derechos humanos básicos yayudar a las personas a asumir una responsabilidad activa y positiva para que reivindiquen esos derechos, no sólo para sí sino también para otros.
It aims to raise awareness about basic human rights andhelp people to take active and positive responsibility for claiming those rights, not just for themselves but also for others.La organización trabaja para establecer las normas comerciales, climáticas, financieras y agrícolas necesarias para que las comunidades locales, ylas mujeres en especial, reivindiquen sus derechos a la alimentación y el agua.
The Institute works Los derechos a la libertad de reunión pacífica yde asociación son claves para permitir que los miembros de los grupos expuestos a mayores riesgos reivindiquen otros derechos y superen los problemas asociados a su marginación.
The rights Por ejemplo, si bien en todas las regiones se han promulgado cada vez más leyes para combatir la violencia contra la mujer, la falta de aplicación de esas leyes, y la estigmatización yla vergüenza que siguen existiendo en torno a la violencia, a menudo impiden que las mujeres reivindiquen sus derechos y puedan vivir una vida libre de violencia.
For example, while an increasing number of laws to address violence against women have been enacted across all regions, poor implementation and the persistence of stigma andshame around violence often prevent women from claiming their rights and being able to live a life that is free from violence.Su delegación considera que la Comisión tiene competencia para examinar la situación de los derechos humanos en cualquier país, sin perjuicio de su decisión definitiva sobre esa situación, einvita a las delegaciones a que reivindiquen la competencia de la Comisión y afirmen su independencia votando en contra de la moción de no pronunciamiento.
His own delegation considered that the Commission was competent 
Synonyms are shown for the word 
