Примеры использования Renuentemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Incluso renuentemente.
Even reluctantly.Solo renuentemente Yo hablo de la aniquilación de las naciones.
Only reluctantly do I speak of the annihilation of the nations.Lo hice renuentemente.
I did it reluctantly.Él está ahora jubilado y ha estado de acuerdo, renuentemente, en hablar.
He is now retired and has reluctantly agreed to speak out.Solo acepta, renuentemente, por favor.
Just agree, reluctantly, please.Colby se convierte en el evento literario del año,Emiline la lee renuentemente.
Colby becomes the literary event of the year,Emiline reads it reluctantly.Accederás renuentemente al llamado.
You can reluctantly agree To be called.El quinto punto de vista de la unificación no se ve como un ganador que lo toma todo(pukchin), o como algo que debe ser temido o retardado indefinidamente, o incluso algo a lo queuno se debe preparar renuentemente.
This fifth view of reunification does not see it as winner-take-all(pukchin), or something to be feared and delayed indefinitely(sunshine), oreven something that we must reluctantly prepare for.(El Mayordomo se aleja renuentemente.) ERIKA.
(The Majordomo leaves her reluctantly.) ERIKA.El otro siguió renuentemente a John bajando por la escalera para subir al ascensor.
The other reluctantly followed John down the stairs to board the elevator.Los oficinistas con trato despectivo y renuentemente tomaron nota de mi queja.
The derogatory office workers reluctantly took note of my complaint.Otros dan renuentemente las ofrendas pensando en los ojos de otras personas.
Or some others reluctantly give thanks offerings thinking of the eyes of other people.A su retorno,sir Colin aceptó renuentemente el juramento de Maclain.
Upon his return,Sir Colin reluctantly accepted Maclain's oath.Lo hago renuentemente sabiendo que no lo puedo detener ya que cumplió su condena esperando este juicio.
I do this reluctantly, knowing full well that the court cannot hold you, since you have already served your time awaiting this trial.Después de una minuciosa pero inútil investigación del desastre de la obra escolar,Vikingo retiró renuentemente los cargos serios de sabotaje, incendio provocado y falta de respeto a Shakespeare.
After a thorough investigation but useless disaster in the school play,Viking reluctantly dropped the charges serious sabotage, arson and disrespect to Shakespeare.Por lo tanto, debo renuentemente cancelar todos los compromisos restantes de esta gira".
Therefore, I must reluctantly cancel all the remaining engagements of this tour”.Martin logró su primer éxito para Parlophone en 1952, con el sencillo Mock Mozart de Peter Ustinov, una grabación lanzada renuentemente por EMI debido a la insistencia de Preuss de que le dieran a su joven asistente, Martin, una oportunidad.
His first hit for Parlophone was the"Mock Mozart" single by Peter Ustinov with Antony Hopkins- a record reluctantly released in 1952 by EMI, only after Preuss insisted they give his young assistant, Martin, a chance.Se le ofreció renuentemente ser miembro de la Legión de Super Héroes pero lo declinó.
He is reluctantly offered membership in the Legion of Super-Heroes but turns it down.Viene al caso en especial lo que acontece en el Kordofán meridional, ya que su población, perteneciente a todos los grupos étnicos,se está defendiendo contra una minoría que, como tal informa renuentemente el Relator Especial, ha venido causando estragos en las vidas de una mayoría para lograr sus objetivos políticos.
The context of southern Kordofan in particular, is relevant, since the people there, of all ethnic groups,are defending themselves against a minority which as the Special Rapporteur reluctantly reports, had been wreaking havoc on the lives of the majority in order to achieve its political objectives.Él revisó el guión y, renuentemente, cortó unas escenas para aliviar el rodaje y bajar costos.
He revised the screenplay and, reluctantly, cut a few scenes to ease the shoot and lower costs.Hemos decidido renuentemente no oponernos a su aprobación, dada la imperiosa necesidad de proporcionar medios para que se haga justicia.
We have reluctantly decided not to oppose its adoption, given the overriding necessity of providing the means for justice to be done.El Genio del Frío renuentemente despierta de su sueño 21.
The Cold Genius reluctantly wakes from his slumbers 21.Picard autoriza renuentemente el plan y le ordena al Oficial Médico, la doctora Beverly Crusher, y al Oficial de Operaciones, el teniente comandante Data encontrar un nuevo planeta que sea el hogar para los Boraaleanos.
Picard reluctantly authorizes the plan and orders Chief Medical Officer Dr. Beverly Crusher and Operations Officer Lt. Commander Data to find a new home planet for the Boraalans.Señor, sé lo que parece, pero renuentemente, he llegado a creer que los Skitters rebeldes son reales.
Sir, I know how it seems but, reluctantly, I have come to believe that the rebel skitters are real.En 1998, el snowboard renuentemente participó en el escenario olímpico… dividiendo la muy unida comunidad de snowboard.
In 1998 snowboarding reluctantly stepped on to the Olympic stage, dividing the tight-knit snowboarding community.También son esas personas,muchas de ellas bien cualificadas, que renuentemente abandonan su patria, estableciéndose ilegalmente en otros países en busca de trabajo y de mejores condiciones de vida.
They are also people,many highly qualified, who reluctantly leave their homelands, illegally settling in other countries in search of jobs and better living conditions.He llegado a esta conclusión muy renuentemente por cuanto que estoy firmemente convencido de que en una sociedad democrática la libertad de palabra y de expresión es una de las más valiosas y debe defenderse y mantenerse a toda costa, lo cual debería ser especialmente cierto en la patria de Voltaire.
I have reached this conclusion under the greatest reluctance because I firmly believe that in a free democratic society, freedom of speech and expression is one of Su delegación se ha abstenido renuentemente en la votación, exclusivamente por el carácter del debate que la ha precedido.
Her delegation had reluctantly abstained in the vote, purely because of the nature of the debate that had preceded it.Acepté a las primeras de ellas renuentemente pero han encajado y les ha ido tan bien con sus estudios que hemos sido animadas a aceptar a más jovencitas, habiendo primero revisado cuidadosamente su motivación para convertirse en monjas.
I accepted the first of these quite reluctantly but they have fitted in and done so well with their studies that we have been encouraged to accept other younger girls, having first carefully checked their motivation for becoming nuns.
