RENUNCIEN A LA VIOLENCIA на Английском - Английский перевод

• renounce violence

Примеры использования Renuncien a la violencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No es suficiente que las organizaciones islamistas renuncien a la violencia;
It is not enough for Islamist organizations to renounce violence;

Quienes renuncien a la violencia y al extremismo y se comprometan a participar de manera constructiva en la consecución de un arreglo político sostenible en Somalia deben ser incluidos en el proceso.
Those who renounce violence and extremism and pledge to constructively engage in achieving a sustainable political settlement in Somalia should be included in the process.

Israel está decidido a colaborar con los líderes palestinos que apoyen la paz y renuncien a la violencia.
Israel is committed to working with a Palestinian leadership that supports peace and renounces violence.

Después de haber sido traicionados, queremos asegurarnos de que los maoístas renuncien a la violencia y depongan sus armas antes de volver a iniciar conversaciones.
Once betrayed, we want to make sure that the Maoists renounce violence and lay down their arms before the fresh talks begin.

El Presidente de la República ha manifestado que está dispuesto a conversar con el Sr. Nyangoma a condición de que sus bandas armadas renuncien a la violencia.
The President of the Republic has expressed his readiness to talk with Mr. Nyangoma on the condition that his armed bands renounce violence.

Una reconciliación incluyente requiere que todas las partes interesadas renuncien a la violencia, respeten la justicia, la igualdad, la libertad y la tolerancia y promuevan la consulta.
All-inclusive reconciliation requires all parties involved to renounce violence, respect justice, equality, freedom and tolerance and promote consultation.

Hoy, en el aniversario de nuestra independencia, desafiamos a los rebeldes del Frente Revolucionario Unido a que renuncien a la violencia y el terror.
Today, on the anniversary of our independence, we challenge the RUF rebels to renounce violence and terror.

A menos que los protagonistas en los conflictos renuncien a la violencia y adopten una actitud común de paz y reconciliación, nunca será posible hacer efectivos los derechos humanos.
Unless the protagonists to a conflict renounced violence and embraced a common vision of peace and reconciliation, the effective implementation of human rights would never be possible.

Más allá de esas dificultades, el Gobierno ha reiterado continuamente que está dispuesto a ampliar sus bases incorporando a los grupos de la oposición que renuncien a la violencia.
In spite of these setbacks, the Government has continuously reiterated its readiness to broaden its base by including those opposition groups that renounce violence.

Para que éste sea un siglo de paz, es fundamental que todos los países, pequeños y grandes, renuncien a la violencia y se adhieran a la Carta de las Naciones Unidas y al estado de derecho en el plano internacional.
If this century is to be peaceful, it is crucial that all countries, big and small, abjure violence and adhere to the Charter of the United Nations and to the international rule of law.

Indicar claramente que el Consejo de Seguridad considerará inaceptable todo intento de tomar el poder por la fuerza, y pedir a todas las partes en el Chad que renuncien a la violencia.
Make clear that any attempt to seize power by force would be regarded by the Security Council as unacceptable, and call on all parties in Chad to renounce violence.

El Brasil apoya el proceso de reconciliación y reintegración encabezado por los afganos, dirigido a quienes renuncien a la violencia, rompan sus lazos con los grupos terroristas y acepten la Constitución afgana.
Brazil supports the Afghan-led reconciliation and reintegration process, aimed at those who renounce violence, break ties with terrorist groups and accept the Afghan Constitution.

Exigiendo que los que emplean la violencia para subvertir el proceso político depongan las armas y participen en el proceso político, y alentando al Gobierno del Iraq a seguir negociando con todos los que renuncien a la violencia.
Demanding those who use violence in an attempt to subvert the political process should lay down their arms and participate in the political process, and encouraging the Government of Iraq to continue to engage with all those who renounce violence.

Alienta a las autoridades iraquíes a hacer participar a todos los que renuncien a la violencia y a crear un entorno político conducente a la reconciliación nacional y la competencia política por medios pacíficos.
It encourages the Iraqi authorities to engage with all those who renounce violence and to create a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful means.

Pediría que se hicieran todos los esfuerzos posibles para convencer a Liberia y al LURD de que escuchen los ruegos del pueblo liberiano, renuncien a la violencia y den una oportunidad a la paz.
I would urge that every effort be made to persuade Liberia and LURD to listen to the pleas of the Liberian people, renounce violence and give peace a chance.

Exhorto a todos los somalíes que no participan en el proceso de paz a que renuncien a la violencia y se sumen a los intentos de lograr la paz y la reconciliación, y pido el apoyo nacional e internacional a este proceso.
I call upon all Somalis outside the peace process to renounce violence and to join in the search for peace and reconciliation, and I urge national and international support for this process.

El Consejo de Seguridad reafirma su exigencia, formulada el 15 de mayo de 2009, de que los grupos de oposición violenta pongan fin inmediatamente a su ofensiva, depongan las armas, renuncien a la violencia y se sumen a los esfuerzos de reconciliación.
The Security Council reaffirms its demand of 15 May 2009 that violent opposition groups immediately end their offensive, put down their arms, renounce violence and join reconciliation efforts.

Únicamente debe darse la oportunidad de volver a la vida política normal a quienes renuncien a la violencia, el enfrentamiento armado y sus vínculos con Al-Qaida y el movimiento talibán y reconozcan la Constitución y al Gobierno legítimo del Afganistán.
An opportunity to return to normal political life should be offered only to those who renounce violence, armed combat and their ties with Al-Qaida and the Taliban movement and recognize the Constitution and the legitimate Government of Afghanistan.

Expresaron su apoyo al programa de paz y reinserción de la República Islámica del Afganistán, que está a disposición de todos los insurgentes que rompan sus vínculos con Al-Qaida, renuncien a la violencia y actúen con arreglo a la Constitución afgana.
They expressed support for the Government of the Islamic Republic of Afghanistan's Peace and Reintegration Programme, which is open to all insurgents who break ties with Al-Qaida, renounce violence and work within the framework of the Afghan Constitution.

El Presidente ha declarado públicamente que es partidario de celebrar negociaciones a condición de que los rebeldes renuncien a la violencia, mientras que el Primer Ministro, por su parte, ha manifestado que se opone a toda negociación con grupos tales como el CNDD y ha instado a la comunidad tutsi a armarse.
The President has publicly favoured negotiations on condition that the rebels give up violence, while the Prime Minister has expressed opposition to any negotiation with groups such as CNDD and has invited the Tutsi community to arm itself.

El orador pide el pleno apoyo de la comunidad internacional para el despliegue de la UNAMID y su ayuda para aliviar la situación humanitaria de Darfur, y exhorta a las partes del conflicto a que renuncien a la violencia y participen en las conversaciones de paz.
He called on the international community to fully support the deployment of UNAMID and help alleviate the humanitarian situation in Darfur, and he urged the parties to the conflict to abandon violence and participate in the peace talks.

El cuarto elemento es la necesidad de que todos los miembros de la comunidad mundial adopten políticas pacíficas por medio de las cuales renuncien a la violencia, reconozcan los intereses legítimos de los demás y respeten sus derechos, amplíen las esferas de interés mutuo, otorguen la debida prioridad al desarrollo y rechacen la carrera de armamentos.
Fourthly, all members of the world community should adopt peaceful policies which renounce violence, recognize the legitimate interests of others and respect their rights, expand the zones of mutual interests, give due priority to development and reject the arms race.

Este programa contemplará la creación de un consejo de paz nacional para supervisar la reintegración de los combatientes de la oposición armada y el establecimiento de un fondo fiduciario para la paz y la reintegración por el que se proporcione empleo e incentivos financieros a los que renuncien a la violencia.
The programme included the creation of a national peace council to oversee the reintegration of armed opposition fighters, and the establishment of a peace and reintegration trust fund to provide employment and financial incentives for those who renounced violence.

El Consejo reitera su exigencia de que todos los grupos de oposición pongan fin inmediatamente a los ataques, depongan las armas, renuncien a la violencia y se unan a los esfuerzos en pro de la reconciliación.
The Council reaffirms its demand that all opposition groups immediately end attacks, put down their arms, renounce violence and join reconciliation efforts.

En el programa del Presidente se prevé la creación de un Consejo Nacional de Paz que supervisará la reintegración de los combatientes armados de la oposición, y el establecimiento de un Fondo Fiduciario para la Paz y la Reintegración, financiado por los donantes, para proporcionar incentivos laborales y financieros a los que renuncien a la violencia.
The President's programme envisages the creation of a national peace council that will oversee the reintegration of armed opposition fighters, as well as the establishment of a donor-funded peace and reintegration trust fund to provide employment and financial incentives for those who renounce violence.

Continuaremos apoyando las iniciativas que dirige el Afganistán para la reconciliación y reintegración de los elementos militantes afganos que renuncien a la violencia, rompan sus vínculos con los grupos terroristas y acepten la Constitución afgana.
We will continue to support Afghan-led efforts to reconcile and reintegrate those Afghan militant elements who renounce violence, cut links with terrorist groups, and accept the Afghan Constitution.

Es crucial que Israel deje de construir asentamientos y de ampliar los territorios ocupados y que los dirigentes y el pueblo palestino renuncien a la violencia contra Israel y acepten su derecho a existir.
Central to that must be Israel's cessation of settlement building and expansion in the occupied territories and, on the part of the Palestinian leadership and people, the renunciation of violence against Israel and acceptance of its right to exist.

El Grupo exhorta a todas las partes de Côte d'Ivoire a que cooperen estrechamente con él en la tarea de facilitar la puesta en práctica del proceso de paz, renuncien a la violencia y recurran al diálogo y la concertación para resolver cualquier desacuerdo.
The Group calls on all the Ivorian parties to cooperate closely with the International Working Group with a view to facilitating the peace process and to renounce violence and resort to dialogue and consultation to resolve any disagreement.

Sin embargo, el Gobierno Federal de Transición insiste en que la participación en el congreso se ajuste estrictamente a la fórmula 4,5 y en que los miembros de la antigua Unión que renuncien a la violencia participen en el Congreso pero sólo como miembros de clanes y no como representantes de la Unión.
However, the Transitional Federal Government is insisting that the participation in the congress be in strict accordance with the 4.5 formula and that former Union members who renounce violence may participate in the Congress only as clan members, not as Union representatives.