Примеры использования Relativa estabilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mundo árabe ha tenido una relativa estabilidad durante una o dos décadas.
The Arab world has been relatively stable for the past decade or two.El precio de los transportes públicos yde los servicios municipales destacaron por mantener una relativa estabilidad.
Passenger transport andcommunal services were notable for retaining relatively stable prices.Ello se debe principalmente a la relativa estabilidad de las exportaciones mineras y agrícolas.
That was mainly due to the comparative stability of mining and farm exports.Generan también oportunidades de empleo, reduciendo así el desempleo y la pobreza ydando lugar a la relativa estabilidad en el ámbito de la juventud.
It is also creating job opportunities, thereby reducing unemployment andpoverty and resulting in the relative stability Me alienta la relativa estabilidad en la frontera entre los dos países.
I am encouraged by the relative stability on Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estabilidad política
estabilidad financiera
estabilidad macroeconómica
mayor estabilidadestabilidad económica
estabilidad social
estabilidad regional
estabilidad estratégica
estabilidad dimensional
la estabilidad económica
Больше
Использование с глаголами
mantener la estabilidadgarantizar la estabilidadestabilidad en el afganistán
promover la estabilidadmejora la estabilidadasegurar la estabilidadproporciona estabilidadlograr la estabilidadaumentar la estabilidadestabilidad mejorada
Больше
Использование с существительными
estabilidad en la región
estabilidad de la región
estabilidad a largo plazo
pacto de estabilidadestabilidad del país
estabilidad en el país
estabilidad de los precios
estabilidad en somalia
estabilidad en el mundo
estabilidad del sistema
Больше
Sin embargo, estos aumentos fueron superiores en áreas urbanas(del 36,9 al 38,1%)manteniendo una relativa estabilidad en áreas rurales 19,6% en 1992 al 19,7% en 1994.
However, these increases were higher in urban areas(from 36.9% to 38.1%)remaining relatively stable in rural areas 19.6% in 1992 and 19.7% in 1994.Esto supone un buen ejemplo de la relativa estabilidad de la memoria procedimental en comparación con la memoria episódica.
This serves as a good example of the relative durability of procedural memory over episodic memory.Referente al suministro, tenemos distintas fuentes de materias primas garantizadas lo cual nos permite asegurar el suministro y una relativa estabilidad en los precios.
For all our raw materials we have various homologated suppliers, and therefor we can guarantee for our Cyclamate continuity of supply and relatively stable pricing.El tipo de cambio nominal mantuvo una relativa estabilidad en 2018 y osciló alrededor de los 2.900 pesos por un dólar.
The nominal exchange rate remained relatively stable in 2018, hovering around 2,900 pesos to the dollar.La relativa estabilidad de los precios en julio y agosto fue seguida de una fuerte subida(7,7%) en septiembre de 2012, cuando los participantes en el mercado respondieron a la flexibilidad monetaria de los Estados Unidos, la eurozona y el Japón.
Relatively stable prices in July and August were followed by a strong price surge(+7.7%) in September 2012, as market participants responded to the monetary easing in the United States, Eurozone and Japan.El Gobierno del Iraq espera poder hacer realidad sus objetivos en un futuro próximo,especialmente después de que la relativa estabilidad en materia de seguridad permita poner en marcha tareas de desarrollo a un mayor ritmo.
The Government of Iraq looks forward to achieving these objectives in the near future,especially as the relatively stable security situation makes it possible to speed up development efforts.No obstante la relativa estabilidad, en el ámbito político no se observaron mejoras sustanciales durante el período sujeto a estudio.
Despite the relative stability, no substantial improvements in Pasivación se produce cuando el metal forma una capa estable de un óxido u otra sal en su superficie,el mejor ejemplo es la relativa estabilidad de aluminio debido a la capa de alúmina formada en su superficie cuando se expone al aire.
Passivation occurs when the metal forms a stable coating of an oxide or other salt on its surface,the best example being the relative stability of aluminium because of the alumina layer formed on its surface when exposed to air.Pese a la relativa estabilidad de la situación de la Caja, también debería prestarse mucha atención a las tendencias de la evolución de la situación actuarial.
Despite the Fund's relatively stable situation, close attention should also be paid to trends in the development of the actuarial situation.Si bien entre 2007 y 2012 el nivel general de presentación de informes disminuyó,se ha observado una relativa estabilidad, e incluso a veces un aumento, en el número de Estados Miembros que han presentado información básica adicional véase el cuadro 2.
Whereas the overall level of reporting between 2007 and 2012 has declined,there has been relative consistency, and sometimes even an increase, in the number of Member States reporting additional background information see table 2.La Misión ha logrado una relativa estabilidad en algunas zonas rurales, pero la presencia de efectivos de mantenimiento de la paz del Chad y soldados integrados de las FACA podría comprometer la percepción de neutralidad de la Misión.
The mission has brought relative security to some rural areas but the presence of Chadian peacekeepers and integrated FACA soldiers may compromise the perception of neutrality of the mission.En el informe se hacía caso omiso del papel desempeñado por Israel en las mejoras observadas en 2003 yde sus constantes esfuerzos por preservar la estructura de la vida civil palestina, así como de la relativa estabilidad de los precios gracias al régimen comercial común.
The report ignored the role of Israel in the improvements noted for 2003 and its consistent efforts to preserve thefabric of Palestinian civilian life, as well as the relative stability of prices thanks to the common trade regime.En este contexto,me complace la relativa estabilidad y calma imperante en la zona de operaciones de la FPNUL durante el período de que se informa.
Within this context,I am pleased by the relative stability and calm that prevailed in En particular, los principales países industrializados deben fortalecer la coordinación, estabilizar las expectativas de los mercados por conducto de ajustes prudentes y ordenados,asegurar la relativa estabilidad de los tipos de cambio entre las principales divisas de reservas, y promover una corrección ordenada de los desequilibrios mundiales.
The major industrialized countries in particular should strengthen coordination, stabilize market expectations through prudent and orderly adjustment,ensure the relative stability of exchange rates among major reserve currencies, and promote an orderly correction of global imbalances.La conjunción de las reformas realizadas y de una relativa estabilidad de los precios mundiales de los productos agrícolas y de las materias primas ha permitido que diversos países perciban mayores ingresos.
The combination of reforms and relatively stable prices on world markets for agricultural produce and raw materials have provided several countries with increased income.La relativa estabilidad reinante en algunas partes de Darfur permitió regresar a unos 200.000 refugiados y desplazados internos, pero a principios de 2013 el conflicto desencadenado por una mina de oro en Darfur del Norte desplazó a unas 120.000 personas.
While relative stability in some parts of Darfur allowed some 200,000 refugees and internally displaced persons to return, conflict over a gold mine in northern Darfur displaced some 120,000 people in early 2013.Sin embargo, hay muchos expertos financieros de la vieja escuela que,a pesar del extraordinario éxito y la relativa estabilidad tanto de Bitcoin como de Ether, así como de la innegable importancia de las tecnologías detrás de los proyectos, todavía predicen su inminente caída.
However, there are many old-school financial experts who,despite the extraordinary success and relative stability of both Bitcoin and Ether, as well as the undeniable importance of technologies behind the projects, are still predicting their impending downfall.Luego de una relativa estabilidad en el decenio de 1990, se prevé que las emisiones de GEI de las Partes del anexo I aumentarán después de 2000 llegando a superar en 10% los niveles de 1990 según el escenario"con medidas.
After being relatively stable in the 1990s, the GHG emissions of Annex I Parties El Gobierno había afirmado que tras un período de relativa estabilidad, la tasa de desempleo aumentó del 3,5 al 4,3% en 1997 debido a una disminución del crecimiento económico al final del período.
The Government had stated that, following a period of relative stability, the rate of unemployment increased from 3.5 per cent to 4.3 per cent in 1997 owing to a marked slow-down in economic growth at the end of the period.A pesar de la relativa estabilidad de la situación humanitaria, los problemas económicos y sociales de Angola siguen planteando un problema importante, en particular en las distantes regiones fronterizas a las que la mayoría de los refugiados han regresado.
Notwithstanding a relatively stable humanitarian situation, economic and social problems in Angola remain a major challenge, particularly in the remote border regions to which most refugees have returned.Tanto el Presidente Gbagbo comoel Primer Ministro Soro expresaron su confianza en que la relativa estabilidad que se había disfrutado en Côte d'Ivoire desde la firma del Acuerdo de Uagadugú permitiría que el país avanzara hacia las elecciones, que se debían celebrar en 2008.
Both President Gbagbo andPrime Minister Soro expressed their confidence that the relative stability that had prevailed in Côte d'Ivoire since the signing of the Ouagadougou Agreement had allowed the country to proceed towards the elections, which should be held in 2008.El nuevo entorno estratégico y la relativa estabilidad que predominan en el sur del Líbano y que la FPNUL ha contribuido a establecer, en cooperación con las Fuerzas Armadas libanesas, ofrecen una ventana de oportunidad para que las partes avancen en relación con sus obligaciones.
The new strategic environment and the relative stability prevailing in southern Lebanon that UNIFIL has helped to establish, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, offer a window of opportunity for the parties to make progress on their obligations.La recuperación económica de Côte d'Ivoire y la relativa estabilidad en el país han tenido un efecto positivo en los Estados vecinos, como Liberia y Ghana, y especialmente en los países sin litoral, como Malí y Burkina Faso.
The economic recovery in Côte d'Ivoire and relative stability in the country have had a positive impact on neighbouring States such as Liberia and Ghana, and especially in such inland countries as Mali and Burkina Faso.Sin embargo, pronto se alcanzó relativa estabilidad, y las autoridades austrohúngaras lograron completar una serie de reformas sociales y administrativas.
However, a state of relative stability was reached soon enough and Austro-Hungarian authorities were able to embark on a number La derrota del M23 en noviembre de 2013,que trajo una relativa estabilidad a algunas zonas de la parte oriental de la República Democrática del Congo, alimentó las esperanzas de que algunos refugiados y desplazados internos pudieran regresar a sus lugares de origen.
The defeat of M23 in November 2013,which brought relative stability to some areas of eastern Democratic Republic of the Congo, generated hope that some refugees and internally displaced persons would return to their places of origin.
