Примеры использования Relator especial transmitió denuncias на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En distintas fechas el Relator Especial transmitió denuncias relativas a 12 casos que afectaban a menores.
On different dates the Special Rapporteur transmitted allegations concerning 12 cases involving minors.El Relator Especial transmitió denuncias de matanzas perpetradas por fuerzas de seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas que cooperan con el Estado o que éste tolera, relativas a 731 personas, 449 de las cuales identificadas.
The Special Rapporteur transmitted allegations of killings by security forces, by paramilitary groups or by private forces cooperating with or tolerated by the State which concerned 731 persons, of whom 449 were identified.En el cuadro 3 figura, por años, el número de gobiernos a los que el Relator Especial transmitió denuncias, el número de gobiernos que respondieron y el número de comunicaciones de seguimiento enviadas.
Table 3 shows on a yearly basis the number of Governments to which the Special Rapporteur transmitted allegations, the number of Governments that replied, and the number of follow-up communications sent.El Relator Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida de las siguientes personas.
The Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations of the right to life of the following persons.Además de las denuncias de carácter general yde los llamamientos urgentes arriba mencionados, el Relator Especial transmitió denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en relación con las siguientes personas.
In addition to the above Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de transmitirel honor de transmitirrelator especial transmitióse transmite el informe
grupo de trabajo transmitióinformación transmitidael honor de transmitirle
honor de transmitirle
honor de transmitir adjunta
datos transmitidos
Больше
Использование с наречиями
se transmite directamente
posible transmitirtransmitió asimismo
transmitir directamente
se transmite fácilmente
ya no está transmitiendodirectamente transmitidaoriginalmente transmitidosolo transmitiremosimportante transmitir
Больше
Использование с глаголами
decidió transmitirquiere transmitirdesea transmitircomenzó a transmitirse
comenzó a transmitirpermite transmitirpretende transmitirintenta transmitiracordó transmitirvolvió a transmitir
Больше
El Relator Especial transmitió denuncias relativas a cuatro casos individuales, a las que respondió el Gobierno.
The Special Rapporteur transmitted allegations concerning four individual cases, to which the Government provided replies.En una carta de 2 de julio de 1997, el Relator Especial transmitió denuncias sobre los casos siguientes, a las que el Gobierno respondió el 28 de octubre de 1997.
In a letter of 2 July 1997, the Special Rapporteur transmitted allegations on the following cases, to which the Government replied on 28 October 1997.El Relator Especial transmitió denuncias en relación con cinco casos individuales a los que respondió el Gobierno.
The Special Rapporteur transmitted allegations concerning five individual cases, to which the Government provided replies.Durante el período que se examina, el Relator Especial transmitió denuncias relacionadas con personas pertenecientes a minorías nacionales, étnicas, religiosas o lingüísticas a más de 17 gobiernos.
During the period under review, the Special Rapporteur transmitted allegations to more than 17 Governments regarding persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities.Además, el Relator Especial transmitió denuncias sobre la ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria de las siguientes personas.
Furthermore, the Special Rapporteur transmitted allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the following persons.El Relator Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida en favor de dos personas identificadas y seis no identificadas.
The Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life on behalf of two identified and six unidentified persons.Además, el Relator Especial transmitió denuncias de violaciones al derecho a la vida perpetradas por agentes de policía contra cuatro personas.
In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life committed by police officers against four persons.El Relator Especial transmitió denuncias respecto de un grupo de solicitantes de asilo que, según se informaba, habían sido maltratados durante su detención.
The Special Rapporteur transmitted allegations with respect to a group of asylum-seekers who had allegedly been ill-treated in detention.Además, el Relator Especial transmitió denuncias que había recibido en relación con las violaciones del derecho a la vida de las siguientes personas.
In addition the Special Rapporteur transmitted allegations he had received concerning the violations of the right to life of the following persons.Además, el Relator Especial transmitió denuncias relativas a la muerte de las cuatro personas siguientes durante su detención, ocurridas, según se informa, entre febrero y agosto de 1995.
In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations regarding the death in custody of the following four persons, reportedly between February and August 1995.Por carta de 17 de noviembre de 1997 el Relator Especial transmitió denuncias según las cuales el 5 de diciembre de 1996 Yasser Abdul Hussein Ali Al-Sayakh había sido detenido en su domicilio en el distrito de Jidali en Manama por miembros de las fuerzas de seguridad.
In a letter of 17 November 1997, the Special Rapporteur transmitted allegations that Yasser Abdul Hussein Ali Al-Sayakh was reportedly arrested at his home in the Jidali district of Manama by security forces on 5 December 1996.Además, el Relator Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida de 13 defensores de los derechos humanos, entre ellos Ghulam Rasool Sheikh, asesinado en la India, Felipe Pablo Benítez, muerto en el Paraguay, y Mariela Lucy Barreto Riofano, en el Perú.
In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life of 13 human rights defenders, including Ghulam Rasool Sheikh killed in India, Felipe Pablo Benítez killed in Paraguay and Mariela Lucy Barreto Riofano in Peru.En otra comunicación, el Relator Especial transmitió denuncias de casos graves de intolerancia por parte de una familia musulmana contra el patriarca armenio de Jerusalén, en el marco de las actividades religiosas que realizaba en su propiedad del Monte de los Olivos.
In another communication, the Special Rapporteur referred to allegations of serious cases of intolerance on the part of a Muslim family against the Armenian Patriarchate of Jerusalem in connection with its religious activities at its Mount of Olives property.El Relator Especial transmitió denuncias de muertes como consecuencia de ataques de grupos paramilitares a los Gobiernos de Camboya, Colombia, México y Panamá, y ocasionadas por personas armadas que cooperaban con el Estado o eran toleradas por éste a los Gobiernos de Colombia, Filipinas, Guatemala, Honduras y Paraguay.
The Special Rapporteur transmitted allegations of deaths due to attacks by paramilitary groups to the Governments of Cambodia, Colombia, Mexico and Panama, and by private individuals cooperating with or tolerated by the State to the Governments of Colombia, Guatemala, Honduras, Mexico, Paraguay and the Philippines.En el período que se examina, la Relatora Especial transmitió denuncias de las ejecuciones extrajudiciales de 19 defensores de los derechos humanos en ese país.
In the period under review, the Special Rapporteur transmitted allegations of the extrajudicial killings of 19 human rights defenders in that country.Por otra parte, la Relatora Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida de 13 defensores de los derechos humanos.
In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life of 13 human rights defenders.Además, la Relatora Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida al Gobierno de la República Democrática del Congo.
In addition, the Special Rapporteur sent allegations of violations of the right to life to the Government of the Democratic Republic of the Congo.Por consiguiente, el Relator Especial transmite denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias inminentes, independientemente de que se hayan agotado o no los recursos internos.
Consequently, the Special Rapporteur transmits allegations of imminent extrajudicial, summary or arbitrary executions regardless of whether domestic remedies have been exhausted.Además, la Relatora Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida a los Gobiernos de China, Colombia e Indonesia.
In addition the Special Rapporteur sent allegations of violations of the right to life to the Governments of China, Colombia and Indonesia.Durante el período de que se informa, la Relatora Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida a los Gobiernos de Colombia, la Federación de Rusia, Myanmar y Sri Lanka.
During the period under review, the Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life to the Governments of Colombia, Myanmar, the Russian Federation and Sri Lanka.Durante el período de estudio la Relatora Especial transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida a los Gobiernos de: Angola, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Etiopía, Indonesia, Iraq, Israel, Liberia, República Democrática del Congo y Rusia.
During the period under review, the Special Rapporteur transmitted allegations of violations to the right to life to the Governments of Angola, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Indonesia, Iraq, Israel, Liberia and Russia.A este respecto, la Relatora Especial transmitió denuncias a los Gobiernos de los países siguientes: Argentina, Azerbaiyán, Bélgica, China, Colombia, Egipto, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Haití, India, Irán, Iraq, Israel, Kenya, Malasia, Pakistán, Serbia y Montenegro, Sudán, Suecia, Turkmenistán, Uganda, Uzbekistán, Viet Nam y Zimbabwe.
In this regard the Special Rapporteur transmitted allegations to the Government of the following countries: Argentina, Azerbaijan, Belgium, China, Colombia, Egypt, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Iran, Iraq, Israel, Kenya, Malaysia, Pakistan, Serbia and Montenegro, Sudan, Sweden, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Viet Nam and Zimbabwe.Acerca de las violaciones del derecho a la vida que se informa llevaron a cabo miembros del Ejército Patriótico Rwandés, la Relatora Especial transmitió denuncias sobre violaciones con referencia a las siguientes personas.
Concerning violations to the right to life reportedly carried out by members of the Rwandese Patriotic Army, the Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations on behalf of the following persons.La Relatora Especial transmitió denuncias en nombre de más de 1.250 personas ejecutadas por las fuerzas de seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas a los Gobiernos de Angola, el Brasil, Burundi, Colombia, la Federación de Rusia, Gambia, Honduras, la India, Indonesia, México, Myanmar, la República Democrática de el Congo, el Senegal, Sierra Leona, Sri Lanka y Yugoslavia.
The Special Rapporteur transmitted allegations on behalf of more than 1,250 individuals killed by security forces, paramilitary groups or private forces to the Governments of Angola, Brazil, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Myanmar, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka and Yugoslavia.En una comunicación dirigida al Gobierno, la Relatora Especial transmitió denuncias en el sentido de que el 8 de febrero de 2000, 15 civiles, de los cuales 14 eran menores de 18 años, resultaron muertos a consecuencia de un ataque aéreo de la fuerza aérea del Sudán contra una escuela católica en las montañas Nuba.
In a communication to the Government the Special Rapporteur transmitted allegations that on 8 February 2000, 15 civilians, including 14 children under the age of 18, were killed as a result of an air strike carried out by the Sudanese air force on a Catholic school in the Nuba mountains.
