REORIENTACIÓN DE LA LABOR на Английском - Английский перевод

• reorientation of the work
• refocusing of the work

Примеры использования Reorientación de la labor на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La evaluación constituye un elemento fundamental de la planificación y, en su caso, de la reorientación de la labor de erradicación.
Evaluation constitutes a basic element for the planning and, as appropriate, reorienting of eradication efforts.

Debido a la reorientación de la labor del Servicio, hoy por hoy el Secretario General no puede presentar un informe detallado sobre la capacitación.
As a result of the refocusing of the Service's efforts, the Secretary-General was unable to submit a detailed report at the present time.

Por tal razón, el Secretario General ha incluido en su programa de reformas la reorientación de la labor de la organización cada vez más hacia la cooperación Sur-Sur.
For this reason, the Secretary-General has included in his reform agenda a reorientation of the work of the organization increasingly towards South-South cooperation.

Con la reciente reforma y reorientación de la labor del PNUMA podrá fortalecerse su contribución para las actividades en todo el sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la erradicación de la pobreza.
With the recent reform and refocusing of UNEP's work, its contribution to the United Nations system-wide work addressed to eradicating poverty should become stronger.

En el período de sesiones sustantivo de 1993 del Consejo Económico y Social, se lograron ciertos avances en la reorientación de la labor del Consejo en el marco de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas.
At the substantive session of 1993 of the Economic and Social Council some progress was made towards reorienting the Council's work to the coordination of the United Nations system.

La reorientación de la labor de la CEPA a fin de evitar duplicidades y concentrarse en las ventajas comparativas de la Comisión, permitirá que el subprograma se centre también en la gobernanza económica.
In refocusing the work of ECA with a view to avoiding duplication and concentrating on comparative advantage to the Commission, the subprogramme would also focus on economic governance.

La Comisión Consultiva observa que se propone la redistribución de un puesto P-4, asignado al subprograma 9, Ordenación sostenible de los bosques, a raíz de la reorientación de la labor del subprograma véase también el párrafo 43 infra.
The Advisory Committee notes that it is proposed that one P-4 post be redeployed to subprogramme 9(Sustainable forest management) following the refocusing of work of this subprogramme see also para. 43 below.

Las consecuencias del consumo de cannabis: reorientación de la labor de prevención y educación y del tratamiento en favor de los jóvenes: proyecto de resolución revisado.
The consequences of cannabis use: refocusing prevention, education and treatment efforts for young people; revised draft resolution.

La disminución de 333.800 dólares obedece a la redistribución de un puesto de categoría P-4 asignado al subprograma 9, Ordenación sostenible de los bosques, tras la reorientación de la labor del presente subprograma.
The decrease of $333,800 reflects the outward redeployment of a post at the P-4 level to subprogramme 9, Sustainable forest management, following the refocusing of the work of the subprogramme.

Reorientación de la labor del Consejo de Seguridad para que cumpla la función que le fue conferida por los Estados Miembros en virtud de los propósitos y principios de la Carta.
Reorientation of the work of the Security Council so that it may play the role entrusted to it on behalf of Member States in accordance with the purposes and principles of the Charter.

Desarrollo de un sistema más eficaz de recopilación y transmisión de noticias, que el Secretario General ha señalado como una de las prioridades más inmediatas en el proceso de reorientación de la labor del Departamento;
Development of a more effective news gathering and delivery system, which had been identified by the Secretary-General as one of the most immediate priorities in the process of reorientation of the work of the Department;

Tras la reorganización y reorientación de la labor de la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia y la consolidación de sus funciones, se propone eliminar 16 puestos del cuadro orgánico y nueve puestos del cuadro de servicios generales.
Following the reorganization and refocusing of the work of the Office of Emergency Relief Coordinator and the consolidation of functions, it was proposed to abolish 16 Professional and 9 General Service posts.

La labor en curso de reforma de las Naciones Unidas brinda tal vez la oportunidad de abordar los mandatos y los recursos del programa desde una perspectiva macrocósmica y en el marco de la reorientación de la labor de la Organización en función de sus objetivos principales.
The United Nations reform efforts currently under way may offer an opportunity to deal with the Programme's mandates and resources from a macrocosmic perspective and in the context of refocusing the work of the Organization on its central objectives.

La reorientación de la labor relacionada con el subprograma de transferencia de tecnología fue aprobada por el Grupo de Trabajo Especial sobre la interacción entre la inversión y la transferencia de tecnología en su primer período de sesiones que se celebró en 1993.
The reorientation of the work related to the transfer of technology subprogramme was adopted by the Ad Hoc Working Group on Interrelationship between Investment and Technology Transfer at its first session, which took place in 1993.

Zaitsev,"Propuestas sobre el establecimiento de un sistema para prevenir la colisión de asteroides y cometas con la Tierra(reorientación de la labor llevada a cabo en el marco de la iniciativa de defensa estratégica hacia fines pacíficos)", memorandum Nº 629203 de 20 de octubre de 1986 al Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética, Centro Espacial Babakin, 1986.
Zaitsev,"Proposals for the establishment of a system to prevent asteroids and comets from colliding with the Earth(reorientation of work carried out under the Strategic Defense Initiative(SDI) towards peaceful purposes)", memorandum No. 629203 of 20 October 1986 to the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Babakin Space Centre, 1986.

La reorientación de la labor de el programa ha tenido éxito, como lo demuestran el aumento de el número de descargas de los documentos de la División de Comercio Internacional e Integración( un aumento de el 60% en 2006, de 117.000 a 187.000) y de el número de participantes en las encuestas que indicaron que el uso de la publicación principal de la CEPAL en su labor había aumentado en comparación con el bienio anterior.
The reorientation of the work of the programme has been successful, as evidenced by the increase in the number of downloads of the documents of the International Trade and Integration Division(a 60 per cent increase in 2006, from 117,000 to 187,000) and in the number of respondents to surveys indicating that their use of the ECLAC flagship publication in their work had increased as compared with the previous biennium.

Sin embargo, a pesar de estos numerosos intentos de reforma y del progreso realizado en el curso de la reorientación de la labor del Departamento, el presente examen ha mostrado que éste sigue adoleciendo de diversas carencias básicas, que menoscaban considerablemente su capacidad para cumplir su programa de trabajo de manera eficaz y con la mayor repercusión posible.
However, despite these numerous attempts at reform, and the progress made in the course of the reorientation of the work of the Department, the current review has demonstrated that the Department continues to face a number of critical deficiencies, which adversely affect its ability to deliver its work programme effectively and with the greatest impact.

Como consecuencia de la reorientación de la labor del Servicio de Capacitación Integrada, el Secretario General no puede presentar un informe sobre la capacitación en el mantenimiento de la paz para su examen en la segunda parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
As a result of the refocusing of the efforts of the Integrated Training Service, the Secretary-General is unable to submit a report on training in peacekeeping for consideration at the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly.

Si bien reconocemos los problemas financieros con que tropieza el entero sistema de las Naciones Unidas, la reorientación de la labor de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos puede hacerse fácilmente utilizando los recursos existentes, aunque un mayor aporte de fondos ayudaría a agilizar el proceso y a profundizar la calidad de la intervención a nivel tanto mundial como local.
While we recognize the financial problems confronting the entire United Nations system, refocusing the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights can easily be done from existing resources although more money would help to move the process faster and deepen the quality of intervention both at the global and local levels.

Constatando la reorientación de la labor del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, que ahora se centra en tramitar los proyectos, el avance logrado por el Comité en la acreditación de las entidades independientes solicitantes y el potencial de aumento del volumen de trabajo del Comité en el bienio 2008-2009.
Recognizing the shift in focus of the work of the Joint Implementation Supervisory Committee towards handling project cases, the progress the Committee has made in accreditation of applicant independent entities and the potential for the volume of work of the Committee to increase in the 2008- 2009 biennium.

Desde el informe anterior sobre cuestiones relativas a la información( A/52/455), las consultas sobre la reorientación de la labor de el Departamento de Información Pública contribuyeron a determinar los principales objetivos estratégicos y prioridades funcionales que habrían de caracterizar la nueva orientación de las políticas y los programas en materia de comunicaciones e información de la Organización.
Since the previous report on questions relating to information(A/52/455), consultations on the reorientation of the work of the Department of Public Information contributed to the identification of the major strategic objectives and functional priorities that would characterize the new orientation of the Organization's communications and information policies and programmes.

Las Personalidades Eminentes estudiaron la posible reorientación de la labor de esa Comisión hacia las tecnologías de la información y las comunicaciones y sus consecuencias para las cuestiones más amplias de ciencia y tecnología de que se ocupa la Comisión, y consideraron que una posible tercera comisión sobre este tema podría asegurar la continuación de la labor tradicional en materia de tecnología( a saber, la transferencia de tecnología, la ciencia y la innovación) dentro de la UNCTAD.
The Eminent Persons considered the possible reorientation of the work of the CSTD towards information and communication technologies and its implications for the Commission's broader science and technology issues, and they felt that a possible third commission on this issue could ensure the continuation of traditional technology work(i.e. technology transfer, science and innovation) within UNCTAD.

También apoyaba la reorientación estratégica de la labor de la Dependencia Especial, pero deseaba que se expusiera con detalle cualquier modificación que tuviera consecuencias en el aspecto financiero o en la dotación de personal.
It also supported the strategic reorientation of the work of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries but wanted any changes with financial or staffing implications to be presented in detail.

Como parte de la labor de reorientación, la Comisión introdujo, a partir de 2006, una estrategia de gestión de los conocimientos que está ayudando a la organización a adquirir, utilizar y compartir los conocimientos de manera eficaz.
As part of its repositioning exercise, the Commission introduced, as of 2006, a knowledge-management strategy that is helping the organization to acquire, use and share knowledge effectively.

Durante la Conferencia se había llegado a un acuerdo sobre una reorientación amplia de la labor sustantiva de la UNCTAD y sobre una reestructuración de gran alcance de su mecanismo intergubernamental.
Agreement had been reached at the Conference on both a comprehensive reorientation of the substantive work of UNCTAD and a far-reaching restructuring of its intergovernmental machinery.

En su resolución 56/64 B, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones, lo alentó a proseguir la labor de reorientación, haciendo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, y le pidió que presentara un informe al respecto al Comité de Información en su 24° período de sesiones.
In its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, encouraged him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requested him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session.

Как использовать "reorientación de la labor" в предложении

• Y un tercer eje complementario, basado en la reorientación de la labor de inspección hacia las prácticas irregulares que más reclama el sector vigilar.