Примеры использования Remitían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incluso le remitían a él asuntos de la ley religiosa.
They even referred matters of religious law to him.El material ylos procesos de producción remitían a procesos artesanales indígenas.
Whereas the material andthe production processes referred to native artisanal processes.En un censo realizado en 2003 por la RSPCA a los veterinarios británicos, menos de la mitad trataban animales exóticos y de los que no lo hacían,solo un tercio remitían el caso a otro veterinario.
In a 2003 RSPCA survey of British vets, less than half treated exotics and, amongst those that did not,only a third referred the case to another vet.Los síntomas del resfriado remitían, como Cisco había apuntado que sucedería.
The cold symptoms were abating, just as Cisco had suggested they would.Las Comisiones Plenarias,tras acordar el texto de un artículo determinado, lo remitían al Comité de Redacción.
The Committees of the Whole,after agreeing upon the text of a particular article, referred it to the Drafting Committee.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de remitircasos remitidoshonor de remitirle
remitir la cuestión
remitir el proyecto
remitir el caso
causas remitidasremitir el asunto
comité remitecomité se remite
Больше
Использование с наречиями
por favor remítase
necesario remitirremite directamente
Использование с глаголами
decidió remitiracordó remitirconvino en remitircabe remitirse
desea remitir
Antiguamente, cuatro pañuelos remitían a un viejo bar entre la 16ª y la 2ª avenida.
Back in the day, four handkerchiefs referred to an old pub on 16th and 2nd Avenue.En febrero de 2001, sin especificar una fecha concreta,los investigadores publicaron un acta en la que declaraban que habían concluido las investigaciones y remitían el caso a los tribunales.
In February 2001, without specifying a date,the investigators issued an act declaring that the investigation was completed and transmitting the case to court.Los contratos de ese tipo se preparaban y remitían automáticamente al experto seleccionado.
ISA contracts are automatically prepared and sent to the selected expert.Los colegas del orador recordarán sin duda que, en un tiempo no muy lejano, la Jamahiriya Árabe Libia se limitaba a presentar al Comité informes de una página que remitían en todos los puntos a los preceptos del Corán.
His colleagues would no doubt recall a time in the not too distant past when the Libyan Arab Jamahiriya had been content to submit one-page reports to the Committee referring on all points to the precepts of the Koran.Algunos de esos Gobiernos describían o remitían pasajes de la legislación de su país relativa a esta cuestión.
Some of those Governments described or sent excerpts of their legislation relating to the issue.En Liberia, ONU-Mujeres y el Ministerio de Género y Desarrollo apoyaron las"cabañas de paz"comunitarias integradas por mujeres, en las que voluntarias remitían a las víctimas a los servicios que necesitaban.
In Liberia, UN-Women and the Ministry of Gender and Development supported women's community"peace huts",where women volunteers refer survivors to necessary services.Se respondió que existían varios precedentes de convenciones que remitían a instrumentos internacionales que, en el momento de la redacción de dichas convenciones, aún no habían entrado en vigor.
In response, it was pointed out that there were several precedents for references in a convention to international instruments that had not yet entered into force at the time the convention had been drafted.En un estudio sobre 42 tratados modelo de inversiones, realizado en enero de 2011, se comprobó que el 76% de los tratados modelo de inversiones remitían al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
A review conducted in January 2011 by UNCTAD of 42 available model investment treaties indicated that 76 per cent of the model investment treaties referred to the UNCITRAL Arbitration Rules.Se señaló que algunos Estados remitían al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en sus respectivas legislaciones o en sus contratos de inversiones y se citó el ejemplo de un Estado que, en sus nuevos contratos sobre suministros de petróleo, preveía la posibilidad de entablar un arbitraje ad hoc regido por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
It was pointed out that some States referred to the UNCITRAL Arbitration Rules in their respective laws or investment contracts, providing the example of a State that included in new oil contracts the possibility of ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.En la JS1 se observó que las sentencias judiciales rara vez remitían a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
JS1 indicated that court rulings rarely referred to international human rights instruments.En muchas respuestas se proporcionó información sobre el establecimiento de dependencias de información financiera, y sobre las facultades y el funcionamiento de esas dependencias, así como respecto de su cooperación con entidades que les enviaban informes acerca de operaciones sospechosas ycon las autoridades policiales a las que remitían los asuntos sospechosos de blanqueo de dinero.
Many replies provided information on the establishment of financial intelligence units, on the powers and functioning of such units, and on their cooperation with entities from which Entre un paisaje rocoso,las miradas torvas de los reptiles nos remitían a eras prehistóricas, como si el tiempo se hubiera detenido.
Among a rocky landscape,the grim characteristics of the reptiles remitted us to prehistoric times, as if time had stopped.Luego de tres años de ausencia en el medio plástico venezolano, en 1996, el MAO organiza"Especies de espacios",instalaciones de carácter participativo y lúdico, que remitían a sus Psychomagnetiques por su interacción con el público.
After 3 years of absence from the Venezuelan plastic arts' scene, in 1996 MAO organizes"Space Species"("Especies de Espacio"), a series of installationswith a participative and playful character, reminiscent of his Psychomagnetiques due to its level of audience interactivity.No se observó en todos los casos la separación de tareas durante el proceso de adquisición, puesto quealgunos de los funcionarios cuyas dependencias remitían casos al comité de adquisiciones participaron también en las reuniones de ese comité, con lo que el PNUD corría el riesgo de sufrir un conflicto de intereses;
Segregation of duties El entorno profesional y favorable para la infancia de la Casa de los Niños había favorecido una actitud positiva hacia las denuncias ante los Servicios locales de protección al menor,que, a su vez, remitían los casos individuales a la Casa de los Niños para su investigación.
The child-friendly and professional environment at the Children's House had facilitated a positive attitude toward reporting cases to the local Children's Protection Services,which in turn referred individual cases to the Children's House for investigation.Ha sido interesante ver cuántos traductores se han atrevido con poemas muy difíciles este añoen todas las categorías, y también que muchos de los comentarios remitían a encuentros personales con poemas y con poetas, y algunos habían escogido su poema porque lo habían escuchado en un festival literario o porque la obra les evocaba recuerdos especiales.
It was interesting to see how many extremely difficult poems were attempted this year in all categories, andit was also notable that many commentaries referred to personal encounters with poems and poets, often through hearing a poet read at a literary festival or through a return to a piece that held special memories.Según una delegación, el principio de el mismo trato que a los nacionales, plasmado en los convenios internacionales de protección de la propiedad intelectual, imponía implícitamente una regla universal sobre la ley aplicable conforme a la cual todas las cuestiones relativas a los derechos de el titular sobre la propiedad intelectual remitían a la ley de el Estado en que la propiedad intelectual estuviera amparada" lex loci protectionis.
One view was that the principle of national treatment embodied in international conventions protecting intellectual property implicitly imposed a universal applicable law rule referring all matters arising with respect to property rights in intellectual property to the law of the State in which the intellectual property was protected"lex loci protectionis.Se objetó que, al remitirse a la autonomía de las partes las cuestiones de derecho de propiedad y de legislación sobre procedimiento civil, se iba más allá de los principios generalmente aceptados sobre conflicto de leyes ydel enfoque general de la Guía, que remitían únicamente los derechos y deberes mutuos del otorgante y del acreedor garantizado a la ley elegida por ellos véanse las recomendaciones 10 y 216.
One concern was that, by Se describían las cuestiones que repercutían en el volumen de trabajo de la Comisión, además del gran número de presentaciones recibidas, entre ellas el gran volumen y la extrema complejidad científica ytécnica de las presentaciones, el hecho de que los Estados remitían cada vez más material y el calendario bilateral de trabajo entre la Comisión y cada Estado remitente.
It outlined issues that impacted the workload of the Commission besides the large number of submissions, including the large size and high scientific and technical complexity of the submissions,the increasing submission of additional material by submitting States and the bilateral schedule for work between the Commission and each Los clientes pueden remitir una variedad de monedas a SGT Markets para financiar sus cuentas de Trading, incluyendo USD, EUR, GBP, CHF, JPY, AUD, CAD, HKD, y otros.
Clients can remit a variety of currencies to SGT Markets to fund their online trading accounts including USD, EUR, GBP, CHF, JPY, AUD, CAD, HKD, and others.Con arreglo a este procedimiento, un órgano remite una lista de cuestiones a un Estado parte que haya aceptado el procedimiento.
Under the procedure, a treaty body sends a list of issues prior to reporting to a State party which has accepted the procedure.El Reino Unido buscará cumplir con la Uncac con respecto a los casos de corrupción y como tal remitir los productos y activos recuperados a la jurisdicción solicitante.
The United Kingdom will seek to honor UNCAC in respect of corruption cases and as such remit the recovered proceeds and assets to the requesting jurisdiction.Las"cookies" son unos pequeños ficheros de datos que el servidor de Internet remite al navegador y que le son devueltos posteriormente en cada nueva petición.
Cookies are small data files that the web server sends to your browser and return to it later in each new request.El ejercicio de estos derechos puede realizarlo inicialmente a través del formulario de contratación, o después,en cualquier momento, remitiendo un e-mail a.
The exercise of these rights may initially realize through the contract form, orlater at any time by sending an e-mail to.El ejercicio de estos derechos puede realizarlo inicialmente a través del formulario de contratación, o después,en cualquier momento, remitiendo un e-mail a….
The exercise of these rights can be done initially through the contract form, orlater at any time by sending an e-mail to….
