Примеры использования Reorientación estratégica на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La reorientación estratégica de la entidad.
The strategic reorientation of the company.El papel de España en la BMD tras la reorientación estratégica de EEUU DIEEEO06-2016.
The role of Spain in BMD after the strategic reorientation US DIEEEO06-2016.Una reorientación estratégica de las actividades de CTPD en apoyo de iniciativas que probablemente tengan importantes repercusiones para un gran número de países en desarrollo;
Strategic reorientation of TCDC activities to support initiatives that are likely to have a major impact on a large number of developing countries;Miebach Consulting le ayuda en el desarrollo de su negocio,tanto en la reorientación estratégica como en el desarrollo continuo de su compañía.
Miebach Consulting supports business development,helping complete a strategic reorientation or continuing to develop the company.La Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo puso en ejecución en 2002 varios programas entre países del Sur en los que se reflejó su nueva visión y reorientación estratégica.
The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) initiated a number of South-South programmes in 2002 that reflected its new vision and strategic reorientation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
reorientación profesional
reorientación estratégica
reorientación de las políticas
Использование с существительными
proceso de reorientaciónreorientación de las actividades
reorientación del departamento
reorientación de la labor
División de las actividades y reorientación estratégica en las especialidades químicas para el sector industrial.
Splitting of our activities and strategic repositioning on our original activities.Por ejemplo, los servicios de comunicaciones pueden facilitar sencillamente las operaciones empresariales normales para empresas más grandes, peropara microempresas pueden ser un vehículo crucial para la reorientación estratégica.
For example, communication services may simply facilitate normal business operations for larger enterprises, butfor micro enterprises they may be a crucial vehicle for strategic reorientation.Esta responsabilidad, que es clara,adolece de ambigüedad debido a la reorientación estratégica del MM hacia la elaboración y aplicación de su estrategia de financiación integrada.
Ambiguity has been introduced to this clear responsibility,by the GM's strategic reorientation towards the elaboration and implementation of its IFS.También apoyaba la reorientación estratégica de la labor de la Dependencia Especial, pero deseaba que se expusiera con detalle cualquier modificación que tuviera consecuencias en el aspecto financiero o en la dotación de personal.
It also supported the strategic reorientation of the work of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries but wanted any changes with financial or staffing implications to be presented in detail.En los futuros presupuestos para respuestas a situaciones de emergencia se incluirá una partida destinada a"enseñanza acelerada" yse ha establecido un fondo fiduciario para la reorientación estratégica de la programación destinada a los niños y los adolescentes refugiados.
Future emergency response budgets would include a line item for“rapid education”, anda trust fund had been established for the strategic reorientation of programming for refugee children and adolescents.En 1988, la compañía llevó a cabo una reorientación estratégica y colocó sus productos en el segmento de lujo, en el que continúa a día de hoy y que todavía se está ampliando.
In 1988, the company carried out a strategic refocusing and positioned its products in the luxury segment, which continues to today and is still being expanded.El Comité de Políticas de Alto Nivel hizo suyas todas las recomendaciones presentadas por la UNODC, en su calidad de Presidente del Comité Asesor de Programas de la Iniciativa,incluida la reorientación estratégica de las actividades de la Iniciativa.
The High-Level Policy Committee endorsed all the recommendations submitted by UNODC in its capacity as head of the Programme Advisory Committee of the Initiative,including regarding the strategic reorientation of the Initiative's activities.El nuevo plan estratégico de mediano plazo reflejará decididamente la reorientación estratégica del UNICEF hacia los resultados equitativos y los niños, las familias y los grupos más desfavorecidos.
The new MTSP will strongly reflect the strategic re-focus of UNICEF on equitable outcomes and the most disadvantaged children, families and groups.Como parte de una reorientación estratégica a comienzos del año 2000, se formó una estructura con 5 grupos centrados en tecnologías de impresión digital(textil), procesamiento de carne de ave/comida rápida y servicio técnico y suministro de componentes aerospaciales e industriales.
A strategic reorientation at the beginning of 2000 led to a structure with 5 groups, focusing on digital(textile) printing technologies, poultry processing/fast food, aerospace, industrial components and technical services.La Junta observó que la decisión de adoptar un nuevo sistema de planificación institucional de los recursos obedecía directamente a una reorientación estratégica del PNUD y formaba parte de la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones del PNUD aprobada para 2002-2003.
The Board noted that the decision to adopt a new enterprise resource planning system was the direct result of a strategic refocus for UNDP and that it formed part of the approved 2002-2003 UNDP ICT strategy.Acogieron con beneplácito la reorientación estratégica, el hincapié en la innovación, la armonización interna y una mejor gestión basada en los resultados, y encomiaron a los VNU por haber alcanzado o sobrepasado las dos terceras partes de sus indicadores de productos y resultados.
They welcomed the strategic reorientation, innovation focus, internal alignment and strengthened results-based management, and commending UNV for meeting or exceeding two thirds of its outcome/output indicators.De gran utilidad para las actividades del ACNUR fue la presencia continuada de cuatro funcionarios de política regionales para niños refugiados,que se ocupan de la promoción y reorientación estratégica de la protección y los programas en favor de los niños y adolescentes refugiados que aplica el ACNUR en sus respectivas regiones geográficas.
UNHCR's activities benefited considerably from the continued presence of four Regional Policy Officers for Refugee Children,responsible for the promotion and strategic reorientation in their respective geographical regions of UNHCR's protection and programming on behalf of refugee children and adolescents.Para concluir, la delegación acoge con beneplácito la reorientación estratégica que ha emprendido el Departamento encaminada a establecer alianzas con los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado a fin de prestar servicios más eficaces a un público más amplio, y apoya dicha orientación.
In conclusion, his delegation welcomed and supported the strategic reorientation that DPI had embarked upon and that aimed to build partnerships with governments, civil society and the private sector in order to more effectively provide services to a wider audience.La ambigüedad entre el apoyo coherente de la CP a el proceso de alineación de los PAN y el reciente reconocimiento de los marcos de inversión integrados( MII)ha fundamentado la opinión de el MM de haber estado justificado en su reorientación estratégica, que sustrae su apoyo a el desarrollo de los planes de acción nacional para inclinar se por la elaboración de estrategias de financiación integrada.
The ambiguity between the COP's consistent support of the NAP alignment process, andthe recent acknowledgement of integrated investment frameworks(IIF), has led to the GM's view that it has been justified in its strategic reorientation away from supporting the development of NAPs towards IFS elaboration.Esa transformación ha abarcado las dimensiones de reorientación estratégica y reducción y renovación del personal, manteniendo al mismo tiempo el foco de la atención en la reducción de la pobreza y el desarrollo humano sostenible.
The transformation has encompassed dimensions of strategic reorientation, downsizing and staff renewal, all the while maintaining a determined focus on poverty reduction and sustainable human development.Un nuevo objetivo orientado a la acción, mundial en su alcance, incluyente por definición y basado esencialmente en cambiar el comportamiento humano para la eficacia y un resultado positivo,requiere una reorientación estratégica, recursos considerables, un sacrificio importante de los interesados y una capacidad de coordinación que hasta ahora jamás habíamos intentado.
A new action-oriented objective, global in scope, inclusive by definition and essentially based in changing human behaviour for efficacy and a positive outcome,required monumental strategic reorientation, considerable resources, significant sacrifices by those involved and a coordination capacity as never before attempted in our experience.Esto se había visto facilitado por la adopción de una nueva reorientación estratégica que permitía a la UNCTAD cumplir con éxito esos mandatos, al tiempo que aumentaba la sinergia entre los tres pilares de la labor en el ámbito de la inversión y la empresa.
This was facilitated by the adoption of a new strategic reorientation, allowing UNCTAD to successfully fulfil these mandates, while increasing the synergies among the three pillars of work in the area of investment and enterprise.La reorientación estratégica fue posible gracias a una creciente proporción de donaciones en dinero(en vez de alimentos en especie) de parte de los donantes, lo cual abrió nuevas oportunidades para expandir modalidades tales como la entrega de dinero en efectivo, bonos y compras locales, algo no común en el portafolio de actividades del PMA.
The strategic shift was facilitated by an increasing proportion of cash contributions from donors, which opened up new opportunities for scaling up modalities such as cash, vouchers and local purchase that were previously not common in WFP's portfolio of activities.El modelo EURODIF tiene, no obstante,una clara desventaja cuando se requiere una reorientación estratégica de la tecnología, como es precisamente ahora el caso de EURODIF, que está sustituyendo la difusión por la centrifugación.
The EURODIF model, however,has one distinct disadvantage whenever a strategic redirection in technology is necessary, as is now the case with EURODIF itself going from diffusion to centrifugation.A ese respecto,el nuevo programa responde a una reorientación estratégica al asesoramiento previo en materia de políticas y a los enfoques programáticos basados en temas concretos, utilizando los recursos básicos del PNUD como elemento catalizador para aprovechar el potencial y las relaciones que facilitan los cambios transformadores.
In that respect,the new programme responds to the strategic shift to upstream policy advice and issue-based approaches to programming, using the catalytic UNDP core resources to leverage power and relationships that facilitate transformative changes.Un paso estratégico importante fue el inicio de la construcción del nuevo Konzerthaus Dortmund, la reutilización de viejos edificios industriales vacíos como el Zollern II/IV Colliery, Kokerei Hansa,Dortmund U-Tower y la reorientación estratégica del mercado navideño de Dortmund, con más de 300 puestos en torno a una gigantesca creación de árboles de navidad de 45 metros de altura, considerados los más grandes del mundo.
An important Ese temor determina la reorientación estratégica de la OTAN-siempre bajo el mando de Estados Unidos-, reconocida en el Tratado de Maastricht como« base de la defensa» de la Unión Europea, y su ampliación hacia el este, con lo cual los ex miembros del desaparecido Pacto de Varsovia se comprometen más con Washington que con la Unión Europea.
This is También se refirió a los principales puntos débiles de la UNCTAD, tales como la falta de presencia sobre el terreno y el nivel relativamente bajo de recursos extrapresupuestarios,y explicó cómo la reorientación estratégica de la división en torno a tres ejes principales( enfoque orientado a los productos básicos, enfoque orientado a la mejora de la tecnología de la información, y enfoque orientado a las iniciativas de colaboración y el establecimiento de redes) permitía subsanar esas deficiencias o debilidades.
He also pointed to the main weaknesses of UNCTAD, that is the lack of field presence and the relatively low level of extrabudgetary resources, andexplained how the strategic reorientation of the Division around three main axes(core product approach, information technology-enhanced approach, and networking-partnering approach) allows the weaknesses to be addressed.En consecuencia, el Departamento experimentó cambios estructurales que condujeron a una reorientación estratégica de su labor, que estuvo respaldada por una exposición clara y coherente de la misión del Departamento y por una estructura orgánica y un modelo de operaciones nuevos.
As a result of that process, the Department of Public Information underwent structural changes that led to a new strategic orientation in its work, underpinned by a clear and coherent mission statement, a new operating model and a new organizational structure.Durante 2016, los activos relacionados con el desarrollo- es decir, la cartera vigente bruta de préstamos e inversiones de capital( GLEO, por sus siglas en inglés)- disminuyeron de US$1.000 millones en 2015 a US$900 millones en 2016,debido principalmente a la reorientación estratégica de las operaciones de la CII para aumentar el enfoque en nuevos sectores prioritarios, específicamente infraestructura, la expansión prudente de negocios debido a la Reforma IDBG NSG, así como también a el hecho de que los pagos de amortizaciones superaron a los desembolsos.
During 2016, development-related assets, measured as gross loans and equity outstanding(GLEO), decreased from $1.0 billion in 2015 to $0.9 billion in 2016,mainly due to the strategic reorientation of IIC operations to increase the focus in new priority sectors, specifically infrastructure, prudent business expansion in the wake of the IDBG NSG Reform, as well as repayments outpacing disbursements.
