Примеры использования Repreguntas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hay repreguntas, Señoría.
No cross, Your Honor.Si hubiéramos hecho repreguntas.
If only we cross-examined.No hay repreguntas, su Señoría.
No redirect, Your Honor.Cómo sabes sobre las repreguntas, cariño?
How do you know about cross-examinations, sweetheart?Caballeros, esto es parte de nuestro espectáculo donde tú haces las repreguntas.
Gentlemen, this is the part of our show where you cross-examine.En los juzgados, sus repreguntas eran legendarias.
In the courtroom her crosses were legendary.Señoría, estoy en mitad de mis repreguntas.
Your Honor, I'm in the middle of a cross-examination.En este tipo de causas no es inusual queel tiempo dedicado a las repreguntas sea más prolongado que el del interrogatorio principal, en particular si el testimonio de un testigo implica a más de un acusado.
In multi-accused cases,it is not unusual for a cross-examination to exceed an examination-in-chief, particularly if a witness gives evidence implicating more than one accused.El Estado desea llamar al acusado Gillis para más repreguntas.
The Commonwealth desires to recall the defendant Gillis for further cross-examination.¿Espero que le veremos para acabar las repreguntas el lunes por la mañana?
I expect that we will see you for finish cross-examination Monday morning?La testificación del niño,tanto en las preguntas como en las repreguntas.
The conduct of the testimony of the child,both on direct and on cross-examination.Cuatro testigos han sido llamados a comparecer para repreguntas con arreglo a la regla 92 ter.
Four witnesses have been requested to come for cross-examination pursuant to Rule 92 ter.Dado que no quiere ponerme en el estrado… le sugiero poder contar mi historia a los medios,libre de repreguntas.
Since you may not want to put me on the stand, I suggest I tell my story to the media,free from cross-examination.Me ofende el intento arbitrario del presidente de silenciar unas repreguntas que mostrarán las verdaderas intenciones de este hombre.
I resent the chair's arbitrary attempt to silence cross-examination that will show this man's true intent.Además, la Sala admitió como prueba el testimonio de 14 testigos sin hacerlos comparecer para las repreguntas.
Additionally, the Chamber admitted into evidence the testimony of 14 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.Las Salas también tienen que conceder a la defensa más tiempo para que prepare el turno de repreguntas en caso en que se presenten pruebas imprevistas o sin notificación previa.
The Chambers also have to allow defence counsel additional time for the preparation of cross-examinations in situations with unexpected evidence or a lack of prior notice.El testimonio de los testigos no es una excepción yel método utilizado por la parte contraria para impugnar el testimonio son las repreguntas.
Testimony from witnesses is no exception, andthe method used by the opposing party to challenge the testimony is cross-examination.La duración estimada de las alegaciones de la acusación,dejando tiempo para las repreguntas y las cuestiones administrativas, es de 508 horas y se prevé finalizar esa fase en abril de 2010.
The estimated length of the prosecution's case,allowing for cross-examination time and administrative time, is estimated at 508 hours, and the estimated date of completion of the prosecution's case is April 2010.Se ha asignado a la Fiscalía un límite de 295 horas para la presentación de sus alegatos, y hasta la fecha ésta ha utilizado un total de 287 horas,más otras 56 horas para las repreguntas.
The Prosecution had been granted a total time for presentation of its case-in-chief of 295 hours and has utilized a total of 287 hours, plusa further 56 hours for re-examination.Se presume que el tiempo total que demorarán las repreguntas a un testigo de cargo no superará normalmente el utilizado para el interrogatorio principal de ese testigo.
It is assumed, as a working tool, that La culpabilidad del autor quedó demostrada por el testimonio de otros acusados, en las repreguntas y con otras pruebas pertinentes.
The author's guilt was established by testimony of other accused, cross-examinations, and other material evidence.La experiencia indica queen las causas con un único inculpado, las repreguntas de la defensa a los testigos de la acusación no tienen una duración muy superior a la de las preguntas de la acusación, e incluso pueden ser más breves.
Experience shows that in casesinvolving a single accused, the defence cross-examination of the prosecution witnesses will generally not be much longer than the examination-in-chief. It may also be shorter.Sin embargo, como consecuencia del amplio uso de la regla 92 ter para la prestación de testimonio,ha aumentado el tiempo necesario en relación con anteriores estimaciones para la formulación de repreguntas por los equipos de la defensa.
A by-product of extensive use of Rule 92 ter witnesses, however,has been an increase over earlier estimates of the time needed for cross-examination by the Defence teams.Las Salas también han otorgado mástiempo al Fiscal y a la defensa para la preparación de las repreguntas en los casos en que surgen pruebas imprevistas o se presentan pruebas sin la notificación previa pertinente.
The Chambers also have to allow Prosecution andDefence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper prior notice.Sin embargo, la Sala postergó las actuaciones hasta el 7 de abril de 2008, a fin de que el acusado contara con más tiempo y facilidades para la preparación de su causa y para quela Fiscalía tuviera más tiempo para realizar investigaciones y preparar las repreguntas.
However, the Chamber postponed the trial until 7 April 2008 to allow the accused further time and facilities En las causas con varios inculpados,la totalidad del tiempo utilizado para las repreguntas supera a menudo el del turno de preguntas, en particular cuando en el testimonio de los testigos se implica a más de un acusado o a todos ellos.
In cases with several accused,the total time taken for cross-examination often exceeds the time taken for examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all accused.De conformidad con providencias dictadas por la Sala de Primera Instancia, unos 60 testigos depondrán por escrito y otros 30 lo harán en la formade declaraciones escritas y únicamente deberán comparecer ante el Tribunal para las repreguntas.
Pursuant to orders made by the Trial Chamber, the evidence-in-chief of some 60 witnesses will be received in writing, and the evidence of a further 30 witnesses will be received in the form of written statements,with these witnesses being required to appear in court only for cross-examination.No obstante, la Fiscalía ha podido realizar sus repreguntas de forma eficiente, empleando una proporción de tiempo significativamente inferior a la empleada por Karadžić para repreguntar durante la presentación de pruebas por parte de aquella.
Nevertheless, the prosecution has been able to conduct its cross-examinations efficiently, using a significantly lower proportion of time than Karadžić used for his CaseView ha simplificado considerablemente las actuaciones del Tribunal y creado la capacidad, en tiempo real, de examinar la exactitud delos testimonios de testigos, preparar las repreguntas y aclarar las disputas entre las partes sobre nimiedades, como errores en las trascripciones, que posiblemente consumirían mucho tiempo.
CaseView has significantly streamlined the proceedings and created the capacity- in real time- to review the accuracy of witness testimony,prepare cross-examination and clarify potentially time-consuming disputes between parties regarding petty issues such as transcription errors.En estas circunstancias, se supone, como medida de las horas de trabajo, quela totalidad de el tiempo utilizado para las repreguntas de los testigos de la acusación por la defensa no superará en general el tiempo utilizado para las preguntas de la acusación, a el considerar en general todas las causas que afectan a los detenidos en cuestión.
Under these circumstances, it is assumed, as a working tool,that the total time taken for the cross-examination of the prosecution witnesses by the defence will normally not exceed the total time taken for the prosecution examination-in-chief, when all cases involving the present detainees are considered as a whole.
