Примеры использования Remendando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Richardson,¿estás remendandolo?
Richardson, are you patched in?Remendando los hilos sueltos de mi alma.
Stitching up the loose threads of my soul.Con su dedal Su vestido remendando.
Fiddling with a thimble, mending a gown?Tú no estás remendando, estás esculpiendo.
You're not cobbling, you're carving.Para recreación él se deleitaba remendando zapatos.
For recreation he delighted in cobbling shoes.Mírale trabajando, remendando sus calcetines en la noche.
Look at him working, darning his socks in the night.Remendando las redes, acuarela y gouache sobre grWinslow Homer.
Mending the Nets, watercolor and gouache over gr.Así que los cubanos siguen remendando sus autos.
So Cubans keep mending their cars.Remendando sus calcetines en la noche cuando no hay nadie allí.
Darning his socks in the night when there's nobody there.Su pequeña hada está remendando su camisón.
Your good little fairy is mending your nightshirt.Remendando las redes, acuarela y gouache sobre grWinslow Homer.
Mending the Nets, watercolor and gouache over grWinslow Homer.Buena Fe vuelve a la carga, remendando corazones rotos.
Buena Fe returns, mending broken hearts.Estaba muy ocupada atendiéndonos,cosiendo y remendando.
She was busy attending to the ménage,sewing and mending.Jueves por la noche remendando las medias necesarias.
Thursday night your stockings needed mending.No estaban de brazos cruzados,sino pescando y remendando sus redes.
They were not sitting on their hands,but fishing and mending their nets.Mírale trabajando, remendando sus medias de noche cuando no hay nadie.
No one comes near Look at him working, darning his socks.Año 1945, mujeres de pescadores remendando sus redes.
Wifes of the Fishermen mending the fishing nets.Mírale trabajando, remendando sus medias de noche cuando no hay nadie.
Look at him working, darning his socks in the night when nobody's there.Mi hermano Santiago yyo estábamos con nuestro padre remendando unas redes viejas.
My brother andI were with our father, mending some old nets….Pescador remendando sus redes en el pueblo pesquero de Marsaxlokk en Malta.
Fisherman mending his nets in the fishing village of Marsaxlokk in Malta.¡Pero, sabes, el resto de nosotros, estamos remendando pantalones y porquerías!
But, you know, the rest of us, we're mending pants and whatnot!Quiero que nuestro hijo se despierte,vaya al porche trasero y me encuentre remendando.
I just want our kid to wake up in the morning andwalk out on the back porch and find me cobbling.William Carey estaba ocupado remendando y haciendo zapatos.- Desconocido".
William Carey was busy mending and making shoes.--Unknown.".Tómatelo con paciencia, mientrasestoy con la colada y remendando ropa.
Do things with your time,while I'm taking in the laundry and mending clothes.Llamó a los que estaban remendando sus redes a llegar a ser remendadores de corazones.
He called those who were mending their nets to become menders of hearts.Verá, cuando cante la canción estaré remendando y tendré un zapato.
You see, sir, when I'm singing this song, I will be cobbling, and I will have a boot.Y has hecho un trabajo increíble remendando este equipo a partir de un millón de piezas de repuesto.
And you have done an amazing job stitching this team together from a million spare parts.Por Tabatha Coffey, improvisando,manteniendo fresco y remendando las puntas abiertas es la norma.
For Tabatha Coffey, improvising,keeping cool and mending split ends is the norm.Las mujeres están ocupadas cosiendo, remendando, tejiendo… cuidando a los bebés, cocinando.
The women are busy sewing, mending, weaving… or taking care of the babies, doing the cooking.¿Usted recuerda cómo Juan y su hermano estaban remendando sus redes cuándo Jesús los llamó?
Remember how John and his brother were mending their nets when Jesus called them?
