Примеры использования Remunera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Buen coche.¿La medicina remunera bien?
Nice car. Medicine pays well?El Estado remunera y forma al personal.
The State pays and trains the staff.Dios sabe que la magia apenas remunera.
God knows, magic barely pays.Remuneración: EUTOP remunera las prácticas profesionales.
Remuneration: EUTOP pays for the internship.Constituyen servicios públicos, y el Estado remunera a sus ministros.
They constitute public services and their ministers are remunerated by the State;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajo no remuneradoempleo remuneradotrabajo remuneradoel trabajo remuneradoel empleo remuneradoun empleo remuneradoun trabajo remuneradoactividad remuneradatrabajo doméstico no remuneradolicencia de maternidad remunerada
Больше
Использование с наречиями
mal remuneradosbien remuneradosmejor remuneradospeor remuneradosdoméstico remuneradopersonal remuneradoanuales remuneradaspoco remuneradoslaboral remuneradamenos remunerados
Больше
Использование с глаголами
TradyFX remunera a los Traders con una cuota mensual de membresía.
TradyFX compensates Traders by a variable monthly membership fee.La facilidad de depósito, por la que remunera el dinero, se mantiene en el 0,25%.
The facility of deposit, for which it remunerates the money, is kept in 0,25%.El Estado remunera a los profesores y a los directores de las escuelas públicas.
The State pays the professors and directors of public schools.Ello ya ocurre por ejemplo en Colombia,donde la British Petroleum ha admitido que remunera a las Fuerzas Armadas.
This is what happens in Colombia,where British Petroleum has recognised rewarding the Armed Forces.La escuela remunera a las familias por el tiempo exacto de la estancia del estudiante.
The school paid to families for the exact time of the student's stay.La Junta realizó un examen de la forma en que el Instituto nombra y remunera a los asociados, que comprendió los aspectos siguientes.
The Board reviewed the way in which the Institute appoints and compensates Fellows, including.Remunera explícitamente a líderes sectoriales y crea una cartera más alineada de forma positiva.
Explicitly rewards industry leaders and creates a more positively aligned portfolio.Fuera de esos países,Marsh es remunerado por estos servicios a través de honorarios.
Outside of those countries,Marsh is compensated for these services through fees.MAPFRE remunera a sus empleados de una manera digna, ajustada a sus competencias, responsabilidades y funciones.
MAPFRE pays its employees in a decent manner, adjusted to their skills, responsibilities and duties.El pago del importador al contraexportador remunera al contraexportador por el envío al contraimportador.
The payment from the importer to the counter-exporter compensates the counter-exporter for the shipment to the counter-importer.Está demostrado que utilizar un servicio de"crowdsourcing" para probar su sitio web,aplicación móvil o software permite generar mejores resultados que un servicio de test tradicional, por lo cual remunera una sola persona o un equipo en base a una tarifa horaria.
Using crowdsourcing to test your website, mobile app orsoftware is proven to yield much better results than traditional outsourcing services, for which you pay a single individual on an hourly basis.La comunidad remunera este trabajo con 20 Gradidos por hora, máximo 1.000 Gradidos mensuales.
The community remunerates this work with 20 gradidos an hour up to a maximum of 1,000 gradidos monthly.También ha establecido un programa de créditos para el desarrollo humano, que beneficia principalmente a las mujeres,y un programa que remunera a las mujeres que se ocupan de personas discapacitadas.
It had also established the human development credit programme, which benefited primarily women,and a programme that remunerated women caring for disabled persons.La Clínica Mayo remunera a los médicos con un salario fijo que no se ve afectado por el volumen de pacientes que atienden.
Mayo Clinic pays medical doctors a fixed salary that is unaffected by patient volume.La característica esencial del personal proporcionado gratuitamente consiste en que su gobierno u otra entidad donante le remunera directa e íntegramente los servicios que presta a las Naciones Unidas.
The essential feature of gratis personnel is that they are directly and fully remunerated by their Government or other donor entity for services rendered to the United Nations.El nuevo sistema social remunera las actividades y los esfuerzos que realizan las personas con el fin de salir de la red de asistencia social.
The new social system remunerates people for activity and the effort to get out of the social net.Para efectos de contabilidad cruzada, ambas instituciones suscriben acuerdos anuales a nivel de servicio en los que el BID retiene el ingreso de su cartera de préstamos sin garantía soberana y remunera a la CII por el costo de gestionar sus préstamos.
For the purpose of the cross-booking, both institutions enter into a yearly service level agreement in which the IDB retains the income from its NSG portfolio and remunerates the IIC for the cost of managing its loans.Cada trabajo se clasifica y remunera en relación con todos los demás trabajos de una determinada organización, sobre la base del valor relativo.
Jobs are classified and compensated relative to all jobs in a single organization on the basis of relative worth.En América Latina, por ejemplo, donde hay desigualdades considerables dentro de los países y entre ellos,las amplias disparidades en las retribuciones ocupacionales pueden atribuirse directamente a la forma en que el mercado remunera a las personas que tienen diferentes niveles de formación académica Instituto de Promoción de la Economía Social, 1999.
In Latin America, for example, where inequalities within and between countries are considerable,the wide disparities in occupational earnings are directly attributable to the manner in which the market remunerates those with different levels of education Instituto de Promoción de la Economía Social, 1999.El consejo deberá asegurar que la compañía remunera a sus trabajadores de una forma justa, responsable y transparente, que promueva la creación de valor de forma sostenible.
The board must make sure that the company pays its employees in a fair, responsible and transparent manner, one which fosters value creation within a sustainable model.En muchos países, la asistencia letrada se presta de conformidad con el modelo denominado judicare, conocido también como designación de oficio de un abogado, según el cual un tri- bunal o un organismo encargado de hacercumplir la ley(por ejemplo, un oficial investigador o un fiscal) asigna abogados privados a causas que requieren asistencia letrada y los remunera.
In many countries, legal aid is being provided in accordance with the judicare model-also referred to as ex officio or appointed counsel-under which a court ora law enforcement agency(i.e., investigating officer or prosecutor) assigns and compensates private attorneys for handling legal aid cases.Por este motivo, importa saber cómo se selecciona,forma y remunera a los guardianes; si sus condiciones de empleo les incitan a respetarse a sí mismos, respetarán a los detenidos.
Hence the importance of knowing how warders were selected,trained and remunerated; if their employment conditions were conducive to self-respect, they would tend to respect the prisoners.Desde la adopción de la Ley de 9 de diciembre de 1905, en Francia existe un régimen de separación entre las iglesias y el Estado en que el Estado garantiza la libertad de culto y, por consiguiente, el derecho de todo individuo a profesar una religión y a pertenecer a organizaciones religiosas("La República garantiza la libertad de conciencia", art. 1), perono reconoce ningún culto"La República no reconoce, ni remunera, ni subvenciona ningún culto", art. 2.
In point of fact, since the law of 9 December 1905, the Churches and the State have been separate in France, leading the State to guarantee freedom of worship and, consequently, the right of all to practise a religion and, with others, form a religious association("[t]he Republic shall guarantee freedom of conscience", art. 1), butto recognize none"[t]he Republic shall neither recognize, pay for nor subsidize any religion", art. 2.En el párrafo b del artículo 398 del Código Penal se sanciona al titular de la patria potestad que no remunera a la persona encargada de la crianza del niño, excepto cuando se trata de la esposa que vive bajo la autoridad matrimonial de su marido.
Article 398(b) of the Penal Code punishes the guardian of the child for failing to remunerate the child-rearer for the upbringing of his child except in the case of a wife living under her husband's matrimonial authority.El Sr. BOSSUYT, planteando la cuestión de la base jurídica del pago de honorarios, dice que en algunas convenciones se establece específicamente ese pago, pero observa que, por ejemplo, la Comisión de Derecho Internacional, que no fue creada en virtud de un tratado sinopor resolución de la Asamblea General, remunera a pesar de ello a sus expertos; por lo tanto, el hecho de que algunas convenciones no prevean el pago de honorarios no debería constituir un obstáculo.
Mr. BOSSUYT, raising the question of the legal basis for the payment of honorariums, said that some conventions specifically provided for such payment but noted that, for example, the International Law Commission created by a resolutionof the General Assembly, not by a treaty, nevertheless paid its experts; the fact that there was no provision in a convention for the payment of honorariums should not therefore be an obstacle.
