Примеры использования Reorienten на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede que inicien su propio negocio, o que reorienten su vida profesional.
They may start their own business, or refocus their professional life.A menos que sus líderes reorienten el rumbo, asistiremos a la progresiva y dolorosa quiebra del orden internacional liberal.
Unless its leaders change course, the painful unraveling of the liberal world order will continue.Este período es coherente con el tiempo necesario para que los enlaces de hidrógeno se reorienten por sí mismos en el agua.
This timescale is consistent with the time it takes for hydrogen bonds to reorientate themselves in water.Además, es posible que los bancos reorienten parte de sus carteras hacia los pobres.
In addition, there is potential for commercial banks to redirect part of their portfolios También puede convencer a los donantes y las comunidades empresariales para quevaloren de nuevo los posibles sesgos hacia la agricultura industrial y reorienten la financiación hacia modelos de base ecológica.
They can further persuade donor andbusiness communities to reassess potential biases towards industrial agriculture and redirect funds to ecologically based models.
Люди также переводят
Es preciso que los países reorienten sus estrategias de crecimiento y sus políticas laborales para alcanzar objetivos explícitos de empleo con el objeto de reducir la pobreza.
Countries need to reorient their growth strategies and labour policies También es necesario que la mayoría de los países en desarrollo reorienten las modalidades de su participación en el comercio internacional.
Most developing countries also need to reorient the modalities of their participation in international trade.En segundo lugar, es probable que dicho aumento esté relacionado con la agitación financiera mundial debido a la crisis de alto riesgo, que hace quelos especuladores que buscan activos con precios en aumento reorienten sus actividades hacia los productos básicos.
Secondly, it is likely that those increases are linked to global financial turmoil due to the sub-prime crisis,resulting in speculators looking for assets with rising prices reorienting their activities towards commodities.También es urgente que los Estados Miembros reduzcan los gastos militares y reorienten esos recursos hacia la satisfacción de las necesidades humanas y ambientales.
There is also an urgent need for Member States to reduce military spending and redirect that expenditure to meet human and environmental needs.En este sentido, exhorto a las partes a que reorienten sus esfuerzos y se centren en la aplicación de las disposiciones del Documento de Doha que crearían dividendos de la paz concretos en beneficio de los sectores más necesitados de la población de Darfur.
In this regard, I call on the parties to refocus their efforts on the implementation of those provisions of the Doha Document that would create concrete peace dividends for the benefit of the neediest segments of the Darfur population.A nivel nacional, el Marco de resultados permitirá que las Naciones Unidas ysus asociados fortalezcan y reorienten su respuesta para alcanzar resultados.
At the national level, the Outcome Framework will enable the United Nations andits partners to strengthen and refocus their response so as to achieve results.Reduzcan drásticamente el gasto militar y reorienten los recursos destinados a la seguridad militar hacia la seguridad humana y las iniciativas tendientes a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Drastically cut military spending and redirect resources away from military security towards human security and the effort for achieving the Millennium Development Goals;Hay una creciente conciencia de ello y muy poca capacidad de responder oencontrar caminos alternativos que reorienten las tendencias cada vez más pronunciadas.
There is growing realization of this and very little capacity Dado el tiempo que requiere que donantes y receptores reorienten sus programas de asistencia para el desarrollo conforme a las prioridades revisadas tal vez pasen varios años antes de que surja una tendencia clara en la esfera.
It may be several years before a clear trend in the area emerges, given the time involved in donors and recipients reorienting their development assistance programmes in line with revised priorities.Hay una urgente necesidad de que los organismos bilaterales ymultilaterales revisen sus asignaciones y las reorienten teniendo más presentes las necesidades y la vulnerabilidad.
There is an urgent need for bilateral andmultilateral agencies to review their allocations and reorient them more towards needs and vulnerability.El informe recomienda que los países de MENA reorienten sus políticas de apoyar los cereales que requieren mucha agua, dando mayor apoyo al desarrollo rural, la reducción de la pobreza y el cultivo de productos hortícolas de elevado valor.
The Outlook recommends that countries in the region reorient policies away from supporting water-thirsty cereals, toward greater support for rural development, poverty reduction and farming of higher-value horticulture products.Si el Afganistán pierde atractivo en cuanto al número de objetivos para los grupos militantes,estos tal vez reorienten sus esfuerzos hacia sus propios países de origen o hacia otros países.
If Afghanistan becomes less appealing in terms of targets for militant groups,they may refocus their efforts on their own or other countries.Quisiéramos destacar la importancia de considerar la Evaluación como un proceso evolutivo, que puede desarrollarse y reforzarse con el tiempo, a medida que los diversos interesados se involucren más en su labor,obtengan beneficios y reorienten y formulen los programas en consecuencia.
We would emphasize the importance of seeing the GMA as an evolutionary process, which can develop and strengthen over time as the various stakeholders become more engaged with its work,realize the benefits and reorientate and develop programmes accordingly.Estima que ha llegado el momento de que las organizaciones humanitarias internacionales reorienten su ayuda hacia la rehabilitación y la reconstrucción económica de la República de Chechenia.
The time had come for international humanitarian organizations to redirect their assistance En general, el espíritu de esos procesos debe basarse en el aprendizaje,de donde se pueden derivar conclusiones útiles para que los gobiernos sigan aplicando los ODS y reorienten las prioridades, las estrategias y las medidas.
Overall, the spirit of these processes should be learning based,where findings are useful for governments to further SDG implementation and reorient priorities, strategies and actions.Hacemos nuestra la petición de la sociedad civil global por la que se insta a los gobiernos a que reorienten de forma radical todas nuestras actividades económicas teniendo como objetivo una economía ecológicamente sostenible.
We join global civil society in urging governments to reconstruct radically all our economic activities towards the goal of an ecologically sustainable economy.Por consiguiente, se ha invitado a la red de institutos de justicia penal de la Organización a que reorienten sus actividades para brindar un apoyo más amplio a la labor del Centro.
Accordingly, the United Nations network of criminal justice institutes had been invited to reorient their activities Exhorto a las partes sirias, los actores regionales yla comunidad internacional a que reorienten sus esfuerzos para trabajar con una voluntad política más fuerte y una mayor unidad, a fin de ayudar al pueblo sirio a realizar sus aspiraciones legítimas mediante un proceso político revitalizado.
I call upon the Syrian parties, the regional players andthe international community to refocus efforts Pero para crear más empleos dignos en el sector de la producción sostenible habrá que formular políticas que reorienten la inversión, transfieran tecnologías y establezcan medidas para reciclar a los trabajadores.
However, creating more decent jobs in sustainable production will require policies to redirect investment, transfer technologies and establish measures Si la concesión de fondos de rescate está supeditada a que las empresas de servicios financieros reorienten sus préstamos hacia el mercado nacional, podría considerarse discriminatorio a pesar de las aparentes preocupaciones cautelares.
If bailout funds are conditional on financial service firms redirecting lending towards the home market, this may be seen as discriminatory despite the apparent prudential concerns.Se consideró que ese nuevo contexto era una oportunidad para que los donantes del CAD/OCDE reorienten y actualicen sus enfoques a fin de fortalecer sus asociaciones con los países en que se ejecutan programas.
This new context was seen as an opportunity for OECD/DAC donors to refocus and update their approaches in order Como se ha señalado en muchos informes sobre las misiones a los países es urgente y necesario que los gobiernos reorienten y flexibilicen las instituciones e instrumentos de financiación de la vivienda a fin de que los grupos de ingresos más bajos tengan acceso a esos recursos.
As pointed out in numerous country mission reports there is an urgent need for Governments to reorient, and make more flexible, housing finance institutions and instruments so that lower income groups can access resources.Parece evidente la necesidad de que todas las organizaciones que se ocupan de la evaluación de la conformidad reorienten sus investigaciones, dirigiéndolas hacia análisis cuantitativos, de mayor aplicación práctica, y una recopilación sistemática de datos de costos.
There seems Los principios normativos, junto con las estrategias prácticas, proporcionan la teoría yla práctica para que los Estados reorienten y reelaboren sus políticas y programas destinados a garantizar el respeto de los derechos en relación con el VIH y lograr la mayor eficacia contra la epidemia.
The normative principles together with practical strategies provide the evidence andideas for States to reorient and redesign their policies and programmes Los principios normativos junto con las estrategias prácticas proporcionan pruebas eideas para que los Estados reorienten y reelaboren sus políticas y programas a fi n de que aseguren el respeto por los derechos relacionados con el VIH y sean las más efi caces para hacer frente a la epidemia.
The normative principles together with practical strategies provide the evidence andideas for States to reorient and redesign their policies and programmes 
Synonyms are shown for the word 
