Примеры использования Relación adúltera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Relación adúltera y maternidad ilícita.
Adulterous relationship and illicit pregnancy.Que usted sepa,¿tenía Manno alguna relación adúltera?
Do you know if Manno was having an affair?Una relación adúltera entre usted y una política famosa.
An adulterous liaison between you and a famous politician.El se enamoró de ella y comenzó una relación adúltera.
The fell in love with each other and began an adulterous affair.Si usted está en una relación adúltera, tiene que dejar de ver a esa persona;
If you are in an adulterous relationship, you have to stop seeing that person;Al empezar la ópera, Lola, muerta de celos por Santuzza,ha comenzado una relación adúltera con Turiddu.
As the opera begins, Lola, overcome by her jealousy of Santuzza,has begun an adulterous affair with Turiddu.La relación adúltera tiene que ser terminada difinitivamente y el proceso del duelo debe cumplir su ciclo normal.
The adulterous relationship must be brought to death and the mourning process must complete its natural cycle.Jesús nunca entraría en una relación adúltera con nosotros.
Jesus will never enter into an adulterous relationship with us.Chelsea General está siendo demandado, yparece Tompkins Mitch ha establecido una causa de acción alegando nuestra complicidad en su relación adúltera.
Chelsea General is being sued, andit seems Mitch Tompkins has laid out a cause of action alleging our complicity in your adulterous affair.Si su cónyuge contrajo el VIH a través de una relación adúltera, podrá solicitar el divorcio de forma inmediata.
If your spouse contracted HIV through an adulterous affair, then the divorce can be sought immediately.No solo fue una relación adúltera, de la que, además, nació una hija(Antonia Clara), sino que, para disgusto de muchos, se desarrolló públicamente, a la vista de todos.
Not only was it an adulterous relationship, from which his daughter(Antonia Clara) was born, but it also, to the dismay of many, developed publically, in plain sight.La pregunta era: qué consideración, en su caso,le dio con el daño emocional su relación adúltera haría que mi cliente?
The question was, what consideration, if any,did you give to the emotional harm your adulterous affair would cause my client?La sociedad mallorquina no ve con buenos ojos la relación adúltera de George Sand con el músico Frédéric Chopin, seis años menor que la escritora y gravemente enfermo de tuberculosis.
The Moldovan society welcomes the adulterous relationship between George Sand and the six-year-old musician Frédéric Chopin who is severely ill with tuberculosis.LaTour, al declarar Io que eI coronel Paradine oyó…¿da a entender que tuvo una relación adúltera con Ia Sra. Paradine?
LaTour, in testifying as to what was heard by Colonel Paradine… are you implying you had an adulterous relationship with Mrs Paradine?Aun así, cuando comenzó su relación adúltera con Byron, su suegra inició una campaña larga y descarada para librar a su hijo de ella; como comentó Lord David Cecil, ella había llegado a la conclusión de que lady Caroline se merecía todas sus desgracias.
However, once Lady Caroline began her affair with Byron, her mother-in-law began a long and blatant campaign to rid her son of his wife; as Lord David Cecil remarks, she had long since concluded that Caroline deserved all her misfortunes.Además, una mujer no puede casarse con el hombre con el que ha mantenido esa relación adúltera, incluso aunque obtenga un get.
Furthermore, a woman may not marry the man with whom she has had this adulterous relationship, even after she has obtained a Get.Esas miradas especiales, esos emails secretos, esos mensajes muy personales en su teléfono celular cuando el corazón anticipa con emoción el próximo encuentro ocontacto, ya ha comenzado una“relación adúltera”.
Those knowing looks, those private emails, those hidden phone calls… when there is a warm anticipationof the next encounter, an“adulterous relationship” has already begun.Cuando su segunda esposa, Juana de Portugal, dio a luz a la princesa Juana,esta fue atribuida a una supuesta relación adúltera de la reina con Beltrán de la Cueva, uno de los privados del monarca.
When his second wife, Joan Al ser interrogada, Catalina pudo haber admitido un compromiso previo con Derham, lo que por sí mismo habría convertido en inválidoel posterior matrimonio con Enrique pero, en lugar de esto, sostuvo que Derham la obligó a establecer una relación adúltera.
When questioned, the queen could have admitted a prior contract to marry Dereham, which would have made her subsequent marriage to Henry invalid, butshe instead claimed that Dereham had forced her to enter into an adulterous relationship.También le inquieta que, de conformidad con el artículo 248del Código del Niño, un niño nacido de una relación adúltera no pueda reclamar una pensión alimentaria a su padre si este no lo ha reconocido.
The Committee is also concerned that according to article 248 of the Children's Code,a child born of an adulterous relationship cannot claim maintenance from his/her father if he/she has not been recognized by said father.La relación adúltera entre la Iglesia y el Estado, dondequiera ha tenido lugar, ha prohibido de manera tan eficaz, mediante sanciones y castigos, cualquier discusión acerca de los principios de la religión, que, hasta que el sistema de gobierno no sea cambiado; estas cuestiones no podrán ser tratadas de manera leal y abierta ante el mundo, sin embargo, si esto llegara a suceder, debe generar una revolución en la organización de la religión.
The adulterous connection of Church and State, wherever it has taken place… has so effectually prohibited by pains and penalties every discussion upon established creeds, and upon first principles of religion, that until the system of government should be changed, those subjects could not be brought fairly and openly before the world; but that whenever this should be done, a revolution in the system of religion would follow.El Sr. LINDENMANN(Suiza), en respuesta a la pregunta de si un niño nacido de una relación adúltera puede ser reconocido, dice que, según el Código Civil suizo, el marido de la mujer es el presunto padre.
Mr. LINDENMANN(Switzerland), replying to the question as to whether a child born of an adulterous relationship could be recognized, said that, under the Swiss Civil Code, a woman's husband was the presumed father of her child.Para comprender mejor esta protección, cabe citar una decisión de el Tribunal Superior de Justicia:" No se puede aceptar la pretensión de el ex marido de obtener de su ex esposa el reembolso de los pagos de la ayuda en nombre de la hija a la que él prestó asistencia( nacida de una relación adúltera de la ex esposa) durante su convivencia familiar, y a la que pagó la pensión alimenticia después de la separación en virtud de un acuerdo homologado.
For a better understanding of this protection, it is worth quoting a Superior Court of Justice decision:"The ex-husband's pretension to obtain from his ex-wife reimbursement of payments of child support on behalf of the daughter assisted by him(born of and adulterous relationship of the ex-wife) during their life together as a family, and to whom he paid alimony after separation under the homologated agreement, cannot be accepted.Nueve personajes explican en primera persona yen versiones que son hasta contradictorias, la relación adúltera entre la esposa de un famoso abogado y el profesor de gimnasia de su hija adolescente.
Descriptions by nine people, told in Las relaciones adúlteras a veces son llamadas de“casos”.
Adulterous relationships are sometimes referred to as"affairs.".Se advierten a los hombres contra las relaciones adúlteras con las mujeres.
Men are warned against adulterous relationships with women.Casada con Hefesto,aunque tuvo muchas relaciones adúlteras, en especial con Ares.
Married to Hephaestus,although she had many adulterous affairs, most notably with Ares.El rey buscó el divorcio, perosus consejeros le sugirieron que no lo hiciera, pues cualquier procedimiento legal podría implicar la publicación de detalles referentes a las relaciones adúlteras de Jorge.
The King sought a divorce, buthis advisors suggested that any divorce proceedings might involve the publication of details relating to the King's own adulterous relationships.Estaban en contra de la forma de Luis XV de tener relaciones adúlteras abiertamente en la corte delante de la misma reina.
They were against the way Louis XV openly had affairs at court in blatant view of the Queen.También se le ha comunicado que el Código Penal jordano comprende varios artículos que establecen penas reducidas para los hombres que matan a su esposa oa mujeres de su familia por haber mantenido relaciones adúlteras.
She has also been informed that the Jordanian Penal Code includes several articles providing for reduced penalties for men whokill their wives or female relatives because of adulterous relationships.
