Примеры использования Repatriación espontánea на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En tales circunstancias, el nivel de frustración y penuria es muy elevado,lo que genera llamamientos para una masiva repatriación espontánea.
In these circumstances, the level of frustration and distress is very high,leading to calls for mass spontaneous repatriation.También ha disminuido la repatriación espontánea de refugiados, debido a las incertidumbres derivadas de los problemas vinculados con el desarme.
Spontaneous repatriation of refugees has also decreased because of uncertainties arising from the problems associated with disarmament.Sin embargo, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)continúa facilitando la repatriación espontánea de refugiados.
However, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)continues to facilitate the spontaneous repatriation of refugees.El acontecimiento más importante de 1993 fue la repatriación espontánea de 343.848 refugiados mozambiqueños, principalmente desde los distritos de Dedza y Ntcheu.
The most significant development in 1993 was the spontaneous repatriation of 343,848 Mozambican refugees primarily from the districts of Dedza and Ntcheu.El ACNUR seguirá prestando asistencia a los refugiados en los países de asilo de la región y facilitará la repatriación espontánea cuando sea posible.
UNHCR will continue to provide assistance to refugees in the countries of asylum in the region and to assist spontaneous repatriation whenever possible.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
repatriación voluntaria
la repatriación voluntaria
repatriación forzosa
programa de repatriación voluntaria
repatriación de contingentes
operaciones de repatriación voluntaria
la repatriación forzosa
facilitar la repatriación voluntaria
su repatriación voluntaria
repatriación masiva
Больше
Использование с глаголами
repatriación organizada
la repatriación organizada
facilitar la repatriaciónfacilitar la repatriación voluntaria
repatriación forzada
repatriación asistida
repatriación anticipada
repatriación prevista
relacionados con la repatriaciónrepatriación voluntaria sigue
Больше
Использование с существительными
repatriación de los refugiados
proceso de repatriaciónprograma de repatriaciónel programa de repatriaciónrepatriación de refugiados
operaciones de repatriaciónprestaciones de repatriaciónprima de repatriaciónlas operaciones de repatriacióngastos de repatriación
Больше
Se prevé que la asistencia para la repatriación espontánea y la preparación de la repatriación organizada prevista serán las principales actividades de la oficina local en 1994.
It is expected that assistance towards spontaneous repatriation and preparation for anticipated organized La asistencia básica de atención y manutención en los campamentos supone que continuará la repatriación espontánea de refugiados hacia la parte noroccidental de Somalia.
The basic care and maintenance assistance being provided in the camps assumes that spontaneous repatriation of refugees to North-West Somalia will continue.El ritmo constante e incluso creciente de repatriación espontánea de los refugiados en los últimos meses revela que en efecto están en condiciones de determinar libremente su futuro y dispuestos a hacerlo.
This steady-- indeed increasing-- rate of spontaneous return of refugees in recent months attests to the fact that they are in fact able and willing to freely decide their future.Una mejor distribución de alimentos a los repatriados de los distritos de la provincia de Tete en Mozambique ha ayudado a acelerar la repatriación espontánea desde las zonas adyacentes de Malawi.
Improved food distribution for returnees in the districts of Tete province in Mozambique has helped to accelerate the spontaneous repatriation from adjacent areas in Malawi.A pesar de la repatriación espontánea de refugiados a Somalia en los años anteriores, la población que tenía cartillas de racionamiento no se había reducido, lo cual indicaba la posibilidad de que los beneficios fuesen distribuidos entre otras personas.
In spite of spontaneous repatriation of refugees back to Somalia in earlier years, there was no reduction in the card holding population, pointing to the possibility of benefits being shared by others.El ACNUR seguirá ayudando a los refugiados que pidan asistencia para la repatriación espontánea y proporcionará una asistencia limitada para la integración local.
UNHCR will continue to assist those refugees who request assistance for spontaneous repatriation and will provide limited assistance towards local integration.A raíz de la repatriación espontánea de alrededor de 343.800 refugiados, principalmente de los distritos de Dedza y Ntcheu, se suspendió la distribución general de alimentos en dichos distritos, exceptuando de esta medida a los grupos vulnerables.
As a result of the spontaneous repatriation of some 343,800 refugees, mainly from the Dedza and Ntcheu districts, the general food distribution in those districts was discontinued, with the exception of vulnerable groups.Si bien no hubo una repatriación organizada en gran escala de refugiados liberianos durante el período que se examina, la repatriación espontánea continuó, pese a la inestabilidad de la situación política.
While no large-scale organized La repatriación espontánea de refugiados afganos, que empezó a principios de 1992, ha quedado regulada con arreglo a los programas de la Comisión Tripartita, integrada por el Estado Islámico del Afganistán, la República Islámica del Irán y la OACNUR.
The spontaneous repatriation of Afghan refugees that began in early 1992 has become regulated under programmes of the Tripartite Commission composed of the Islamic State of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and UNHCR.Se redujo sustancialmente el número de beneficiarios del proyecto del Valle de Jerrer a causa de la repatriación espontánea de los refugiados desde Hartisheik A y B a partir de una cifra inicial de más de 200.000 beneficiarios que se redujo a un máximo de 100.000 personas.
The number of target beneficiaries of the Jerrer Valley project was substantially reduced because of spontaneous repatriation of refugees from Hartisheik A and B down from an original target beneficiary figure of over 200,000 to a maximum of 100,000 people.Pese a la repatriación espontánea de refugiados a Somalia en los años anteriores, no se produjo ninguna reducción del número de personas que poseían tarjetas de alimentación, lo que indica la posibilidad de que los beneficios fueran compartidos por otras personas.
In spite of spontaneous repatriation Los resultados mostraron una importante reducción de la población de refugiados de Liberia y Sierra Leona en los campamentos, que descendió a 79.000, debido principalmente a la repatriación organizada yespontánea de refugiados de Sierra Leona y a la repatriación espontánea de refugiados liberianos.
The results showed a significant decrease in the Liberian and Sierra Leonean refugee population in the camps, which went down to 79,000, owing mainly to the organized andLa repatriación espontánea de cientos de miles de refugiados a partir de junio de 1999 hizo necesario el rápido establecimiento de un plan para facilitar su regreso a Kosovo y organizar el transporte de los refugiados que no podían regresar por sí solos.
The spontaneous repatriation of hundreds of thousands of refugees starting in June 1999 necessitated the rapid development of a plan to facilitate their return to Kosovo and to organize the transport of the refugees who were not able to return by themselves.Aunque, por una parte, se repatriaron de modo organizado menos refugiados mozambiqueñosde lo previsto inicialmente, por otra parte se ha producido una repatriación espontánea mayor de lo que se esperaba, particularmente desde Zimbabwe, desde donde se ha informado que unos 30.000 refugiados se repatriaron espontáneamente a distritos de la provincia de Manica.
While on the one hand fewer Mozambican refugees than initially planned repatriated in an organized manner;on the other hand, a larger spontaneous repatriation than anticipated has taken place, particularly from Zimbabwe, where some 30,000 refugees were reported to have returned spontaneously to districts in Manica province.El Gobierno del orador ha solicitado donantes para financiar el Programa de reintegración de refugiados y de rehabilitación de zonasde reasentamiento en Eritrea(PROFERI), que facilitará la repatriación de los 420.000 refugiados eritreos que quedan en el Sudán, tras la repatriación espontánea de 80.000 refugiados después de finalizada la guerra en mayo de 1991.
His Government had requested donors to finance the Programme for Refugee Reintegration and Rehabilitation of Resettlement Areas in Eritrea(PROFERI),which would facilitate the Con respecto a la cuestión de la repatriación organizada frente a la repatriación espontánea, durante los últimos tres años el Gobierno de Mozambique ha pedido sin éxito que se le apoye en lo relativo a los retornos espontáneos que tenían lugar durante la guerra.
With regard to the question of organized La repatriación espontánea, que comenzó a principios de 1992, se inscribe desde diciembre de 1992 en el marco de un programa ejecutado por una comisión tripartita integrada por representantes de los gobiernos del Afganistán, la República Islámica del Irán y el ACNUR, en colaboración con el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización Internacional para las Migraciones OIM.
The spontaneous repatriation movement that had begun in early 1992 had, since December 1992, come under a programme implemented by a tripartite commission composed of representatives of the Governments of Afghanistan and of the Islamic Republic of Iran and UNHCR, in collaboration with the World Food Programme(WFP) and the International Organization for Migration IOM.Como parte de los esfuerzos para complementar y acelerar la repatriación espontánea en curso, se están utilizando autobuses y camiones para transportar a los refugiados desde Malawi directamente a sus zonas de repatriación o a los centros de recepción, en espera de trasladarlos a sus aldeas.
As part of the efforts to complement and accelerate ongoing spontaneous repatriation, buses and trucks are being made available to transport refugees from Malawi either directly to their areas of return or through reception facilities pending transfer to their villages.Con todo, se informa de que, hubo repatriaciones espontáneas de Argelia meridional a Malí y el Níger, habiéndose repatriado unos 8.000 malienses y 245 refugiados del Níger.
Spontaneous repatriation nonetheless was reported from southern Algeria to Mali and the Niger, with some 8,000 Malian and 245 refugees from the Niger repatriating.Desde 1990, la racionalización del sistema de registro de refugiados y algunas repatriaciones espontáneas a Liberia han contribuido a estabilizar en general el número de refugiados.
The streamlining of the refugee registration system and some spontaneous repatriation to Liberia have contributed to an overall stabilization in the refugee case-load since 1990.Esta problemática preocupa sobremanera,puesto que la continuación de las repatriaciones espontáneas puede aumentar la inestabilidad en el país mediante la presión que ejerce en su ya saturada capacidad de absorción.
That was a matter of deep concern,as further spontaneous repatriations might well increase instability in the country by straining its already taxed absorption capacity.No obstante, la observación sobre el terreno ha permitido detectar indicios de que con la llegada de la primavera han aumentado considerablemente las repatriaciones espontáneas, principalmente de personas de origen serbio.
Field monitoring has, however, indicated that spontaneous returns, primarily by ethnic Serbs, increased considerably with the arrival of the spring.La importancia que ha adquirido el movimiento de repatriación espontáneo de refugiados burundianos desde principios de año ha tenido por consecuencia el aumento del número de organismos que intervienen en el proceso de reintegración.
The size of the spontaneous return movement by Burundian refugees since the beginning of the year has increased the number of agencies involved in the reintegration process.Los retrasos en la aplicación del Protocolo de Lusaka y la falta de progresos firmes en la aplicación del proceso de paz, necesarios para iniciar la repatriación voluntaria,han motivado que la tasa de repatriaciones espontáneas fuese inferior a la prevista.
The delays in implementation of the Lusaka Protocol and the lack of steady progress in implementation of the peace process, necessary for the voluntary repatriation to start,have caused the rate of spontaneous return to be lower than anticipated.Este país, que en 1992 daba hospitalidad a más de un millón de refugiados mozambiqueños, sólo contaba en agosto de 1993 con 932.988, yeste número está disminuyendo como consecuencia de las repatriaciones espontáneas.
Malawi, which had hosted over 1 million Mozambican refugees in 1992, had had 932,988 such refugees in August 1993 andthe number was decreasing as a result of spontaneous voluntary repatriation.
