RESOLVER LA CONTROVERSIA на Английском - Английский перевод

• resolving the dispute
• to resolve the controversy
• settling the dispute
• resolve the dispute
• the resolution of the dispute
• solving the dispute

Примеры использования Resolver la controversia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se necesitan investigaciones mejor diseñadas para resolver la controversia. C Vértigo.
Additional well-designed research is needed in order to resolve this controversy. C.

Si tampoco podían resolver la controversia, se aplicarían las prácticas internacionales.
If neither could resolve the dispute, international practices would be applied.

El acuerdo incluye disposiciones sobre el procedimiento para resolver la controversia.
The Agreement includes provisions on a procedure for resolving the dispute.

Resolver la controversia entre Eritrea y Etiopía única y exclusivamente por medios pacíficos.
Resolve the dispute between Ethiopia and Eritrea only and only through peaceful means.

Una difusión pública a fondo de la información existente podría resolver la controversia.
A thorough public airing of the existing information could resolve the controversy.

Intenta, por ejemplo, resolver la controversia sobre lo que se entiende por un documento incluido en un mandato.
For instance, it was seeking to resolve the controversy over what constituted a mandated document.

Decisión sobre la propuesta de cinco puntos para resolver la controversia entre Etiopía y Eritrea.
Decision on the five-point proposal for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea.

Para resolver la controversia, los editores de la revista Field decidieron llevar a cabo una prueba pública en 1875.
In order to resolve the controversy, the Editors of Field magazine decided to conduct a public trial in 1875.

De acuerdo con dichas disposiciones, las Partes deben tratar de resolver la controversia por medio de la negociación.
In accordance with these provisions, States should try to solve any disputes through negotiation.

La Comisión de Conciliación podrá formular propuestas, en cualquier momento del procedimiento de conciliación, para resolver la controversia.
The Conciliation Commission may, at any time of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.

Si la comisión conjunta no puede resolver la controversia, se considerará que la decisión ha sido rechazada.
If the joint commission can not solve the difference, the decision will be considered rejected.

El Art. 284 contiene un procedimiento de conciliación que las partes pueden utilizar voluntariamente, cuando no logran resolver la controversia con otros medios.
Art. 284 contains conciliation procedure that may voluntarily be used by parties following their failure to resolve a dispute by other means.

Los sij buscan un medio pacífico de resolver la controversia, pero en la actualidad las Naciones Unidas no brindan un foro para hacerlo.
The Sikhs were seeking a peaceful means of resolving the dispute, but the United Nations did not currently offer a forum for doing so.

Desde el 6 de mayo de 1994 y bajo los auspicios del ECOMOG y de la UNOMIL, se han estado celebrando reuniones diarias entre ambos grupos a fin de resolver la controversia.
Since 6 May 1994, under the auspices of ECOMOG and UNOMIL, there have been daily meetings between the two groups to resolve this dispute.

Si las partes confiaran la una en la otra, les sería posible resolver la controversia entre ellas, o el conflicto ni siquiera existiría.
If the parties trusted each other, it would be possible to resolve the dispute themselves, or else the conflict would not exist.

Desde el verano del año pasado, el Secretario General ha venido interponiendo sus buenos oficios para mitigar las tensiones y resolver la controversia.
The good offices of the Secretary-General have been deployed since summer last year to defuse the tension and bring about a resolution of the dispute.

Además, un tribunal de expertos puede estar en mejores condiciones de resolver la controversia de forma que aliente a las Partes a ejecutar el laudo.
AlsoMoreover, an expert tribunal may be better placed to resolve the dispute in a manner that will encourage the parties to implement the award.

El representante de Venezuela dijo que su país consideraba que las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido eran la única forma de resolver la controversia.
The representative of Venezuela said that his country believed that negotiations between Argentina and the United Kingdom were the only way to resolve the dispute.

Si la conciliación se rechaza o no logra resolver la controversia, cualquier de las partes puede incoar un procedimiento obligatorio de resolución.
If conciliation is rejected or fails to resolve the dispute, any party to the dispute can trigger the Convention's compulsory and binding dispute resolution process.

Corresponde a las otras partes adoptar una posición realista y pragmática, y mostrar una verdadera voluntad política de resolver la controversia que han creado y mantenido.
It was up to the other parties to take a realistic and pragmatic stance and show true political will to settle the dispute they had created and sustained.

Las Partes pueden acordar en un plan mutuamente satisfactorio resolver la controversia, la que normalmente se ajustará a la recomendación y determinación del panel.
The Parties may agree on a mutually satisfactory action plan to resolve the dispute that normally shall conform to the determination and recommendation of the Panel.

Por lo tanto es importante consultar un abogado Vadim liran kolatinsky, que puede impedir la llegada de la corte y resolver la controversia entre las partes.
Therefore it is important to consult a lawyer Vadim liran kolatinsky, which can prevent the arrival to court and resolve the dispute between the parties.

El grupo consultará con los Estados interesados y procurará resolver la controversia sin demora, sin recurrir a procedimientos obligatorios de solución de controversias..
The panel shall confer with the States concerned and shall endeavour to resolve the dispute expeditiously without recourse to binding procedures for the settlement of disputes..

Un panel podrá, en cualquier etapa del procedimiento anterior a la emisión del informe final, proponer que las Partes intenten resolver la controversia de manera amigable.
A panel may, at any stage of the proceedings prior to release of the final report, propose that the disputing Parties seek to settle the dispute amicably.

Tercero, los empeños de la CSCE por promover la estabilidad en Georgia y resolver la controversia de Osetia meridional y Abjasia entrañan también la cooperación con las Naciones Unidas.
Thirdly, the CSCE's efforts to foster stability in Georgia and to settle the controversy over South Ossetia and Abkhazia also involve cooperation with the United Nations.

Si surge una controversia sobre la existencia de la circunstancia o sus consecuencias para el cumplimiento de la obligación, las partes deberán intentar resolver la controversia.
If a dispute arises as to the existence of the circumstance or its consequences for the performance of the obligation, the parties should seek to resolve that dispute.

Se opinó que este tipo de presentaciones podían ser útiles, ayudando al tribunal arbitral a resolver la controversia y promoviendo la legitimidad del proceso arbitral.
It was said that amicus curiae submissions could be useful for the arbitral tribunal in resolving the dispute and promoted legitimacy of the arbitral process.

Si la propuesta arriba indicada para resolver la controversia mediante la participación de una tercera parte, sin más complicaciones, no fuera aceptable, la cuestión se remitirá a arbitraje internacional.
If the above proposal for resolving the dispute through the involvement of a third party and without further complications is not acceptable, the matter should be referred to international adjudication.

La decisión de la Cámara de Representantes Populares sobre la propuesta de cinco puntos para resolver la controversia entre Etiopía y Eritrea ha sido presentada a la Secretaría.
The decision of the House of Peoples' Representatives on the five point proposal for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea has been submitted to the Secretariat.

Si después de empleados estos medios los Estados interesados no han podido resolver la controversia, pueden, previo acuerdo, someterla a arbitraje o arreglo judicial.
If, after those means had been used, the States concerned had been unable to settle the dispute, they could, by agreement, submit the dispute to arbitration or judicial settlement.