Примеры использования Residen en su territorio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ucrania garantiza los mismos derechos políticos, económicos, sociales y culturales a todos los grupos étnicos que residen en su territorio.
Ukraine guarantees to all ethnic groups residing in its territory equal political, economic, social and cultural rights.Estonia figura entre los pocos países que otorga a los extranjeros que residen en su territorio el derecho de elegir representantes en los consejos de gobierno locales.
Estonia ranks among the few countries that have provided aliens residing in its territory with the right to elect representatives to local government councils.Quizás existan dudas sobre la competencia del Estado sucesor para conceder su nacionalidad a personas que no residen en su territorio.
Doubts may exist as to the competence of the successor State to grant El Estado de Ucrania garantiza a todos los pueblos,grupos nacionales y ciudadanos que residen en su territorio la igualdad de derechos políticos, económicos, sociales y culturales.
The Ukrainian State guarantees all peoples,nationality groups and citizens residing within its borders equal political, economic, social and cultural rights.Kuwait, desde sus fundamentos humanos, islámicos y nacionales,respeta el derecho a la dignidad de todas las personas que residen en su territorio.
Kuwait, with Una gran Potencia nos bloquea y bloquea a su propio pueblo ya los hijos de mi pueblo que residen en su territorio, privándoles de ayudar o de reencontrarse con sus familiares.
A great Power, however, is blockading us- and is blockading In this context,the initiative taken by many host countries to regularize irregular migrants residing on their territory were mentioned.La República Árabe Siria, presta asistencia a los refugiados que residen en su territorio y los trata como ciudadanos sirios sin discriminación alguna, pese a la considerable carga financiera que esto supone.
The Syrian Arab Republic provided assistance to the refugees living in its territory and treated them as Syrian citizens without any discrimination, despite the considerable financial burden that that entailed.Por lo tanto, México tiene indiscutiblemente la autoridad exclusiva yúltima con respecto a sus ciudadanos que residen en su territorio nacional.
It was citizens therefore indisputable that Mexico had exclusive andfinal authority over La República Checa presta cada vez más atención a la cuestión de los extranjeros que residen en su territorio, y vela por que la legislación nacional checa sea compatible con los compromisos internacionales del país.
The Czech Republic pays increasing attention to the issue of foreign nationals residing in its territory, ensuring that Czech national legislation is consistent with the country's international commitments.La República Checa se concentra actualmente en la realización de programas destinados a conseguir la plena integración de las personas que residen en su territorio y tienen el estatuto de refugiados.
The Czech Republic was now focusing on programmes for the full integration of persons with refugee status living in its territory.La República Democrática del Congo garantiza a todos los extranjeros que residen en su territorio el pleno disfrute de los derechos civiles de conformidad con el artículo 32 de la Constitución de 18 de febrero de 2006.
The Democratic Republic of the Congo guarantees that all foreigners residing on its territory may benefit from the full enjoyment of civil rights as set out in article 32 of the Constitution of 18 February 2006.Los Estados tienen la responsabilidad de garantizar los derechos humanos y de asegurar la protección de todas las personas que residen en su territorio contra toda forma de discriminación.
It was the responsibility of States to guarantee the human rights of all persons residing in their territory and protect them against all forms of discrimination.Kuwait se esfuerza por asegurar el mejor trato posible a las personas que residen en su territorio, fiel en ello a su apego tradicional a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, que es causa de su prestigio en todas las instancias internacionales.
Kuwait endeavours to ensure the best possible treatment for people residing in its territory, faithful La cuestión básica que se plantea es si el Estado sucesor tiene la obligación de conceder su nacionalidad a las personas que residen en su territorio y poseen la nacionalidad del Estado predecesor.
The basic question was whether the successor State had any obligation to grant El Comité recomienda al Estado parte que intensifique las medidas destinadas apromover el entendimiento y la tolerancia entre los diferentes grupos étnicos que residen en su territorio.
Todo Estado tiene una expectativa de derecho a naturalizar a los apátridas que residen en su territorio."O'Connell(1956), op. cit., págs. 257 y 258.
There is an'inchoate right' on the part of any State to naturalize stateless persons resident upon its territory."O'Connell(1956), op. cit., pp. 257-258.Del mismo modo, como Singapur no está en condiciones de ofrecer educación gratuita a todos los niños extranjeros que residen en su territorio, no le es posible retirar las reservas al artículo 28 de la Convención.
Likewise, since Singapore was unable to provide free education to all the foreign children resident in its territory, it was not Las Potencias industriales del Norte pretenden imponer en los países del Sur aquello que no son capaces de hacer respetar en sus países para las personas(extranjeros o nacionales) que residen en su territorio.
The industrial Powers of the North are trying to impose Reafirmando, a este respecto, la responsabilidad de los gobiernos de salvaguardar yproteger los derechos de las personas que residen en su territorio contra delitos cometidos por individuos o grupos racistas o xenófobos.
Reaffirming, Los Estados Unidos alientan a sus ciudadanos a que, cuando se trasladan a otro país o trabajan en él, cumplan todas las leyes nacionales, yesperan el mismo comportamiento de los nacionales extranjeros que residen en su territorio.
The United States urged El Estado debe ser el hogar común de todos los grupos étnicos,religiosos y lingüísticos que residen en su territorio; estos grupos deben gozar de una igualdad de hecho y ninguno de sus miembros debe quedar reducido a ciudadano de segunda categoría.
The State must be the common home of all ethnic, religious andlinguistic groups residing in its territory; these groups must enjoy de facto equality and none of their members should be a second-class citizen.Sírvanse indicar cómo afronta el Estado parte la situación del creciente número detrabajadores migratorios irregulares e indocumentados que transitan o residen en su territorio, incluidos los que son víctima de la trata.
Please indicate how the State party deals with the increasing numbers of irregular andundocumented migrant workers transiting or staying in its territory, including those who are victims of trafficking.La República reconoce la importancia de ofrecer a los ciudadanos de San Marino y a los extranjeros que residen en su territorio la posibilidad de recurrir a mecanismos internacionales de presentación de información y denuncias cuando consideren que se han violado sus derechos fundamentales.
El Sr. Kemal, Relator para el país, dice que Islandia es una república parlamentaria que se rige por el estado de derecho y adopta medidas para proteger los derechos humanos de sus ciudadanos yde los inmigrantes extranjeros que residen en su territorio.
Mr. Kemal, Country Rapporteur, said that Iceland was a parliamentary republic that followed the rule of law and took measures to protect the human rights of También recomendó una mayor protección de los derechos laborales de los trabajadores einvocó al Estado garantizar que todas las personas que residen en su territorio, con independencia de su situación administrativa, tengan acceso a servicios de salud de acuerdo con el principio de universalidad.
It also recommended improved protection of workers' labor rights andcalled on the state to ensure that all persons residing in its territory, regardless of their administrative status, have access to healthcare services La Relatora Especial reconoce que el Gobierno de Croacia tiene la responsabilidad de prestar ayuda y apoyo humanitario de urgencia a más de 350.000 refugiados y personas desplazadas, en su mayoría de origen nacional croata,que actualmente residen en su territorio.
The Special Rapporteur acknowledges that the Government of Croatia has an urgent humanitarian responsibility to provide care and support to more than 350,000 refugees and displaced persons, mostly of Croat national origin,currently residing on its territory.Cuando los Estados adoptan medidas para luchar contra el terrorismo o detener la afluencia de inmigrantes ilegales,tienden cada vez más a expulsar extranjeros que residen en su territorio sin respetar las normas fundamentales de derechos humanos contenidas en los acuerdos internacionales.
There was an increasing tendency on the part of States, El Comité reitera su opinión de que la recopilación de datos desglosados tiene por objeto permitir a los Estados partes evaluar los logros y obstáculos en su lucha contra ladiscriminación racial sufrida tanto por los ciudadanos como por los no ciudadanos que residen en su territorio.
The Committee reiterates 
