Примеры использования Renunciaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exigió que renunciaran a su nueva fe.
He demanded that they give up their new faith.El 25 de abril,Zaev ordenó que esos parientes renunciaran a sus cargos.
On April 25,Zaev ordered such relatives to resign from their positions.Pero si todos los que me odian renunciaran a sus trabajos esta ciudad se paralizaría.
But if everybody who hated me quit their jobs, this city would grind to a halt.Ahora me doy cuenta de que debería haberles pedido que renunciaran inmediatamente.
I now realize that I should have asked them to withdraw immediately.El tratado pedía que los habitantes de California renunciaran a su artillería y que se liberara inmediatamente a los prisioneros de ambos lados.
The treaty called for the Californios to give up their artillery, and provided that all prisoners from both sides be immediately freed.El Relator Especial destacó que muchos Estados no permitían que sus nacionales renunciaran o perdieran su nacionalidad.
He stressed that many States did not allow a national to denounce or lose his or her nationality.Ese enfoque exigía que los grupos aborígenes renunciaran a todos sus derechos aborígenes, lo que muchos grupos estiman inaceptable actualmente.
This approach requires Aboriginal groups to give up all their Aboriginal rights, which many groups consider El acoso al que se somete a la NDL yla presión que se ejerce sobre sus miembros ha hecho que algunos de ellos renunciaran.
The harassment of NLD andthe pressure under which its members are living have led some of them to resign.Hace siglos, hizo que muchos renunciaran por el falso profeta, Mahoma.
Centuries ago, he withdrew many away by the false prophet, Mohammed.La parte abjasia propuso que las dos partes en el conflicto concertaran un tratado por el que renunciaran al uso de la fuerza.
The Abkhaz side proposed that the two sides to the conflict should conclude a treaty providing for renunciation of the use of force.En particular, se pidió a los políticos del CNDP que renunciaran al Gobierno de Kivu del Norte y se retiraran de la Mayoría Presidencial15.
In particular, CNDP politicians have been asked to resign from the North Kivu Governorate and El 28 de enero, dispuso que todas las personas que habían recibido nombramientos políticos del Gobierno Nacional de Transición de Liberia renunciaran con efecto inmediato.
On 28 January, she ordered all political appointees of the National Transitional Government of Liberia to resign with immediate effect.De hecho, después de que David Davis yBoris Johnson renunciaran, también lo hicieron Ben Bradley y Maria Caulfield.
Indeed, after David Davis andBoris Johnson resigned, so too did Ben Bradley and Maria Caulfield.Una segunda razón mencionada con frecuencia por los entrevistados era la percepción de que la administración permitía que los acusados de faltas de conducta"renunciaran" o se"jubilaran.
A second reason often noted by the interviewees was the perception that the management would allow those accused of misconduct to"resign" or"retire.Por tanto, se les debería animar a que renunciaran al uso del peyote".110.
They should therefore be encouraged to give up the use of peyote.".Si los Estados Miembros que son buenos pagadores renunciaran a ese derecho y no se llevara a cabo la devolución del capital, significaría que tales países estarían asimismo financiando a la Organización.
To waive that right would mean that Member States that were good payers would also be subsidizing the Organization if their money was not returned.Aun así, antes de que unos cuantos se volvieran locos y renunciaran, muchas cosas extrañas pasaron aquí.
Still, before that a few people went crazy and quit A lot of strange things happen here.En Estados Unidos, uno de los últimos zoológicos en cerrar de esta forma ha sido“Las Vegas Zoo”, que mantenía a 150 animales en menos de media hectárea,después de que los trabajadores renunciaran de forma abrupta.
In the United States, one of the latest zoos to shut down in this way was Las Vegas Zoo, which kept 150 animals in less than half a hectare,after which the workers abruptly quit.En 2004 también se aplicaban torturas para hacer que algunos detenidos renunciaran a su afiliación al Partido Comunista de Nepal maoísta.
In 2004, it was also applied El CAT expresó su profunda preocupación por la práctica con arreglo a la cual se permitía que los violadores evitasen ser enjuiciados casándose con sus víctimas(artículo 308 del Código Penal),o que las familias renunciaran a su"derecho a presentar denuncias.
CAT was concerned at the practice of allowing perpetrators of rape El fallo se produjo cuatro días después de que los abogados de Nasheed renunciaran en protesta contra lo que llamaron un juicio parcial destinado a destruir su carrera política.
The ruling came four days after Nasheed's lawyers quit in protest against what they called was a biased trial aimed at destroying his political career.Igualmente importante fue la decisión del Tribunal Supremo por la cual el UNIP no podía obligar a los miembros del Parlamento pertenecientes a ese partido a que renunciaran si cambiaban de afiliación política.
Also important was the Supreme Court decision that UNIP could not force UNIP Members of Parliament to resign if they changed their party affiliation.Las críticas formuladas por la comunidad internacional hicieron que las autoridades israelíes renunciaran a sus intenciones de confiscar 133 acres de terreno pertenecientes a ciudadanos árabes.
Criticism voiced by the international community prompted the Israeli authorities to abandon their intention of confiscating 133 acres of land owned by Arabs.El entendimiento alcanzado en el Acuerdo de Taif inmediatamente después de la guerra civil de que todas las milicias libanesas y no libanesas se disolverían y desarmarían, hizo, en aquel momento, que las milicias libanesas,con la excepción de Hizbullah renunciaran a su capacidad armada.
The understanding reached in the Taif Agreement in the aftermath of the civil war that all Lebanese and nonLebanese militias would disband and disarm led, at the time, Lebanese militias,with the exception of Hizbullah, to give up their armed capacities.Habían señalado que se valdrían de su influencia con las diversas facciones para persuadirlas de que renunciaran a la opción militar y se sumaran a la búsqueda común de una paz negociada.
They had indicated that they would use their influence with the various factions Por ejemplo, el político laborista Ramsay MacDonald al oír al respecto,declaró que"nunca armamos a nuestra gente y les pedimos que renunciaran a sus vidas por una causa menos buena que esa.
For example, Labour politician Ramsay MacDonald upon hearing about it,declared that"Never did we arm our people and ask them to give up their lives for a less good cause than this.También exhortaron a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que renunciaran al ensayo de dispositivos nucleares.
They also called on all nuclear-weapons States to desist from testing nuclear devices.Auditar los libros cuando el tesorero o el secretario de finanzas o cualquier librador de cheques renunciaran o en cualquier momento se considere necesario.
Audit the books upon resignation of the treasurer, financial secretary or any check signer, or at any time deemed necessary.Las provisiones territoriales del tratado, que aseguraron la discordia continuada entre Hungría y sus vecinos,requirieron que los húngaros renunciaran a más de las dos terceras partes de su tierra.
The territorial provisions of the treaty, which ensured continued discord between Hungary and its neighbors,required the Hungarians to surrender more than two-thirds of their prewar lands.Quisling se enredó en una debacle similar a principios de 1944, cuando forzó al servicio militar obligatorio a elementos de la Hird,causando que varios de sus miembros renunciaran para evitar ser conscriptos. El 20 de enero de 1945.
Quisling became entangled in a similar debacle in early 1944 when he forced compulsory military service on elements of the Hirden,causing a number of members to resign 
