REPÚBLICA DE TRINIDAD на Английском - Английский перевод

• republic of trinidad

Примеры использования República de trinidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

República de trinidad y tabago.
Of the Republic of Trinidad and Tobago.

Discurso de la Primera Ministra de la República de Trinidad y Tabago, Sra. Kamla Persad-Bissessar, MP.
Address by Ms. Kamla Persad-Bissessar, MP, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago.

Cuando Trinidad y Tobago se convirtió en una república en 1976, la casa del Gobernador General fue designada posteriormente como"The President's House" o"La casa del Presidente", y se convirtió en la residencia del Presidente de la República de Trinidad y Tobago.
When Trinidad and Tobago became a republic in 1976, the Governor-General's house was subsequently designated as"The President's House", and became the residence of the President of the Republic of Trinidad and Tobago.

La Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, Su Excelencia el Honorable Basdeo Panday.
The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Honourable Basdeo Panday, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago.

Para concluir, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago sigue trabajando para lograr los cuatro objetivos principales identificados en la Declaración y el Plan de Acción titulado"Un mundo apropiado para los niños" resolución S-27/2, anexo.
To conclude, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago continues to work towards achieving the four major goals identified in the Declaration and Plan of Action entitled"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.

El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y Comunicaciones de la República de Trinidad y Tabago, Excmo. Sr. Surujrattan Rambachan.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Surujrattan Rambachan, Minister of Foreign Affairs and Communications of the Republic of Trinidad and Tobago.

En nombre del Gobierno y el pueblo de la República de Trinidad y Tabago, trasmito al Sr. Kavan nuestras más sinceras felicitaciones por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en este quincuagésimo séptimo período de sesiones.
On behalf of the Government and people of the Republic of Trinidad and Tobago, to extend to Mr. Kavan our most sincere congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.

Asimismo, el establecimiento del proyecto experimental de tribunales de la familia en mayo de 2004, resultado de los esfuerzos combinados de la Fiscalía General y el poder judicial de la República de Trinidad y Tabago, ayudó a hacer comprender y dar a conocer mejor la Convención sobre los Derechos del Niño.
Furthermore, the awareness and knowledge of the Convention on the Rights of the Child were heightened in light of the establishment of a Family Court Pilot Project in May 2004. The establishment of the Pilot Project was the result of combined efforts of the Ministry of the Attorney General and the Judiciary of the Republic of Trinidad and Tobago.

El artículo 4 a de la Constitución de la República de Trinidad y Tabago reconoce el derecho de los particulares a la vida, la libertad y la seguridad de la persona y a no ser privados de estas salvo mediante el debido procedimiento legal.
Section 4(a) of the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago recognizes the right of the individual to life, liberty and the security of the person and the right not to be deprived thereof except by due process of law.

Sra. des ILES(Trinidad y Tabago)(interpretación del inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los 12 miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son Miembros de las Naciones Unidas: Antigua y Barbuda, Barbados, el Commonwealth de las Bahamas, Belice, el Commonwealth de Dominica, Granada, la República de Guyana, Jamaica, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y mi propio país, la República de Trinidad y Tabago.
Mrs. des ILES(Trinidad and Tobago): I have the honour to speak on behalf of the 12 members of the Caribbean Community(CARICOM) that are Members of the United Nations: Antigua and Barbuda, Barbados, the Commonwealth of the Bahamas, Belize, the Commonwealth of Dominica, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and my own country, the Republic of Trinidad and Tobago.

El Presidente interino: Tengo el placer de dar la bienvenida al Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, Excmo. Sr. Patrick Manning, y lo invito a dirigir la palabra a la Asamblea General.
The Acting President(spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, and inviting him to address the General Assembly.

El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago se enorgullece de haber participado en el proceso que llevó a la aprobación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2) y de la Declaración política sobre el VIH/SIDA resolución 60/262.
The Government of the Republic of Trinidad and Tobago was proud to be part of the process that led to the adoption of both the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2) and the Political Declaration on HIV/AIDS resolution 60/262.

El Gobierno de Trinidad y Tabago se enorgullece del papel desempeñado por el Sr. Arthur Robinson, Presidente de la República de Trinidad y Tabago, al haber centrado la atención de la comunidad internacional en 1989 en la necesidad de establecer una Corte Penal Internacional permanente.
The Government of Trinidad and Tobago is proud of the role played by Mr. Arthur Robinson, President of the Republic of Trinidad and Tobago, in refocusing the attention of the international community in 1989 on the need for the establishment of a permanent International Criminal Court.

El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago concedió mucha importancia a la visita del Relator Especial y lamenta que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos no haya facilitado oportunamente un ejemplar del informe en el idioma oficial del país.
The Government of the Republic of Trinidad and Tobago attached great significance to the visit of the Special Rapporteur and regrets that the Office of the High Commissioner for Human Rights failed to provide a copy of the report in the official language of the country in suitable time.

La Misión Permanente desea informar a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que el informe fue presentado al Gobierno de la República de Trinidad y Tabago en francés en diciembre de 2003 con una petición de la Oficina de que se presentasen lo antes posible las observaciones respecto del informe.
The Permanent Mission wishes to inform the Office of the High Commissioner for Human Rights that the report was submitted to the Government of the Republic of Trinidad and Tobago in December 2003 in French with a request by the Office that comments on the report be submitted as soon as possible.

En 1989, el ex Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, el Honorable Arthur Robinson, tomó la iniciativa política de reintroducir en el programa de la Asamblea General la necesidad de crear una Corte Penal Internacional permanente.
In 1989, the Honourable Arthur Robinson, former Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, took the political initiative to reintroduce on the agenda of the General Assembly the need for the establishment of a permanent International Criminal Court ICC.

Si bien el progreso respecto de la cuestión de la paz en el Oriente Medio ha sido escaso o nulo, en relación con la crisis humanitaria en la región de Darfur, en el Sudán, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago se complace en señalar que por fin se ha llegado a un acuerdo que ha permitido el despliegue de una fuerza híbrida de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la Unión Africana para Darfur.
While there has been little or no progress in the matter of peace in the Middle East, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago is pleased to note that, with respect to the humanitarian crisis in the Darfur region of the Sudan, agreement has finally been reached, which has resulted in the deployment of a hybrid United Nations-African Union peacekeeping force for Darfur.

Alto Comisionado de Jamaica en la República de Trinidad y Tabago, residente en Puerto España, Acreditado a el mismo tiempo como Alto Comisionado en Antigua y Barbuda, Barbados, Santa Lucía, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Granada, Dominica y Guyana, y Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en Suriname.
High Commissioner for Jamaica to the Republic of Trinidad and Tobago, resident in Port-of-Spain; concurrent accreditation as High Commissioner to Antigua and Barbuda, Barbados, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Grenada, Dominica and Guyana and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Suriname.

Durante mi desempeño como Fiscal General del Estado y Ministro de Asuntos Jurídicos de la República de Trinidad y Tabago observé directamente la necesidad de que los gobiernos actuaran enérgicamente en su lucha contra la corrupción para poder lograr el desarrollo sostenible.
I served as an Attorney General and Minister of Legal Affairs in the Republic of Trinidad and Tobago, and I saw first-hand the need for Governments to be aggressive in their fight against corruption if sustainable development is to be achieved.

El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago se reserva el derecho a no aplicar cabalmente la disposición del párrafo 2 del artículo 4 del Pacto pues el artículo 7, 3 de su Constitución faculta al Parlamento a dictar leyes aunque no estén en conformidad con los artículos 4 y 5 de dicha Constitución.
The Government of the Republic of Trinidad and Tobago reserves the right not to apply in full the provision of paragraph 2 of article 4 of the Covenant since section 7(3) of its Constitution enables Parliament to enact legislation even though it is inconsistent with sections(4) and(5) of the said Constitution.

Mi delegación quiere asegurarle el total apoyo del Gobierno y el pueblo de la República de Trinidad y Tabago por sus incansables esfuerzos por garantizar que las Naciones Unidas sigan siendo pertinentes en la prosecución y el logro de los objetivos de la Organización.
My delegation wishes to assure him of the total support of the Government and people of the Republic of Trinidad and Tobago for his untiring efforts to ensure the continued relevance of the United Nations in the pursuit and achievement of the Organization's objectives.

El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago se suma a los gobiernos del mismo parecer de todo el mundo para celebrar esta ocasión histórica, el vigésimo aniversario de la apertura a la firma en Montego Bay, Jamaica, el 10 de diciembre de 1982, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
The Government of the Republic of Trinidad and Tobago joins with like-minded Governments the world over in celebrating this historic occasion, the twentieth anniversary of the opening for signature at Montego Bay, Jamaica, on 10 December 1982 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Para nosotros reviste una importancia particular el honor que se le concedió al ex Presidente y Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, Honorable Arthur N. R. Robinson, por su contribución a la justicia penal internacional y por su labor pionera que, conjuntamente con la de otros, culminó en el establecimiento de la Corte.
Of particular significance to us was the honour bestowed on former President and Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, The Honourable Arthur N. R. Robinson, for his contribution to international criminal justice and his pioneering work, together with others, that led to the establishment of the Court.

El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago mantiene relaciones diplomáticas, económicas y comerciales amistosas con la República de Cuba y apoya constantemente los esfuerzos subregionales, regionales e internacionales encaminados a promover un diálogo constructivo con miras a poner fin a el bloqueo económico, comercial y financiero contra ese país, que ha creado problemas reales para el logro de el desarrollo humano sostenible en Cuba.
The Government of the Republic of Trinidad and Tobago enjoys friendly, diplomatic, economic and trade relations with the Republic of Cuba and consistently supports subregional, regional and international efforts to promote constructive dialogue aimed at a cessation of the economic, commercial and financial embargo against that country, which has created real challenges to sustainable human development in Cuba.

Srta. des Iles(Trinidad y Tabago)(interpretación del inglés): En este gran día, en nombre del Gobierno y el pueblo de la República de Trinidad y Tabago, es para mí un insigne honor dar la bienvenida a una Sudáfrica libre y democrática, como participante de pleno derecho en la Asamblea General y en las actividades de las Naciones Unidas en su conjunto.
Ms. des Iles(Trinidad and Tobago): On this great day, it is a signal honour for me, on behalf of the Government and the people of the Republic of Trinidad and Tobago, to welcome a free and democratic South Africa as a full participant in the General Assembly and in the activities of the United Nations as a whole.

Con este fin, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago ya ha realizado una contribución voluntaria de 1 millón de dólares a el Fondo Fiduciario de el Centro de Cambio Climático de la Comunidad de el Caribe en Belice para fortalecer esa institución, de suerte que pueda brindar asistencia a los Estados miembros de el CARICOM a fin de que puedan aplicar sus estrategias de adaptación para hacer frente a los efectos adversos de el cambio climático.
To this end, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago has already made a voluntary contribution of $1 million to the trust fund for the Caribbean Community Climate Change Centre in Belize to strengthen that institution, so that it can assist CARICOM member States in implementing their adaptation strategies to deal with the adverse effects of climate change.

Para evitar el desastre del cambio climático mundial, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago exhorta a todos los Estados a que adopten medidas urgentes y ambiciosas de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, sus capacidades respectivas y sus condiciones socioeconómicas.
In order to avoid a global climate disaster, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago calls for urgent and ambitious action by all States in accordance with their common but differentiated responsibilities, respective capabilities and social and economic conditions.

Cuando el Presidente de la República de Trinidad y Tabago instó a la comunidad internacional a que creara una Corte Penal Internacional permanente, en parte era un reconocimiento de la gravedad de el flagelo de el narcotráfico y de los males que conlleva, y también de la apremiante necesidad de que la Corte abordase, a nivel internacional, la cuestión de el castigo de las personas responsables de esos crímenes.
When the President of the Republic of Trinidad and Tobago urged the international community to create a permanent International Criminal Court, it was in part a recognition of the gravity of the scourge of drug trafficking and its attendant ills, and of the pressing need for the Court to address the question of the punishment of individuals responsible for these crimes at an international level.

Ii Cuando no disponga de las instalaciones adecuadas, el Gobierno de la República de Trinidad y Tabago se reserva el derecho a no aplicar las disposiciones del apartado b del párrafo 2 del artículo 10 ni las del párrafo 3 del mismo artículo en la medida en que tales disposiciones prevén que los menores detenidos estén separados de los adultos.
Ii Where at any time there is a lack of suitable prison facilities, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago reserves the right not to apply article 10, paragraphs 2(b) and 3, so far as those provisions require juveniles who are detained to be accommodated separately from adults.

Permita se me también recordar que en 1989, cuando el antiguo Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, el Honorable Arthur Napoleon Robinson, propuso reavivar el interés de las Naciones Unidas en el establecimiento de una corte penal internacional permanente, fue en parte un reconocimiento de la gravedad de este flagelo contra la humanidad y de la necesidad de abordar lo eficazmente a nivel internacional.
Let me also recall that in 1989, when the former Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, The Honourable Arthur Napoleon Robinson, moved to revive the interest of the United Nations in the establishment of a permanent international criminal court, this was in part a recognition of the gravity of this scourge against humanity and the need to address it effectively at an international level.